[57][106]{C:$0000ff}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|..:: facebook.com/GrupaHatak ::.. [112][157]{C:$0000ff}Wsparcie merytoryczne:|{y:b}..:: Dragon-Age.pl ::.. [167][211]{C:$0000ff}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo [218][283]{y:b}DRAGON AGE: ODKUPIENIE|odcinek czwarty [298][338]W ŚWIECIE DRAGON AGE "ŁUPIEŻCY"|SĄ JEDNYMI Z NAJPOTĘŻNIEJSZYCH WOJOWNIKÓW. [340][372]ŁĄCZĄ PRZERAŻENIE Z ROZLEWEM KRWI|W SROGIM STYLU WALKI. [374][420]TA SPECJALIZACJA KONTROLUJE|ENERGIĘ PŁYNĄCĄ W KRWI I KOŚCIACH. [422][470]ŚMIERĆ WESELI ŁUPIEŻCÓW I CZĘSTO ZMUSZA|PRZECIWNIKÓW DO TCHÓRZLIWEJ UCIECZKI. [472][509]POTRAFIĄ ONI CZERPAĆ ESENCJĘ POKONANYCH WROGÓW,|BY ULECZYĆ WŁASNE RANY. [511][544]W ZAMIAN ZA SWĄ LUDZKOŚĆ|OTRZYMUJĄ NADLUDZKĄ SIŁĘ. [546][623]BÓL JEST ICH GŁÓWNĄ BRONIĄ.|ON ICH TRZYMA PRZY ŻYCIU, Z NIEGO CZERPIĄ... [687][708]Dlaczego tylko ja mam kopać? [710][736]Bo przez ciebie|tu tkwimy, niemowlaku! [738][760]Kop. [781][794]Ułatwię ci to. [796][814]Pomóż nam - przeżyjesz. [816][843]Przeżyję?|A więzienie lepsze? [845][873]- Nic z tego.|- Skąd znasz Saarebasa? [875][910]Wspierają cię monety?|Bo ściagać czy uciekać, mi wszystko jedno. [912][936]Najemnik.|Szanuję to. [938][974]- Czym ci zapłacił mag?|- Wolnością. [976][1007]Wygląda, że na kredyt. [1017][1028]Po co mu ta maska? [1030][1039]Gdzie ją zabiera? [1041][1093]Mam tu siedzieć, nie ma sprawy.|Ale nie ruszam ustami za darmo. [1128][1153]Jeszcze raz.|Tylko się przyłóż. [1155][1180]Stój!|Nie widzisz, że jest łupieżcą? [1182][1203]Ból dla niej nic nie znaczy. [1205][1233]Jak mnie nastrój złapie,|nie pogardzę bólem. [1235][1251]Też chcesz? [1253][1261]Spasuję. [1263][1280]Dla dziewczyny takiej jak ja|to nic nowego. [1282][1292]Zostaw ją. [1294][1325]Później przyślę straż. [1327][1360]Światło.|Tu jest ciemno! [1363][1381]Informacje by się przydały,|ale nie ona. [1383][1424]- Namierzymy maga twoim urządzeniem.|- Nie, filakterium pobiło się podczas walki. [1426][1456]- Nie do naprawienia.|- Chyba żartujesz. [1458][1483]Wybacz, ty nigdy nie żartujesz. [1485][1534]To nie wiemy, dokąd idzie,|co planuje i po co mu zakładnik? [1553][1577]Ja wiem. [1620][1644]Trzeba ukrócić jej język. [1646][1668]Stój! [1688][1703]Pracujesz dla mnie. [1705][1730]Połowa teraz,|połowa po schwytaniu maga. [1732][1758]Zakładam, że to 20 razy|twoja zwykła wypłata. [1760][1782]- Nie jesteś aż tak ładna.|- Zwą mnie Nyree. [1784][1802]Jestem twoja, elfie.|Rozkazuj. [1804][1820]Skąd to masz? [1822][1834]Z wozu twojego Opiekuna. [1836][1852]Później oddam ci resztę. [1854][1866]To oszczędności mojego klanu. [1868][1887]- Nie możesz...|- Co nie mogę? [1889][1913]Zatrudnić pary rąk do pomocy po tym,|jak prawie nas zabiłeś? [1915][1935]Ma rację.