{204}{284}Grupa Hatak Movies - Hatak. pl {302}{382}T�umaczenie: Highlander & JediAdam|Korekta: Animol {386}{458}Dodatkowe poprawki: schickelgruber {2162}{2227}Hrothgar! Hrothgar! {2355}{2400}Chc� miodu! {2404}{2450}Daj mi miodu, moja kr�lowo! {2454}{2527}DANIA|Rok Pa�ski 507 {2537}{2588}Hrothgar! Hrothgar! {2592}{2670}Dzi�kuj�, moja pi�kna kr�lowo. {2966}{3016}To dzia�a tak, Asher: {3020}{3096}Jak umrzesz,|to nie b�dziesz naprawd� martwy, {3100}{3215}pod warunkiem, �e uznasz go|za jedynego Boga. {3488}{3560}Postawcie z ty�u.|Z ty�u. {3776}{3841}Szybciej, szybciej. {4089}{4120}Moja pi�kna, daj mi ca�usa. {4124}{4211}Chc� ci� poca�owa�.|Poca�uj mnie! {4236}{4293}Przesta�! {4317}{4367}Jeszcze! {4371}{4426}Jeszcze! {4465}{4530}Moi wasale.|Moi pi�kni wasale. {4534}{4621}Rok temu ja, Hrothgar, wasz kr�l, {4625}{4685}przyrzek�em,|�e b�dziemy �wi�towa� zwyci�stwa {4689}{4728}na nowym dworze. {4732}{4851}Olbrzymim i pi�knym.|Czy� nie dotrzyma�em przyrzeczenia? {4855}{4930}Na tym dworze b�dziemy {4937}{5058}dzieli� �upy z naszych podboj�w,|z�oto i skarby. {5071}{5205}To winno by� miejsce weso�o�ci,|uciech i cudzo�o�enia. {5295}{5448}Od dzi� dnia po wsze czasy ten dw�r|b�dzie si� zwa�... Herot! {5509}{5593}Skarby!|Rozdajmy troch� skarb�w! {5658}{5719}Z mych podboj�w! {5740}{5815}Unfercie! Dla Unfertha! {5832}{5913}Unfertha, mego najm�drzejszego doradcy. {5917}{5982}Gwa�ciciela dziewic. {5986}{6067}Najlepszego|i najdzielniejszego z awanturnik�w. {6071}{6122}Unfercie?! {6126}{6206}Gdzie, do diab�a, jeste�,|ty dwulicowy b�karcie... {6210}{6279}Tu jestem, m�j kr�lu. {6283}{6316}Podejd��e tu. {6320}{6393}Ty niewdzi�czna �ajzo! {6647}{6712}Hrothgar! Hrothgar! {6787}{6832}"Ze smokiem stan�� w szranki," {6836}{6884}"gdy innych zmrozi� strach." {6888}{6931}"Gdy miecza swego doby�" {6935}{7018}"Smok pad� jak �ci�ty w piach!" {7037}{7117}"To Hrothgar wielki kr�l" {7129}{7200}"pokona� smoczy r�d!" {7266}{7315}"Zmorzy�a ziemi� ciemno��" {7319}{7355}"i noc� w�ada� cie�." {7359}{7419}"Lecz kr�l nasz walczy� dalej" {7423}{7498}"I wydar� nocy dzie�." {7507}{7581}"I wiary naszej nie zwi�d�" {7603}{7676}"Do rana pijmy mi�d!" {9383}{9468}"Pod jego ochron� byli�my|gdy potwory chodzi�y po ziemi" {9472}{9596}"Nasz kr�l nieustraszony|rozprawi� si� z nimi wszystkimi!" {9600}{9651}Miodu! {9676}{9727}Miodu! {9768}{9782}Rozlewasz! {9786}{9859}Gdzie m�j mi�d?|Rozlewasz go. {9863}{9917}Rozlewasz! {9921}{9980}Kain, ty niezdarny idioto. {9984}{10073}Jak �miesz rozlewa� kr�lewski mi�d? {10271}{10363}"To kr�l nasz, nasz wybawca,|Utopi� besti� we krwi" {10367}{10414}"Bestia zdech�a.|Pok�j nasta�." {10418}{10485}"Pami�� o nim przetrwa wieki." {10489}{10571}"Wi�c pijmy mi�d do rana" {10585}{10660}"teraz i przez wieki!" {12630}{12708}Miecz!|Dajcie mi miecz! {12861}{12929}Uzbr�jcie si�! {12965}{13034}Kryj si� moja pani! {13420}{13505}Daj mi sw�j miecz!|Dawaj miecz! {15409}{15477}Walcz ze mn�! {15609}{15677}Walcz ze mn�! {16700}{16778}Walcz ze mn�, przekl�ty. {16796}{16847}Nie... {17941}{18005}Co to by�o? {18060}{18115}Grendel. {18321}{18411}Grendelu, c�e� uczyni�? {18441}{18519}C�e� uczyni�, Grendelu? {18550}{18605}Matko... {18686}{18809}Ryb�, wilka i nied�wiedzia.|Owc�, jedn� lub dwie. {18813}{18876}Lecz ludzi - nie. {18934}{18991}Ludzie... {19006}{19075}Ludzie...