{37}{105}{y:i}Ów czwartek w listopadzie {109}{175}{y:i}pozostanie na wieki w balladzie {179}{246}{y:i}bo Pielgrzymi gryliby ziemię, {250}{335}{y:i}gdyby nie to przyjazne plemię {339}{368}Czeć. {370}{463}Dzięki za pomoc. {464}{508}Doceniam to. {510}{547}Cieszę się. {548}{610}Jak twój chłopak? {612}{652}- Zerwalimy.|- Przykro mi. {654}{684}Całe szczęcie! {721}{772}Co robisz w więto Dziękczynienia? {774}{829}Zawsze spędzałem je z babciš... {831}{879}- Cudownie.|- Ale niedawno zmarła. {880}{919}Jak mi przykro. {920}{951}To okropne.|Kiedy? {952}{990}Jaki miesišc temu. {992}{1028}Gdy pisałem|halloweenowy madrygał. {1030}{1073}Przez to był taki głęboki. {1075}{1104}{y:i}O co tutaj chodzi? {1106}{1154}{y:i}Jaki to ma sens? {1155}{1205}{y:i}Czy zaczynamy ginšć {1207}{1347}{y:i}od momentu narodzin? {1349}{1412}Idę rozgrzać dynie. {1495}{1519}Paul! {1682}{1719}Co to? {1721}{1859}Obeszłam pięć spożywczych,|by dorwać ostatniego indyka. {1861}{1905}Nie więtujemy. {1906}{1926}Uzgodnilimy to. {1927}{2036}Obejrzymy mecz przy piwku,|a w Czarny Pištek idziemy na wyprzedaż. {2038}{2078}Lub po prostu "w pištek". {2080}{2137}To nasze więto Ziomczynienia. {2138}{2195}Mów co chcesz.|To żadne więto. {2197}{2251}- Jak nie więto, jak więto?|- Zwyczajnie. {2273}{2313}Dwa lata|nie obchodziłem Dziękczynienia. {2316}{2365}- Mówilimy o tym.|- To żadne halo. {2367}{2415}Zrobię kolację dla was... i Paula. {2418}{2449}Co? {2468}{2494}"I Paula"? {2512}{2555}Jakiego Paula? {2557}{2611}Zaprosiła tu jakiego Paula? {2613}{2675}Owszem.|Zaprosiłam. {2677}{2714}Serio? {2716}{2764}Bšd szczera,|Paul to ten indyk? {2765}{2806}To kto prawdziwy. {2808}{2854}Uczymy razem. {2856}{2920}To niezłe ciacho. {2921}{3031}A indyk to Hank.|Hankczynny. {3033}{3114}Którego zjemy. {3116}{3152}Hankczynny. {3172}{3310}{y:b}Tłumaczenie:|zacharLecter & kuba99 {3311}{3382}{y:b}Korekta:|Shylock {3383}{3450}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. {3451}{3544}{y:b}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3545}{3687}{y:b}NEW GIRL 1x06|"Dzień Dziękczynienia" {3688}{3749}Spoko, wszystkim się zajmę. {3751}{3837}Będzie można z nim pogadać,|czy to... również nauczyciel? {3839}{3870}To równy chłop. {3871}{3927}Zmarła mu babcia|i nie ma z kim spędzić więta. {3929}{4010}Doskonale,|zastšpisz mu zmarłš babcię. {4011}{4044}No nie? {4046}{4103}Nie podoba mi się to. {4105}{4143}On tu zamieszka. {4144}{4175}To pierwsza randka. {4176}{4267}Nie znamy go. Obadamy,|czy jest nas godzien. {4268}{4307}Zasługujemy na szczęcie. {4309}{4347}Nawet nie wstawajcie. {4349}{4406}Piwkujcie.|Zrobię pycha jedzonko. {4408}{4444}Znacie się na pieczeniu? {4466}{4491}Tak pytam. {4493}{4538}Na przykład indyka. {4539}{4582}Piszš o jakim sznurku. {4584}{4621}- Niebarwišcym.|- Schmidt, nie! {4622}{4667}Dobra rada.|Co jeszcze? {4669}{4764}Nie gotuj kolacji|na pięć osób w 14 godzin. {4766}{4881}Nie zapraszaj na randkę|w najmniej seksowne więto. {4882}{4922}A w jakie mogę? {4924}{4982}4 lipca, {4983}{5042}Dzień Niepodległoci,|naturalnie, {5043}{5120}Dzień Kobiet|i Boże Narodzenie. {5122}{5158}- Pomożesz mi?|- Ani mylę. {5160}{5188}A jak zaproszę Cece? {5202}{5268}Schmidt, nie.|Piwo, mecz, zakupy. {5269}{5296}Kolacja z Cece. {5297}{5340}- Nie.