00:00:20: Synchro Mai.. 00:01:10:- We� jeden bilet.|- Tak jest. 00:01:13:- We� kilka jajek. |- dobrze. 00:01:17:Za minute. 00:01:21:Czemu wszyscy wo�aj� |na ciebie Footpath ("�cie�ka")? 00:01:24:- Bo zosta�em na niej znaleziony.|- Ale musisz mie� jakie� imi�. 00:01:31:Zapytam Dziadka. 00:01:34:Powiedz mi jedn� rzecz. 00:01:38:- Czy jad�e� co� dzisiaj?|- Nie. 00:01:44:Trzymaj, zjedz to. 00:01:48:Teraz pytaj,co chcia�e� wiedzie�. 00:01:51:Jak mam na imi�? 00:01:55:- Ram Jaane (B�g wie). |- �wietnie! 00:02:04:Do diab�a z wami wszystkimi! 00:02:06:Teraz nawet ja mam imi�! 00:02:09:- Mam swoje imi�! |- Jakie? 00:02:54:- Idziesz na film? |- Masz placka? 00:02:57:W�a�nie uwolni�em sie od nale�no�ci ch�opak�w. 00:02:59:- Wi�c? |- Ukradniemy. No cho�. 00:03:06:Jest Bela, Ja odpadam! 00:03:08:Bohaterko! Cho� obejrzymy film. 00:03:10:Ja id� do szko�y. Przynajmniej nie |jestem taka jak ty. �cie�ko! 00:03:13:- M�wi�em, �e mam na imi� Ram Jaane. |- Pu�� moje w�osy! 00:03:17:Najpierw powiedz moje imi�. 00:03:18:- Nie powiem! |- Nie powiesz? - Nie! 00:03:26:Je�li tego nie pomszcz�, |nie nazywam sie Bela! 00:03:31:Co si� sta�o? 00:03:35:Najpierw krzyczysz, |teraz si� �miejesz? 00:03:38:Zobacz na swoj� twarz. Po�owa w kremie |Po�owa czysta. Co za polityka? 00:03:55:Bardzo lubie Bell�. 00:03:57:- Ja te� j� lubi�.|- Nawet sie nie wa� na ni� patrze�! 00:04:00:Poprosi�em Boga o ni�! 00:04:15:Co jest do ch...! 00:04:25:Biegiem! 00:04:56:Pom� mi! 00:05:33:Mam Ci�! �ajdaku! 00:05:44:Kto by� z tob�? 00:05:51:Odpowiadaj! Draniu! 00:05:54:Zmi�uj� si� nad twoimi ko��mi |Powiedz gdzie on jest! 00:05:59:Otwieraj pysk, �winio! 00:06:07:Co jest do ch...! Plujesz na mnie! 00:06:11:Nie oszcz�dz� Ci �ycia! 00:06:23:Co Ci si� sta�o? 00:06:26:Bela b�dzie si� �mia�a |jak zobaczy mnie w takim stanie. 00:06:29:Ale za co to wszystko? 00:06:32:Moje �niadanie. Pobili mnie tu. 00:06:36:- Tak bardzo Ci� pobili!? |- Pytali mnie o twoje imi�. 00:06:38:- Nie powiedzia�em im. |- Powiniene� powiedzie� przyjacielu 00:06:42:Czemu to zrobi�e� |ze wzgl�du na mnie? 00:06:44:To m�j styl. |�y� i umrze� z dum�. 00:06:52:Dlaczego Ram Jaane zrobi� to , |ze wzgl�du na mnie? 00:06:58:Dawa� przyjemno�� innym, |ofiarowa� wiele szcz�cia. 00:07:03:CZy to jest to co nam |ofiarujesz dziadku? 00:07:05:Nie ,Synu. Ofiaruj� Ci wzamian. 00:07:11:Ci kt�rzy otrzymuj� milo�� od innych s� |prawdziwymi szcz�ciarzami. 00:07:18:Wi�c Ram Jaane jest |wielkim szcz�ciarzem. 