|Gdyby nie twoja niekompetencja, [1937][1963]niósłbym już|zwłoki maga do domu. [1965][1990]Myślałam, że Zakon|chce go żywego. [1992][2018]Oczywiście. [2021][2047]Pamiętam twoją gębę z więzienia. [2049][2059]Byłem tam.|Co z tego? [2061][2094]Wpychacie tych magów|do celi jednego po drugim. [2096][2127]Robiliśmy zakłady,|co z nimi tam robicie. [2129][2169]- Runy na drzwiach zagłuszały jęki.|- Naszym zadaniem jest pilnować użytku magii. [2171][2195]- Tak to sobie powtarzaj.|- No dobra! [2197][2228]Będziemy się ładnie bawić|ze sobą, dobra? [2230][2251]Mów, dokąd idzie mag. [2253][2269]Do elfich ruin. [2271][2298]- Rozdarty Grzbiet.|- No. [2300][2311]Co to za Rozdarty Grzbiet? [2313][2366]Maska, ofiara,|wykucie bramy do Pustki. [2372][2395]Musi używać magii krwi|podobnie jak tutaj. [2397][2424]Po to mu Fina. [2426][2448]Nie! [2468][2494]Kopmy dalej. [2565][2600]- Nie powinienem był jej zostawić, mogłem uciec.|- Jak daleko do tego miejsca? [2602][2642]Jesteśmy jakiś dzień drogi|od Wilverdale. [2644][2690]Moje ostrze ma smaka na krew maga. [2694][2709]Trudno będzie nam ich dogonić. [2711][2752]Popełniłam błąd.|Nie będziemy już zważać na elfkę. [2754][2774]Dokończę tę misję i dostarczę maga. [2776][2796]Jeśli mnie pokonasz w pojedynku. [2798][2809]Oczywiście. [2811][2850]Jest skrót przez góry Vinmark.|Oszczędzimy pół dnia, jeśli się pospieszymy. [2852][2870]Skąd o tym wiesz? [2872][2895]Nasi ludzie żyją w drodze. [2897][2937]Znamy wszystkie ścieżki.|Pospieszmy się! [2998][3017]/Co wiesz o tych ruinach? [3019][3056]To starożytne miejsce mocy|naszego ludu z czasów Elvhenan. [3058][3077]Nie naszego,|twojego. [3079][3088]Mów dalej. [3090][3124]Zasłona pomiędzy Pustką|i naszym światem jest tam cienka. [3126][3156]Mówił o użyciu maski|do stworzenia armii demonów. [3158][3192]Chciał pójść do Kirkwall|rozgromić Qunari. [3194][3208]A potem Zakon. [3210][3227]A potem kto wie? [3229][3256]- Byłby ciekawy widok.|- Ale po co? [3258][3277]Jest wkurzony na świat. [3279][3301]Wychowali go|w obroży jak zwierzę. [3303][3319]Użyto jako broni. [3321][3363]Też bym niszczyła|wszystko w zasięgu wzroku. [3435][3446]Tam! [3448][3488]To karczma w dolinie,|o której mówiłem. [3508][3539]Zjedzmy,|nabierzmy sił. [3573][3614]Nie bądźmy tu zbyt długo.|Mag porusza się szybciej z mniejszą obstawą. [3616][3661]Mówiłem, że skrótem ich wyprzedzimy,|a nikt nie pragnie uratować Finy bardziej ode mnie. [3663][3686]Dobra, jemy!|Przestań o tym gadać. [3688][3705]Prosimy o posiłek i miód pitny. [3707][3716]Ona płaci. [3718][3731]Zapomnij. [3733][3767]Odejmij to sobie z napiwku. [3825][3877]Moi starzy mieli karczmę.|Matka nigdy nie podałaby takich pomyj. [3891][3919]Karczmę?