|- Dobra. {5341}{5364}Nie! {5365}{5451}Ale wiedz, że mam|zasady przy gotowaniu. {5453}{5500}Całoć gotuję sam. {5501}{5533}Masz niczego nie dotykać. {5535}{5613}Nie chcę słyszeć,|że przesadzam z estragonem. {5615}{5649}Będę cicho. {5650}{5674}Wchodzę w to. {5702}{5732}Tak! {5733}{5790}Do jutra się rozmrozi, nie? {5792}{5830}Co my, naukowcy? {5934}{5965}No patrz, gotowy. {5966}{6033}Co ja zrobię?|Za trzy godziny tu będzie! {6047}{6147}- Nie mieci się!|- Jak się popieci..., nie? {6148}{6179}Słoik. {6295}{6398}Może jak pójdę z nim nago do łóżka,|to się rozgrzeje. {6400}{6472}- Podnieca mnie ten widok.|- Serio? {6474}{6560}- Hej.|- Cece! Pomóż mi go tulić. {6561}{6592}Koniecznie. {6593}{6648}Dobrze zrobisz. {6649}{6704}- To fatalny pomysł.|- Na stówę. {6781}{6813}Ustawiłam na plisowanie. {6815}{6840}Nie trzeba będzie prasować. {6880}{6930}Przyszedł wczeniej!|Jak wyglšdam? {6931}{6988}Nie pytaj. {7098}{7127}Czeć. {7128}{7161}Wejd. {7163}{7198}To Paul. {7199}{7227}Siema. {7228}{7276}- Witaj w naszym mieszkaniu.|- Dzięki. {7326}{7460}{y:i}To żaden wstyd indyka jeć|w ten dziękczynienia dzień. {7518}{7586}{y:i}Nakarm mnie, niewiasto,|dyniowe chcę dzi ciasto. {7588}{7641}{y:i}Gulgotać jak ten leń. {7698}{7752}Nie sšdziłem,|że zechcesz się stuknšć tyłkiem. {7754}{7786}Szczęliwego Dziękczynienia. {7788}{7819}O rany!|Podwójna dawka. {7880}{7915}Odwieżę się. {7924}{7952}Dzięki. {7966}{7995}Zaraz będę. {8039}{8119}Zapomniałam dodać,|że Paul zabrał skrzypce {8120}{8185}i przy odrobinie zachęty|nam posmyczkuje. {8187}{8251}O ile lubicie zachwyt. {8299}{8331}Wolę obejrzeć mecz. {8332}{8387}Nick, pozwolisz? {8388}{8444}Staraj się nie być|wiesz jaki. {8446}{8483}Jaki? Jestem sobš. {8484}{8535}Przybierasz żółwiš minę|i robisz się złoliwy. {8537}{8577}Nie robię miny. {8579}{8620}Pogadaj z nim jak normalny. {8627}{8675}Nie o polityce,|pożyczkach biznesowych, {8684}{8720}ani spisku wyszukiwarek. {8722}{8807}Znamy się tylko ze szkoły|i chcę dobrze wypać. {8809}{8868}To jedyny przystojniak|od czasu Spencera. {8870}{8933}Nie jestem w tym dobra,|więc mi pomóż. {8970}{9012}Niech ci będzie. {9013}{9052}Graba? {9053}{9101}Wolę tego nie robić. {9102}{9149}No dobra. {9150}{9181}Mogę usišć? {9399}{9436}Męscy współlokatorzy. {9443}{9480}Trzej. {9505}{9538}Aż strach. {9554}{9651}Wejcie na tę arenę|jest oniemielajšce. {9664}{9700}Trudno poznać ludzi. {9721}{9784}Jak w "Złotowłosej|i trzech misiach". {9786}{9864}Ty pewnie jeste tym,|który wszystko ma "w sam raz". {9899}{9929}Taki szkolny kawał. {9930}{9956}Oto co zrobimy. {9958}{10044}By się lepiej poznać. {10045}{10068}Zagramy w grę. {10069}{10129}- Fajnie.|- Ja co powiem, {10131}{10180}a ty dopowiesz|pierwsze skojarzenie. {10182}{10224}Flet. {10226}{10279}Za wczenie. {10285}{10338}Zostanę przy flecie. {10375}{10439}Jasne. "Granice". {10441}{10483}Ważne. {10484}{10523}"Czyje sprawy". {10524}{10549}Prywatne. {10558}{10660}"Głony seks nad ranem". {10662}{10711}Dobra robota, szczęciarzu. {10791}{10825}- Czeć, Paul.|- Nicholas. {10827}{10857}Co porabiacie? {10859}{10939}Bawimy się w skojarzenia,|sšczymy dyniowego ala. {10940}{10973}To nie lager? {10975}{11082}- Nie, to ale. Górnej fermentacji.