00:07:23:B�g jeden wie. 00:07:28:To jest Banu Technicolor. 00:07:31:Zosta� zwolniony z izby |zatrzyma� dla nieletnich. 00:07:33:Teraz podr�uje tax�wkami |i pali importowane cygary. 00:07:38:Zarobi� du�o pieni�dzy! 00:07:41:- Czemu nikt go nie �apie? |-A Kto chce umrze�? 00:07:43:- Sameerdada rozerwa�by go!|- Kim on jest? 00:07:47:Szef Banu. 00:07:48:Jest bardzo niebezpieczny. |Nie s�ysza�e� o nim? 00:07:52:Jak on uciek�? 00:07:56:Ty�em! 00:08:27:Ram Jaane !!ty tutaj |Zwolniono ci� z izby zatrzyma� dla nieletnich? 00:08:30:NIe zosta�em zwolniony . Uciek�em. 00:08:40:A co je�li policja ci� zn�w z�apie ? 00:08:42:Wiem jak im uciec. |Powiedz mi co to wszystko ma znaczy�, to ubranie? 00:08:47:Staruszek zatrudni� mnie w szkole. 00:08:49:- Z Bel�? |- Ona wyjecha�a. 00:08:51:- Gdzie? |- Do akademika. 00:08:54:- Czemu? |- Jest teraz sam. 00:08:56:Nie m�g� si� ni� zaopiekowa� dobrze. 00:08:59:Zostanie w akademiku,|B�dzie studiowa� i stanie si� piel�gniark�. 00:09:03:A potem ojciec Wyda j� za |jakiego� bogatego faceta. 00:09:07:Zostan� bogaty i |wtedy im pokarz�! 00:09:09:Jak? 00:09:12:chcesz �eby Sameerdada da� Ci prac�? 00:09:15:Tobie jako� m�g� da� prac� ? 00:09:25:Podoba mi si� odpowied�| tego ch�opaka. 00:09:28:B�dzie dla mnie pracowa�. 00:09:30:Technikolor, Zabierz go jutro ze sob�. Zrozumiano. 00:09:43:- Tak? |- Jeste� w dobrym nastroju! 00:09:50:Raz jeszcze m�j Amar, Akbar |Anthony Zha�bi� ci twarz! 00:09:58:Mam tw�j towar wart 20 tys rupii. 00:10:02:Kupisz go za 10? 00:10:07:Ten dra� Mirchi bedzie...! 00:10:10:Jest za zgro�ny dla Ciebie? |Powiedz mi. Sko�cz� z nim! 00:10:17:M�wisz za du�o!|JAk masz na imie? 00:10:24:Mam na imi� Ram Jaane. 00:10:30:Powiedz swojemu szefowi Mirchowi |�e jego czas sie sko�czy�! 00:10:38:Jak tej cholernej zapalniczce! 00:10:43:Na co si� gapisz? |rzu� mi zapa�ki! 00:10:52:poprosi�em o zapa�ki �ajdaku |a ty dajesz mi kulk�! 00:10:58:Mam Ci dwie rzeczy do powiedzenia. 00:11:01:Nie lubi� czilli. 00:11:03: I Je�li tkniesz dobra mojego szefa |zrobi� z wami wszystkimi porz�dek. 00:11:09:- Daj mi zapa�k�. |- Pewnie. 00:11:13:To kuk�a. Gdzie jest Ram Jaane? 00:11:19:Tu jestem . Patrz! 00:11:27:Tylko wystrzeli�em z broni. 00:11:31:Spud�owa�em. 00:11:35:Twoi ludzie nie s� dobrzy. 00:11:37:D�wiek wytrzelonej kuli ich przera�a. 00:11:39:Powiedz im, �e |jestem bardzo z�y. 00:11:42:Je�li kto� si� ruszy, puszcz� go na d�! 00:11:47:Powiedzia�em nie rusza� si�! 