|Gdzie? [3925][3952]Na północy.|Nevarra. [3954][3971]Dom łowców smoków. [3973][4004]Słyszałem, że łupieżcami|zostają pogromcy smoków. [4006][4017]Nie w pojedynkę, ale tak. [4019][4030]Niesamowite. [4032][4077]Krew bestii chlustała na mnie|po obcięciu jej łba. [4089][4113]Walczyłam nawet u boku|templariusza Cassandry. [4115][4138]Przywódczyni Poszukiwaczy.|Ważni znajomi. [4140][4161]Nie mówię,|że się przyjaźniliśmy. [4163][4187]Córka karczmarza zostaje łupieżcą? [4189][4210]Niecodzienna zmiana. [4212][4239]Co, rodzice cię nie kochali?|Ukochany rzucił? [4241][4268]Może mścisz się za śmierć dziecka? [4270][4314]A może po prostu podoba mi się straszenie|ludzi na śmierć samym spojrzeniem. [4316][4344]Albo przyjaciół,|z każdą kroplą krwi, którą tracę. [4346][4365]Bo więcej mi nie potrzeba. [4367][4384]Zrozumiały powód. [4386][4399]A ty, Tallis? [4401][4453]- Zawsze namierzasz ludzi dla Qunari?|- Oby. Po zakończeniu tej misji znowu będę Tallis. [4455][4485]- Na stałe.|- Myślałem, że już jesteś Tallis. [4487][4502]Pożyczono mi to imię. [4504][4531]Qunari używają tytułów. [4533][4558]Jeszcze kilka dni temu|byłam zwykłym pracownikiem. [4560][4579]Zwą to Aatlok. [4581][4626]- Twój styl walki przerasta robola.|- Oczywiście. [4634][4655]Odebrano mi tytuł. [4657][4689]- Co poszło nie tak?|- Misja. [4691][4714]A nawet kilka. [4716][4732]Ostatnia była w Orlais. [4734][4763]Kolekcjoner sztuki miał obiekt,|którego chcieli Qunari. [4765][4778]Ale nie chciał się z nim rozstać. [4780][4806]Wyznaczono mi włamanie się|i odebranie przedmiotu. [4808][4825]Nie zostawiając śladu. [4827][4868]Okazało się, że kolekcjonował wiele rzeczy. [4870][4897]A w tym małe dziewczynki. [4899][4918]- Stwórco!|- Miał ich cztery. [4920][4942]Przypięte łańcuchem w sypialni|jako niewolnice. [4944][4953]Więc je uwolniłam. [4955][4998]- Dlaczego zabrali ci za to tytuł?|- Skończyłam misję, ale... [5000][5024]ale co do śladów... [5026][5063]nigdy nie znaleźli|wszystkich części ciała szlachcica. [5065][5107]Qunari srogo karzą naruszanie zasad,|a nie było to moje pierwsze wykroczenie. [5109][5136]Ale sama byłaś niewolnikiem. [5138][5162]Nie mogłaś tam zostawić tych dzieci. [5164][5203]- Nie jesteś taki głupi, na jakiego wyglądasz.|- A ty nie taka wygadana. [5205][5227]Komplement. [5229][5243]Wynajmiemy pokój? [5245][5270]Musisz zawsze flirtować? [5272][5303]Nie muszę,|ale lubię. [5306][5350]- Kontroluj to.|- Twój rumieniec mówi co innego. [5355][5381]Wrogowie, co? [5553][5567]A niech to! [5569][5614]A ten gulasz na ścierwie|już zaczynał mi smakować. [5641][5673]Tłumaczenie:|{y:b}Henioo [6183][6214]W NASTĘPNYM ODCINKU... [6234][6270]Kto nam powiedział o tym skrócie? [6281][6310]Właśnie, mały elf.
aelek