|- Być może. {11083}{11130}Obejrzymy mecz Lwów? {11132}{11225}Mocarne Lwy z Des Moines. {11226}{11317}Grajš co roku,|bo sš najbardziej zażarci. {11318}{11369}Lwy z Detroit. {11370}{11396}To inny... {11398}{11477}O czym gulgoczecie, indyki? {11669}{11794}Ktokolwiek sšdzi, że przyszłoć sosu|to azotany, musi być lepy. {11796}{11873}Co ty... Umyła ręce? {11874}{11896}Potem umyję. {11897}{11920}Nie. {11921}{11964}Przestań. {11965}{12044}Cała miska orzechów|do wyrzucenia. {12045}{12070}Czycioch z ciebie. {12072}{12110}Myjesz ręce|dziesięć razy dziennie? {12112}{12145}Nie martw się. {12147}{12196}Jak trzeba,|potrafię je ubrudzić. {12197}{12235}Nie tylko ręce. {12275}{12330}Zjesz tego|ofajdanego orzecha? {12332}{12382}Czemu... no mogę. {12384}{12431}Otwórz usta. {12433}{12476}Nie! {12513}{12561}Piękna dzikusko. {12609}{12652}- Przerwa.|- Nie, to połowa. {12653}{12712}Czas na paradę. {12713}{12748}Robo-indyk. {12750}{12780}Babcia go uwielbiała. {12782}{12847}Oglšdalimy razem tę paradę. {12848}{12902}Kochana babcia. {12904}{12947}Patrz. To ona. {12948}{12985}Moja dama. {12987}{13102}- Piękna.|- Uwielbialimy siłowanie na ręce. {13132}{13181}Chcesz co zobaczyć? {13183}{13298}Mój dziadek. {13300}{13336}Zmarł rok temu. {13338}{13366}Przykro mi. {13368}{13426}Dzięki. {13428}{13496}To zdjęcie zrobili|gdy chciał rzucić alkohol. {13497}{13549}Dostalimy nauczkę. {13551}{13596}To, gdy pierwszy raz|jadł sorbet. {13598}{13628}Nie posmakował mu. {13630}{13678}Jak miał na imię? {13679}{13728}Nelson. {13730}{13764}Schmidt, jak ci idzie? {13766}{13821}Nie mam orzeszków. {13823}{13870}Pójdę kupić.|Wy pilnujcie indyka. {13871}{13955}Chociaż jestem po dwóch piwach. {13957}{14008}Nie powinienem|siadać za kółko. {14010}{14059}Nick, ty ile wypiłe? {14060}{14106}Żadnego. {14107}{14161}To zawie go do sklepu. {14227}{14281}{y:i}Jedziemy po orzechy. {14283}{14390}piewasz o tym, co robimy? {14392}{14441}Na to wyglšda. {14442}{14482}Czasem robię to niewiadomie. {14483}{14553}- Skšd jeste?|- Z Chicago. {14554}{14620}Kraina obfitoci.|Dziwnie być w LA. {14622}{14706}Nie czuć wištecznego klimatu.|W powietrzu co powinno wisieć. {14708}{14777}Co jak... {14778}{14819}- Rozumiem.|- Jesienna nutka. {14841}{14890}Jeste ponoć prawnikiem. {14891}{14966}Rzuciłem studia.|Zostały mi trzy semestry. {14967}{15012}A było tak blisko! {15027}{15085}Masz jeszcze czas,|jak to dwudziestolatek. {15086}{15117}Mam trzydziechę, więc... {15267}{15352}Mr. CopyCat!|Robię u nich kserówki. {15353}{15419}No nie!|Tutaj kserujesz? {15420}{15526}- Akurat nie tutaj.|- Chyba żartujesz. {15540}{15570}Dobrze. {15571}{15603}Długie, wolne ruchy. {15675}{15726}Masz co na nosie... {15786}{15814}Nie! {15816}{15854}Odbiło ci?! {15855}{15895}Patrz na przepis. {15904}{15991}Napisali, żeby mi|wtarła puree w nos? {15993}{16045}Widzisz to gdzie? {16047}{16072}- Pokaż mi!|- Schmidt! {16145}{16198}Mamy orzechy, Jess. {16199}{16270}Nick mnie chyba nie lubi. {16315}{16355}Indyk! {16391}{16440}Pali się! {16566}{16591}Słoik. {16604}{16640}Jak w teledysku Prince'a. {16660}{16735}Przepraszam.|Chciałam, by dobrze się bawił. {16736}{16818}Jak mieszkalimy tu sami,|nie było pożarów. {16820}{16862}Trzy miesišce te...
Gwiazda2611