00:11:52:Ilu ludzi zabi�em? |Ani razu nie zabi�em. 00:11:57:powiedz swojemu cz�owiekowi �eby nie...| Nie Niszczyli moich ciuch�w! 00:12:03:Je�li kto� zaatakuje mnie sprytnie,|Pokroj� go na kawa�ki! 00:12:13:Czy nie powiedzia�em...? Dranie! 00:12:17:Gdzie uciekasz? 00:12:19:Wszyscy twoi ludzie s� ju� sko�czeni. 00:12:23:Zosta�e� sam ale nie martw si�. 00:12:25:Opowiem Ci o mi�o�ci. 00:12:29:Ogl�dasz filmy? |Kto jest twoim ulubionym bohaterem? 00:12:35:Uratowany! 00:12:40:Nie zabijaj mnie! 00:12:45:Uratowany zn�w! 00:12:49:Masz na imie Amar. 00:12:51:Nie mo�esz umrze�. Sp�ywaj. |Puszczam Ci� ze wzgledu na twoje imi�. 00:12:57:Spadaj. 00:13:00:Zrani�e� si�? 00:13:02:Nie mo�esz si� zrani� Draniu.|Masz na imi� Amar. 00:13:06:Gdzie jest Akbar i Anthony? |M�w 00:13:09:Nie powiem im �e mi powiedzia�e�. 00:13:12:Nie mo�esz tak�e zatrzyma� tych przedmiot�w. 00:13:15:Powiem �e ja je zabra�em. |Ty bedziesz szcz�liwy ,wi�c ja te� b�d�. 00:13:19:- Powiedz TAK. |- Tak. 00:13:29:To musi by� Amar. 00:13:38:Co� tu nie gra. Jest sam. 00:13:59:Ram Jaane Jest z ty�u. 00:14:35:Akbar i Anthony s� sko�czeni. 00:14:37:Ty masz na imie Amar. |Ty nie mo�esz zgin��. 00:14:43:Moje cygara si� dzi� nie zapalaj�. 00:14:47:Nie b�j si�. Zapal cygaro. 00:14:51:Zapal go. 00:14:54:To bardzo trudne dla cia�a. 00:14:57:To dochodzi do wnetrza cia�a |Robi ha�as i cz�owiek jest...! 00:15:10:Sko�czony! 00:15:17:Od dzi� jestem numer JEDEN |Gwiazda w �wiecie przestepczo�ci. 00:15:22:Nikt nie mo�e ze mn� konkurowa�. 00:15:25:- Tylko imi� tego �ajdaka Mirchi...|- Ale to tylko na kilka dni. 00:15:30:Obmy�li�em plan jak sko�czy� z tym skurwielem! 00:15:35:Ram Jaane gdy jeste� w pobli�u, nie musze si� o nic martwi�. 00:15:39:Gdzie jest Technicolor? 00:15:45:Nalewam troche koloru do swojej szklanki. 00:15:48:Czemu sie chowasz? 00:15:54:Daj Kas� Ram Jaanowi, |t� kt�ra wczoraj ci da�em. 00:15:59:Teraz przestrze� rybaka nale�y do ciebie. 00:16:10:- Kto? |- Ja. Mirchi. 00:16:16:- Mirchi na lini.|- Zapytaj czego chce. 00:16:21:Co sie sta�o? |Wynik jest za gor�cy? 00:16:25:czilli nigdy nie czuje gor�ca. 00:16:29:Tylko chory je posilki bez czilli 00:16:35:Dodaj czilli jesli |chcesz posmakowa� �ycia. 00:16:39:- jestem gotowy na kompromis.|- jest gotowy na kompromis. 00:16:43:- Mam go sp�awi�?|- czemu ? 00:16:45:On nie jest wart zawierania przyja�ni. 00:16:47:Ale on nie jest nawet wart |przemiany w wroga! 00:16:50:Ram Jaane, on ma racje . |Daj mi s�uchawk�. 00:16:57:Jak mam cie usma�y�? 