{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {560}{870}Tłumaczenie: siwus {1200}{1285}ROK 2006 {1438}{1522}TERENY BAGIENNE, W STANIE LOUISIANA {2013}{2086}- Czego szukacie?|- Zwłok. {2090}{2147}To źle dla interesu. {2174}{2269}- Chce pan piwa?|- Nie, dzięki. Nie chce mnie się pić. {2273}{2346}A któ mówi, że trzeba być spragnionym,| by móc się napić zimnego piwka, {2350}{2400}panie poważny agencie FBI. {2577}{2712}SZEŚĆ LAT WCZEŚNIEJ|FRANCJA - ROK 2000 {3440}{3483}Wpierw sprawdzimy tożsamość chłopaka. {3487}{3545}Gdy dostaniemy potwierdzenie, |skontaktujemy się z jego rodziną. {3549}{3653}Nie ma przy sobie żadnych dokumentów |i nie powiedział nadal ani słowa. {3806}{3860}Masz, zjedź coś. {3899}{3950}/Musisz jeść. {4191}{4309}/Nadal nic nie mówi...|/Od ponad tygodnia żadnych zmian. {4313}{4423}/Daj mu trochę czasu. |/Chłopak widocznie jest w szoku. {4696}{4811}/Nazywam się Mark Nicholas Randall.|/Mam szesnaście lat. {4838}{4906}/Moją matką jest Kimberly Miller. {4929}{5003}Mam siostrę Kathy Jansen. {5029}{5083}Zostałem porwany. {5090}{5136}BATON ROUGE, W STANIE LOUISIANA {5140}{5182}/Kimberly Miller? {5252}{5284}Tak. {5288}{5453}Gwałcono mnie i torturowano.| Cały czas żyłem w strachu. {5523}{5577}Chcę tylko wrócić do domu. {5846}{5887}Mamo...? {5919}{6010}- Co tutaj robisz?|- Jest tu ktoś poza tobą? {6152}{6224}Powiedziano mi, że znaleźli Nicky'iego. {6475}{6562}W ROLACH GŁÓWNYCH {6886}{6977}.:: KAMELEON ::. {7008}{7074}W POZOSTAŁYCH ROLACH {7808}{7887}MUZYKA {8158}{8240}ZDJĘCIA {8292}{8390}ZAGINĄŁ CHŁOPIEC {8493}{8573}NA PODSTAWIE KSIĄŻKI {8598}{8674}SCENARIUSZ {8796}{8880}ZANIECHANO POSZUKIWAŃ| PO 5 TYGODNIACH {9020}{9110}REŻYSERIA {9144}{9240}/OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII {9465}{9514}Przyszła twoja siostra. {10236}{10284}Nicky... {10833}{10920}Cześć wam. |Witaj, skarbie. Siemka Nick. {10930}{10978}/Co tam u ciebie, stary? {12099}{12188}/Wraz z Brianem stwierdziliśmy, że będzie| lepiej jak na razie zatrzymasz się u nas. {12192}{12228}- Prawda, Brian?|- Tak. {12232}{12286}Przygotowaliśmy pokój dla ciebie. {12304}{12428}To znaczy... Mama nie jest jeszcze| gotowa, by cię przyjąć do siebie. {12432}{12485}/Potrzebuje czasu,|/by to wszystko ogarnąć. {12489}{12565}/Będzie ci z nami dobrze, Nicky.|/Zobaczysz. {12982}{13087}Witaj z powrotem, Nicky.|/Witaj z powrotem. {13292}{13421}/Uważaj, gdy będziesz brał prysznic.|Raz leci zimna, raz gorąca. Tak w kółko. {13425}{13495}Brian od lat mówi, |że w końcu to naprawi. {13499}{13544}O czym ty gadasz, Kathy? {13548}{13643}Zachowujesz się tak,|jakby Nicky nigdy tu nie był. {13660}{13714}No właśnie, oczywiście! {13718}{13825}Jestem po prostu taka szczęśliwa...|Nie wiem co paplam, przepraszam. {13911}{13960}Kocham cię, mamo. {13992}{14031}Jedźmy już. {14378}{14433}/Byliśmy na rybach. {14437}{14484}/Skarbie, to jest pyszne. {14499}{14561}/Co tam, stary?|/Nie smakują ci już potrawy siostry? {14565}{14606}- Pieczony kurczak to twój...|/- Brian... {14610}{14688}Daj mu spokój. Już nie jest dzieckiem |i smaki mu się mogły zmienić. {14692}{14739}No dobra,| jutro zjem za niego. {14790}{14862}Czy... |często tutaj przychodziłem? {14931}{14969}Nie pamiętasz? {15010}{15056}Wspomnienia wlatują i wylatują. {15073}{15135}Czasem mam przebłyski wspomnień... {15139}{15257}a innym razem mam uczucie, jakby |wielka część mego życia przepadła. {15294}{15379}/Ale lekarz powiedział, że to|naturalne, po tym co przeżyłem. {15422}{15503}Z czasem wszystko wróci.