{1}{1}23.976 {51}{125}Kiedy cię użšdli. Tak, że nawet tego nie poczujesz. {126}{180}Dopóki nie padniesz trupem. {1809}{1904}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1905}{1928}It's fun to stay at the... {1932}{1976}Y.M.C.A. {1980}{2024}It's fun to stay at the... {2028}{2106}Y.M.C.A. {2110}{2145}They have everything {2149}{2199}For the men to enjoy {2213}{2262}You can hang out|with all the boys {2266}{2300}It's fun to stay at the... {2304}{2352}Y.M.C.A. {2355}{2385}It's fun to stay at the... {2389}{2461}Y.M.C.A. {2464}{2509}You can get yourself clean {2512}{2571}You can have a good meal {2575}{2625}You can do whatever you feel {2687}{2754}Ok, wszyscy wysiadka! {2758}{2802}Whoo! {2891}{2944}Trzeba to będzie zgłosić. {2947}{2975}Proszę pani! {3253}{3335}Zmarła w tramwaju,| tańczšc do Y.M.C.A. {3338}{3366}Co o tym mylisz? {3369}{3413}Niezbyt ciekawy sposób. {3416}{3480}Hey. Denatka to Serena Dunbrook. {3483}{3541}34lata , mieszkała w Pearl. {3544}{3570}W drodze do pracy. {3573}{3600}Którš jest firma prawnicza {3603}{3638}Berman, Rautbort i wspólnicy. {3641}{3700}Sprawdzilicie jej portfel? {3730}{3765}To nasza ofiara. {3784}{3833}Przynajmniej tak wyglšdała. {4059}{4275}Tłumaczenie: Ethenen| Korekta: Vichy {4323}{4380}Nieoficjalnie, był to chyba | wstrzšs anafilaktyczny. {4383}{4433}Takie co od jednego| użšdlenia pszczoły? {4436}{4466}Musimy zobaczyć jej kartotekę medycznš. {4469}{4499}Zobaczymy,| czy była na co uczulona. {4503}{4545}To raczej będzie strata czasu.. {4549}{4596}Cišgle nie wiemy, czy był to wypadek. {4600}{4636}Pszczołazabójca, nie? {4640}{4676}Tydzień temu rój zaatakował psa {4679}{4712}w Cathedral Park. {4716}{4789}Bez przesady. 20 dolców na przyczyny naturalne. {4792}{4813}Kto wchodzi? {4816}{4837}Ja. {4841}{4876}Płać i płacz. {4928}{4976}To wyglšda na ukłucie. {5028}{5058}Jakby igła. {5061}{5094}Raczej paznokieć. {5131}{5167}Czas obudzić paniš Harper. {5171}{5221}Och, farciarz. {5224}{5268}Zakład, że twoja dziewczyna| nosi co seksownego. {5300}{5326}Proszę. {5349}{5406}Przyczyna mierci:| wstrzšs anafilaktyczny. {5410}{5455}Apitoksyna (jad pszczeli). {5459}{5500}Tak jak w jadzie pszczół. {5504}{5527}Pištka. {5531}{5591}Gromada stawonogów. Gatunek: owad. {5595}{5673}Wysłałam próbkę lokalnemu apiarycie. {5677}{5734}Pszczelarzowi.|Też mogę w to grać. {5738}{5776}Załóżmy, że nie było to użšdlenie. {5780}{5838}Och.|Walczysz o dodatkowe punkty. {5842}{5907}Tak więc, na pewno mamy| lad po ukłuciu. {5911}{5968}Ale nie wiemy, co go zrobiło. {5972}{6073}Nigdy nie widziałam tak dużej igły. {6077}{6119}Miała alergię na jad pszczeli? {6123}{6224}Nie. Ale to nie znaczy,| że to nie mogło jej zabić.. {6227}{6338}W jej organizmie znalazłam| około 50 mg jadu pszczelego. {6342}{6407}Dla informacji, pszczoła ma go 0,1 mg. {6411}{6484}Czyli była to pszczoła wielkoci| LeBron James'a (koszykarz). {6488}{6523}Raczej trzech. {6527}{6555}Dobra, dobra, fani sportu. {6559}{6615}Czyli Serena Dunbrook|wsiada w Portland do tramwaju, {6618}{6660}ludzie zaczynajš tańczyć... {6664}{6713}Zabójca wykorzystuje przewagę panujšcego chaosu {6716}{6748}i wstrzykuje jej jad... {6752}{6780}Dziwne, ale prawdopodobne. {6784}{6827}I co ważne... {6830}{6949}Na pewno było to zabójstwo. {7015}{7073}7:14 rano, jest ofiara. {7077}{7124}Widzę. Przyspiesz. {7128}{7184}W porzšdku. Cokolwiek... {7187}{7258}Ktokolwiek le na niš patrzy,| sięga po co? {7262}{7341}Ok, zwolnij. {7389}{7479}Popatrzcie. Jakby czekali na wskazówkę. {7483}{7575}Teraz, flash mob. {7578}{7623}Tutaj. Zgubilimy jš. {7627}{7649}Da się co zrobić, Wu? {7653}{7680}Nie. To by było na tyle.