00:17:02:Na patelni czy wolisz w garnku? 00:17:23:Do diab�a z nim...! 00:17:27:Przyszed�e� tutaj po to? 00:17:31:Przyszed�em �eby powiedzie�, �e ja.. 00:17:35:Ja jestem gotowy by sta� si� twoim partnerem! 00:17:37:ale chce 1 tys rupi |i udzia�y w interesach. 00:17:43:Myslisz �e kim ja jestem Technikolor ? 00:17:46:Mog� ci� nabi� na dr�g |i usma�y� w tym ogniu! 00:17:52:Czasy kiedy jad�o si� kababs |i stawa�o si� Donem min�y. 00:17:56:Nie wiem jak� mam krew |wi�c wci�� zachowuje jej kolor. 00:18:09:Gadasz jak m�czyzna. 00:18:11:Ale nie chc� darowa� Ram Jaanowi! 00:18:14:Czemu? Nie jest taki z�y. 00:18:17:Uratowa� mi �ycie wiele razy .|Ale ty znasz bisness lepiej. 00:18:21:Ty wiesz albo B�g wie. 00:18:25:Co? Zaatakowa� Ram Janne ? 00:18:31:Mirchi zabije go? 00:18:33:zrobi z niego Technicolor. 00:18:42:Grasz w bardzo niebezpieczn� gr� . 00:18:47:Powiedzia�e� �e przeszukasz ka�dego, 00:18:53:�eby sprawdzi� czy kt�ry� z nich ma bro�. 00:18:57:Wi�c jak Mirchi B�dzie mia� bro�? 00:19:00:Pump up the Bhangra |- co? 00:19:40:*Dziewczyna poprosi�a ch�opaka|o taneczne dzwonki* 00:19:44:*Ch�opak powiedzia�, �e |ani dzwonk�w ani b�bn�w jej nie da* 00:19:47:*Z Londynu do Bombaju| z Bonbaju do Kangdy* 00:19:54:*Skacz w rytm Bangra!!* 00:20:26:*Rumba, Samba, Chachacha, Hip Hop, Rock'n'Roll* 00:20:29:*Komu sa potrzebne te wszystkie ta�ce i piosenki|powiedz zamiast tego jakie� mi�e s�owo* 00:20:34:*Zmierz serce skal� twoich oczu* 00:20:43:*Porozmawiajmy o s�odkim niczym| cho� usi�d� blisko mnie* 00:20:46:*Zmieszaj troche wina z wod� �ycia* 00:20:48:*Ja b�d� zaklinaczem w�y|a ty mo�esz wi� si� jak w��* 00:20:51:*Otw�rz wszystkie drzwi do twojego serca * 00:21:00:*Ta piosenka i ten taniec |jest ju� star� rutyn�* 00:21:03:*ca�y �wiat |przyj�� go od Indii* 00:21:06:*Z Londynu do Bombaju| z Bonbaju do Kangdy* 00:22:08:*Czarne, czarne w�osy, pi�kne policzki|i osza�amiej�cy spos�b chodzenia* 00:22:14:*To zabija mnie, wi�c nie odwracaj si� | i nie pytaj si� jak sie czuj�* 00:22:17:*Bo m�j stan jest �a�osny* 00:22:25:*Usi�d� tutaj,ludzie z oczami | z�apali Ci� w pu�apk�* 00:22:29:*Nie chc� juz moich skradzionych rzeczy* 00:22:31:*Astrolog przepowiedzia� mi, �e ten rok| bedzie dobry dla mnie * 00:22:34:*Wi�c zobaczymy co si� stanie* 00:22:43:*Ta�cz kochanie| i s�uchaj to co m�wi� * 00:22:46:*Nie tylko moje serce |mo�esz mie� tak�e i moje �ycie * 00:22:49:*Z Londynu do Bombaju| z Bonbaju do Kangdy* 00:23:35:*M�w i r�b co chcesz | ten...
Tanvir