| Krok po kroczku. {15507}{15543}Daj mi sekundkę. {15617}{15650}Pora na fotki. {15761}{15797}/No dobra...|/Co żeś przyniosła? {15801}{15830}Mam tutaj... {15940}{15967}No więc... {15971}{16055}/Tutaj siedzisz na podwórku.|/Kończyłeś wtedy 10 lat. {16073}{16125}- Jaki słodziutki.|- No. {16137}{16166}Boże... {16171}{16239}Tutaj zabraliśmy cię |na wycieczkę do Disneylandu. {16243}{16271}Pamiętasz? {16298}{16327}Ledwo. {16386}{16445}/Tutaj jest też mama i Brendan. {16458}{16515}Chyba nie zapomniałeś Brendana, co? {16523}{16568}/Brian, mówimy o jego bracie. {16584}{16653}Jestem pewna, że zaniedługo| przyjdzie cię odwiedzić. {16674}{16726}Nie ma pośpiechu.| Co nie, Nick? {16821}{16907}BATON ROUGE, W STANIE LOUISIANA|/BIURO FBI {17252}{17304}Kim jest Mark Nicholas Randall? {17317}{17358}/Szesnastolatek. {17362}{17419}/Odnaleziony niedawno,|/po tym jak zaginął 4 lata temu. {17423}{17510}Porwanie. Kiedy zaginął, policja |w Baton Rouge prowadziła poszukiwania. {17522}{17593}Wrócił po tym czasie ot tak?| Po 4 latach? {17600}{17672}/Cały i zdrów?| To cud. {17698}{17759}Nadal wierzysz w cuda? {17763}{17825}O tak. Absolutnie. {17957}{18015}Cześć. |Jak za dawnych czasów, prawda? {18116}{18205}Weź to.| Zanieś kukurydzę mamie. {18209}{18251}Spodoba jej się to. {18329}{18356}No idź, idź. {18411}{18438}Proszę. {18641}{18684}Przepraszam. {18952}{18988}Przynieś mi inne. {19014}{19067}Nie aż takie zimne, dobrze? {19088}{19115}Dobrze. {19217}{19279}Niezdarny jak zawsze. {19330}{19360}Ja odbiorę. {19400}{19499}- Masz jeszcze jedno piwo dla mamy?|- Tak, w tej lodówce. Możesz wziąść. {19541}{19600}Nie za zimne.| To pamiętam. {19618}{19698}/Po prostu się cieszy, |/że widzi nas znowu w komplecie. {19702}{19796}/- Zapewne trudno jej w to uwierzyć.|- Mi też. {19853}{19938}Potrzebuje więcej czasu.|Więcej niż my. {19994}{20019}Rozumiem. {20051}{20114}To dzwonił Brendan.| Zaraz tu będzie. {20191}{20218}Cholera. {20239}{20287}Możesz otworzyć za mnie? {20291}{20396}- Nie chcę, by się spotkał z Nicky'im.|/- Zajmę się tym, dobrze? Zaufaj mi. {20423}{20488}To nie tak, że ci nie ufam.|Chodzi o to... {20557}{20654}/- Wezmę go do domu, dobrze?|- Nie, ja się tym zajmę. {20704}{20730}No dobrze. {20893}{20982}/To twoja wina. To twoja, kurwa, wina.|/Wypierdol go stąd! {20986}{21066}/Weź mi, kurwa, nie rozkazuj.|/To mój dom i będę robić, co chcę. {21070}{21138}/Leję na to, co o tym myślisz.|Nie boję się ciebie. {21142}{21246}Chcesz być jakąś bohaterką, tak? Jakąś |pierdoloną świętą? Dlatego taka jesteś? {21250}{21287}- Wypierdalaj z mego domu.|- Pierdol się. {21291}{21373}- I trzymaj się z dala od Nicky'ego.|- Tępa suka. {21377}{21405}Pierdol się... {22116}{22156}/Giń, kurwa! {22160}{22214}/Brendan, przestań. |/Zostaw go w spokoju. {22263}{22316}/- Daj mu spokój.