|s� dobre. {19180}{19236}Ludzie, Grendelu. {19240}{19331}Zabili tak wielu z naszego gatunku. {19422}{19494}Ludzie ha�asuj�! {19557}{19635}Ludzie ciesz� si� i ha�asuj�! {19659}{19736}Ludzie mnie rani�. {19766}{19863}Rani� moj� g�ow�. {19899}{20062}Rani� moje uszy. {20112}{20195}By� tam Hrothgar? {20263}{20340}Nie skrzywdzi�em go! {20391}{20440}Nie, nie, nie! {20444}{20484}Dobrze... {20488}{20558}Dobry ch�opiec. {20568}{20630}Taki czu�y. {20917}{20991}Ludzie, zbudujcie nowy stos. {20995}{21056}Suche drewno jest za stajniami. {21060}{21107}A potem spalcie poleg�ych. {21111}{21195}I zamknijcie dw�r.|Zapiecz�tujcie okna i wrota. {21199}{21266}Z rozkazu kr�la|nie b�dzie wi�cej �piewania {21270}{21344}lub innego rodzaju hucznego �wi�towania. {21348}{21422}To miejsce cuchnie �mierci�. {21447}{21612}Bardowie �piewaj� o ha�bie Herotu|od �rodkowego Kr�lestwa do Islandii {21628}{21714}Rozg�o�cie, �e oddam po�ow� z�ota|mojego kr�lestwa temu, {21718}{21775}kto zabije Grendela. {21779}{21904}Kr�lu, ludzie sk�adaj� ofiary|Odynowi i Hejmdalowi. {21919}{21974}Za Twoj� zgod�... {21978}{22067}b�dziemy si� te� modli�|do boga Rzymian, {22071}{22162}Chrysta Jezusa.|Mo�e on pomo�e nam w niedoli. {22166}{22233}Nie, Unfercie, nie. {22266}{22366}Bogowie nie zrobi� za nas tego,|co musimy zrobi� sami. {22370}{22441}Potrzebujemy bohatera. {22590}{22661}Wios�a do g�ry! {22692}{22754}Dalej, wios�owa�! {22824}{22861}Widzisz wybrze�e? {22865}{22899}Widzisz du�skie ognie sygnalizacyjne? {22903}{22977}Widz� tylko wiatr i deszcz. {22986}{23054}Nie wida� ognia?|Ani gwiazd? {23058}{23116}Jeste�my zgubieni!|Skazani na pastw� morza! {23120}{23165}Morze jest mi matk�! {23169}{23298}Nie we�mie mnie z powrotem|do swego mrocznego �ona! {23475}{23526}Moja by�a handlark� ryb w Szwecji. {23530}{23657}Mia�em nadziej� umrze� w bitwie,|�mierci� wojownika. {23672}{23731}Wios�owa�! {23769}{23864}Ludzie si� niepokoj�.|Nie wida� ko�ca burzy. {23868}{23924}To nie ziemski sztorm,|tego mo�emy by� pewni! {23928}{24016}Ta nawa�nica demon�w nas nie powstrzyma {24020}{24094}je�li naprawd� chcemy WEJ��! {24156}{24226}Kto chce �y�?! {24238}{24319}To wios�ujcie co si� w r�kach! {24331}{24369}Dla Beowulfa! {24373}{24416}Dla z�ota! {24420}{24482}Dla chwa�y! {25399}{25428}Beowulfie. {25432}{25500}Trzyma� mocno! {25505}{25552}Nie. {25961}{25999}Kim jeste�cie? {26003}{26038}Odzienie mi m�wi, �e�cie wojowie. {26042}{26106}M�w!|Czemu nie powinienem ci� przebi�? {26110}{26200}Jeste�my Gotami.|Ja jestem Beowulf. {26204}{26265}Syn Ecgtheowa. {26269}{26364}Przybyli�my do twojego kr�la,|Hrothgara. W przyja�ni. {26368}{26442}Powiadaj�, �e macie tu potwora. {26446}{26503}Powiadaj�, �e wasze ziemie s� przekl�te. {26507}{26527}Kto tak powiada? {26531}{26564}Bardowie �piewaj� o ha�bie Hrothgara {26568}{26631}od zmarzni�tej p�nocy|do wybrze�y Labradoru. {26635}{26731}- To nie wstyd by� n�kanym przez demona.|- Jestem Beowulf! {26735}{26817}Przyby�em zabi� waszego potwora. {26856}{26902}S�dzi�em, �e nie ma wi�cej|bohater�w na tyle g�upich, {26906}{26975}by tu przyby� i umrze� za nasze z�oto. {26979}{27053}Je�li polegniemy, to dla chwa�y, {27057}{27127}nie dla z�ota. {27400}{27465}Panie?! M�j panie. {27472}{27524}Przybyli wojownicy. Gotowie. {27528}{27618}- To powa�ni ludzie, a ich w�dz, Beowulf...