| Nieruchoma kamera. {7683}{7715}Zgubilimy jš. {7719}{7794}Ten flash mob to nasi wiadkowie. {7797}{7822}Wrzuć to do mediów. {7825}{7869}Niewinni od razu powinni się zgłosić. {7872}{7922}Pełne skupienie na zabójstwie z tramwaju, ok? {7925}{7967}Nie chcemy pełnego miasta| bojšcego się komunikacji publicznej. {7970}{8008}Harrison Berman,|szef ofiary, {8012}{8043}jest zły, wciekły, {8046}{8073}będziemy sobie musieli jako z tym poradzić. {8077}{8121}Na pewno nie było to| przypadkowe zabójstwo? {8125}{8150}Nie wyglšda na takie. {8157}{8231}W porzšdku, macie cokolwiek dajecie mi znać. {8271}{8327}Wszyscy kochali Serenę. {8331}{8395}Nie mogłe jej poznać, i jej nie polubić. {8399}{8439}Najlepsza na swoim roku. {8443}{8471}Byłam rok niżej. {8474}{8523}Powiedzmy, że wzięła mnie pod swoje skrzydła. {8527}{8551}Czy Serena pracowała nad czym, {8554}{8583}co mogło się przyczynić do jej mierci? {8587}{8652}Jaka konkretna sprawa,| natarczywy klient? {8656}{8699}Raczej nie. {8702}{8735}Prawnicy nie sš ogólnie lubiani. {8739}{8770}Musimy przejrzeć wszystkie sprawy, {8773}{8813}które Serena| aktualnie prowadziła. {8817}{8894}Żaden problem. Macie pełny dostęp.| Cokolwiek bycie nie potrzebowali. {8927}{8972}Przelę wam wszystko. {8976}{9024}A co w kwestii jej życia prywatnego? {9037}{9093}Chłopak, narzeczony? {9096}{9136}Serena nie była gotowa| do ustatkowania się. {9140}{9165}Była... {9231}{9303}Była bardzo zadowolona ze swojego obecnego życia. {9348}{9372}Przepraszam. {9454}{9503}Znajdcie bydlaka,|który to zrobił. {9507}{9540}Zrobimy co w naszej mocy, sir. {9604}{9629}Moje kondolencje. {9665}{9728}Pszczelarz włanie do mnie dzwonił. {9757}{9795}Tak, byłem u niego. {9867}{9907}Co skłania człowieka do| codziennej pracy {9910}{9952}w tak niebezpiecznym rodowisku? {9955}{9990}Co, włamania i zabójstwa to| bezpieczne rodowisko pracy? {10077}{10115}Królowa. {10118}{10161}Lubi pana, detektywie. {10165}{10222}Proszę nie dać się zwieć. {10225}{10261}Po prostu broni swojego gniazda. {10265}{10337}Zadziwiajšce jest to, że wyleciała aż tak daleko. {10340}{10372}Panie Spinella... {10375}{10415}Profesorze {10418}{10454}Profesorze Spinella. {10457}{10490}Był pan w stanie zanalizować {10493}{10513}otrzymanš próbkę? {10517}{10581}Tak, udało mi się, detektywie. {10585}{10628}I? {10632}{10684}Nie jest syntetyczna. {10688}{10727}Uważa pan, że kto wycisnšł {10730}{10781}50 mg toksyny z pszczół? {10785}{10815}Na to wyglšda. {10819}{10863}Widzi pan, naturalna toksyna| może działać jak mapa. {10867}{10919}lady geograficzne. {10923}{10971}Analizujšc chemikalia w niej zawarte, {10975}{11032}możemy wyznaczyć,| skšd pochodziła pszczoła. {11036}{11073}W takim razie skšd| pochodziła ta toksyna, {11076}{11112}która zabiła Serenę Dunbrook? {11116}{11185}Zdecydowanie