|/- Ty jebany skurwielu! {22331}{22370}/Skończcie z tym. {22480}{22558}/Brendan, przestań. |/Daj mu spokój. {22720}{22802}/Chłopcem na zdjęciach jest Nicholas Randall,|/który zaginął 4 lata temu, {22806}{22851}/a niedawno został odnaleziony |/we francuskich Alpach. {22855}{22939}/Twierdzi, że został porwany |/i przywieziony do Europy, {22943}{22992}/gdzie był wykorzystywany |/i poddawany torturom. {22996}{23058}/Francuskie władze prowadzą|/śledztwo wraz z biurem federalnym {23062}{23118}/w celu znalezienia porywaczy|/i postawienia ich przed sądem. {23131}{23203}/Chcieli nawet zmienić |/całkowicie mój wygląd. {23213}{23288}/Chcieli ze mnie zrobić|/całkiem inna osobę. {23325}{23373}/Skąd mu się wziął |ten francuski akcent? {23377}{23434}/Twierdzi, że porywacze|zmuszali go, by mówił po francusku. {23438}{23489}- Chcesz obejrzeć resztę?|- Nie. {23520}{23582}W ogóle nie jest |spięty przed kamerą. {23586}{23655}Jakby mu się podobało |opowiadać o swoich przeżyciach. {23666}{23713}Rozmawiał już z kimś |z opieki społecznej? {23717}{23810}- Jego rodzina odmówiła.|- Nikt z rodziny nie wątpi w jego tożsamość? {23814}{23846}/Nie, nikt. {23850}{23906}Gdyby tak było, już dawno| zrobiliby badanie DNA. {23928}{24001}No weź, Mitch. Widać, że coś |dziwnego jest w tym wszystkim. {24013}{24113}No dobra. Przypatrz się temu, ale zrób to| na spokojnie. Rodzina jest nadal w szoku. {24374}{24400}Proszę. {24450}{24478}Cześć. {24580}{24675}Mama chciała bym oddała, |albo spaliła twoje rzeczy. {24680}{24734}/Nie potrafiła sama tego zrobić. {24741}{24803}Nie wiedziała, że kiedyś| wrócisz, wiesz? {24845}{24890}/Bardzo to bolało. {24902}{24980}Ale ja... |I tak zatrzymałam te rzeczy. {25028}{25078}Dobrze zrobiłam, no nie? {25180}{25202}Dzięki. {25288}{25352}No to ja już... {26241}{26318}Był problematycznym dzieciakiem...|Używał przemocy, był trudny w odbiorze. {26322}{26378}W wieku 12 lat był aresztowany jakieś 3-4 razy. {26382}{26478}Za zwykłe wykroczenia, nic wielkiego. |Pewnie chciał wpaść w kłopoty. {26482}{26521}Mieszkał ze swoją matką, tak? {26525}{26593}Tak, ale także ze swoim bratem |przyrodnim Brendanem. Ćpunem. {26597}{26657}Jest 12 lat starszy od niego.| Od paru lat jest czysty. {26661}{26700}A co z ojcem Nicholasa? {26710}{26756}Zwiał, gdy chłopak się urodził. {26760}{26820}Nicholas miał zostać skierowany| do domu dla dzieci z problemami. {26824}{26871}Raczej nie podobał| mu się ten pomysł. {26875}{26938}Nie zgodziłby się na to.| Tego dnia, którego zaginął {26942}{26997}miał się stawić na sprawę |w sądzie dla młodocianych. {27001}{27094}Wyszedł z domu tego dnia, ale nie |doszedł ani do szkoły, ani do sądu. {27111}{27194}Według akt ze śledztwa, rodzina twierdziła,| że to był ostatni raz, kiedy go widziała. {27198}{27254}Wszyscy myśleli, że uciekł |właśnie z tego powodu. {27267}{27306}To ma sens. {27312}{27396}Ale porwanie?| Biedny dzieciak. {27417}{27454}Przekonamy się, czy biedny. {27470}{27571}Dzieciak się znalazł. |Jego siostra zidentyfikowała go. {27630}{27671}Po 48 godzinach prawdopodobieństwo {27675}{27739}odnalezienia porwanego |dziecka żywego jest bliska zeru. {27752}{27819}A po 4 latach? |Oblicz sobie sam. {28040}{28070}Pani Jansen? {28098}{28144}Jestem Jennifer Johnson z FBI. {28164}{28247}/Twój brat mówił w tv, że został|/porwany przez francuską sektę. {28258}{28318}Mogliby to i być nawet kosmici.|/Co to za różnica? {28336}{28409}/Chcemy tylko się...
krystiano86