|- Beowulf? {27622}{27676}Ch�opak Ecgtheowa? {27680}{27722}Beowulf?|Gdzie� on? {27726}{27800}Tu jeste�.|Witaj, ch�opcze. {27816}{27862}Witaj. {27866}{27896}Jak si� miewa tw�j ojciec? {27900}{27929}Nie �yje. {27933}{28013}Poleg� w bitwie z piratami,|dwie zimy temu. {28017}{28044}To by� odwa�ny cz�ek. {28048}{28122}Za czym do nas przybywasz,|poprzez morze? {28126}{28208}Przyby�em zabi� waszego potwora. {28212}{28284}I zasmakowa� twego s�ynnego miodu. {28288}{28444}By�o wielu �mia�k�w,|kt�rzy przybywali zasmakowa� miodu mego pana. {28448}{28574}Wielu przysi�ga�o uwolni�|nasz dw�r od tego koszmaru. {28578}{28616}Lecz rano {28620}{28746}nie pozostawa�o po nich nic|poza krwi� do uprz�tni�cia z posadzki... {28750}{28830}I z �aw...|i ze �cian. {28954}{28994}Ja niczego... {28998}{29020}...nie wypi�em. {29024}{29079}Jeszcze. {29089}{29155}Ale zabij� waszego potwora. {29159}{29224}Zabije potwora.|S�yszycie? {29228}{29278}Grendel zginie! {29282}{29377}- Grendel?|- Potw�r zwie si� Grendel. {29386}{29454}Zatem zabij� waszego Grendela. {29458}{29554}Ja, Beowulf,|ubi�em plemi� olbrzym�w na Orkadach. {29558}{29637}Roztrzaska�em czaszki morskich w�y. {29641}{29749}I ten wasz troll|nie b�dzie was ju� n�ka�! {29753}{29866}Bohater! Wiedzia�em, �e morze|przyniesie nam bohatera! {29870}{29935}Wi�c p�jdziesz na wrzosowiska|do ciemnego stawu obok jaskini... {29939}{29972}I zabijesz potwora? {29976}{30065}Mam ze sob� 14 odwa�nych wasal�w. {30071}{30148}Byli�my d�ugo na morzu. {30154}{30221}My�l�, �e czas najwy�szy,|pot�ny Hrothgarze, {30225}{30315}by odpiecz�towa� tw�j z�oty mi�d,|znany jak �wiat szeroki. {30319}{30421}I ucztowa� na twym|legendarnym miodnym dworze. {30425}{30517}Dw�r zosta� zapiecz�towany|z rozkazu kr�la. {30521}{30644}Zabawy na dworze sprowadzaj�|diabelskiego Grendela. {30719}{30758}Co zatem? {30762}{30844}Odpiecz�towa� dw�r, napijmy si�! {31829}{31905}Nie chcemy|problem�w z miejscowymi. {31909}{31941}Hondshew, {31945}{32014}chocia� udawaj, �e mnie s�uchasz. {32018}{32081}Ledwie pi�� dni temu|macha�e� �onie na po�egnanie. {32085}{32104}Pi�� dni? {32108}{32218}Na Odyna, nie dziw,|�e moje l�d�wia p�on�. {32318}{32372}Beowulfie, tu jeste�. {32376}{32444}My�la�em o twym ojcu.|Wielki cz�owiek. {32448}{32530}Ucieka� przed Wylflingami|i zabi� jednego z nich go�ymi r�koma. {32534}{32602}- Heathloafa.|- Zgadza si�, tak. {32606}{32686}Sp�aci�em g��wszczyzn� za twego ojca. {32690}{32742}A on z�o�y� mi ho�d. {32746}{32875}Ocali�em go, a teraz ty|przybywasz ocali� nas, tak? {33011}{33077}Cze��|wielkiemu Beowulfowi! {33081}{33187}Przyby� ocali�|nasze n�dzne du�skie karki? {33232}{33343}I jeste�my ci tak bardzo wdzi�czni,|pot�ny Beowulfie. {33347}{33429}Lecz czy mog� zada� ci pytanie... {33433}{33507}jako tw�j wielki wielbiciel? {33654}{33728}S�ysza�em o innym Beowulfie. {33742}{33904}Kt�ry wyzwa� Brecc� Pot�nego|na wy�cig p�ywacki na otwartym morzu. {33908}{33939}Czy to by�e� ty? {33943}{34007}�ciga�em si� z Brecc�. {34011}{34067}Ach tak? {34117}{34218}Bo s�dzi�em,|�e to musia� by� inny Beowulf. {34222}{34278}Kto� inny o tym samym imieniu. {34282}{34382}Poniewa� Beowulf, o kt�rym ja s�ysza�em, {34390}{34473}�ciga� si� z Brecc� i przegra�. {34496}{34581}Zaryzykowa� �ycie w�a...
vinka