była ona,| ekhm..., egzotyczna. {11189}{11305}Czyli: Chiny, Afryka, Francja... {11308}{11394}Jednak, nigdy wczeniej| nie widziałem takiego poziomu {11397}{11419}enzymów, jak w waszej próbce. {11423}{11523}Toksyna jest niewiadomego pochodzenia. {11527}{11606}Och, przepraszam. {11609}{11634}Niewiadomego pochodzenia? {11638}{11670}Co to ma być, jakie Science-Fiction? {11673}{11709}Nie mogła przecież pojawić się znikšd. {11713}{11739}Mylisz, że on co ukrywa? {11743}{11765}Detektywi. {11769}{11855}Gdybycie mieli mnie na licie podejrzanych, {11859}{11927}zdobycie takiej iloci toksyny wymaga {11930}{11963}znacznie bardziej zaawansowanego sprzętu {11966}{11999}niż aktualnie posiadam. {12003}{12040}Poza tym, wczoraj byłem w Howard Johnson {12044}{12075}w Eugene {12078}{12152}na corocznym konwencie| pszczelarzy z Oregon. {12156}{12227}Wieloosobowy konwent? {12231}{12300}Właciwie to jest nas 12. {12303}{12331}Czy mogę jeszcze w czym pomóc? {12335}{12383}Nie, profesorze. Będziemy w kontakcie. {12475}{12513}Tramwaj pełen tancerzy, {12517}{12559}i 12 pszczelarzy w pokoju hotelowym? {12563}{12622}Iloć podejrzanych ronie, nie? {12625}{12664}Zapis kamery puszczony| w TV przyniósł efekt. {12668}{12724}Przywitajcie się z waszymi tancerzami. {12727}{12762}Przepraszam. {12765}{12806}Jak na razie jest ich 22. {12809}{12854}Przy okazji, kapitan pytał {12857}{12891}szczególnie zainteresował się| tš sprawš. {12894}{12929}Nawet mnie o niš pyta. {12933}{12988}Proszę zrób nam przysługę. {12991}{13030}Jak będziemy rozmawiali z tancerzami, {13034}{13067}mógłby sprawdzić alibi {13071}{13104}profesora Spinelli? {13108}{13183}Jaki konwent pszczelarzy w Eugene. {13187}{13232}I zdobšd nazwisko każdego| pszczelarza, który tam był. {13261}{13296}Nie ma problemu. {13329}{13374}Dobrej zabawy z przesłuchaniami. {13377}{13401}Taaa. {13437}{13480}- Nie znałem nikogo...|- z tramwaju. {13483}{13524}- Każdy był dla mnie|- nieznajomym. {13531}{13547}W takim razie dlaczego tam bylicie? {13551}{13578}Zostałem zaproszony. {13581}{13627}- Totalnie przypadkowy...|- Tweet (z Twittera), podajšcy... {13630}{13672}- Czas i ...|- miejsce, oraz co robić. {13675}{13707}- Wsišd w...|- Yamhill... {13711}{13782}I tańcz do Y.M.C.A. {13785}{13813}Już to słyszelimy. {13817}{13896}- Tak, a potem od razu...|- Wysišd w Alder. {13899}{13932}Nie widziałam tej dziewczyny. {13935}{13962}Było nas tam wiele osób. {13965}{14000}Po prostu tańczylimy, bawilimy się. {14004}{14036}- Jak miałem...|- wiedzieć... {14039}{14121}że kto zginie? {14125}{14164}Mogę już ić? {14168}{14200}Właciwie to nie, Doug. {14203}{14241}Chciałbym usłyszeć całš historię| jeszcze raz. {14245}{14272}Od poczštku? {14276}{14343}No tak, jeli nie wiesz, co stało się na końcu {14417}{14463}A więc, tak jak mówiłem... {14467}{14533}Dostałem zaproszenie tak jak| każdy inny. {14537}{14593}Stwierdziłem, że odrobina zabawy| nie zaszkodzi. {14597}{14628}Brzmi to dla mnie jak echo, {14631}{14652}bo cišgle słyszę {14656}{14703}od was to samo. {14707}{14756}Ok, mogę zobaczyć Tweet'a? {14760}{14795}Spec taki jak ty, {14799}{14875}Mylę, że masz go cišgle w| pamięci telefonu, czyż nie? {14878}{14925}Um... {14928}{15032...
Iska