{1747}{1810}THE KIDS ARE ALL RIGHT {1822}{1884}Tłumaczenie:|sinu6 {1885}{1939}24, 26. {1941}{1968}O, Boże. {1970}{2047}Na twoim roczniku|sš same ciacha, Joni. {2067}{2123}Na pewno zarwiesz jakiego|już w pierwszym tygodniu. {2125}{2192}To, że ty dajesz wszystkim|nie znaczy, że każda musi. {2194}{2324}Harowała jak wół.|Należy się jej małe pukanko. {2326}{2365}To odrażajšce. {2392}{2465}Dlaczego po prostu tego nie zrobicie|i będzie spokój? {2508}{2563}No co?|Tak tylko mówię. {2578}{2632}Może dlatego,|że jestemy przyjaciółmi. {2667}{2774}Minus cztery z geometrii, kole.|To cholerstwo jest nieziemskie. {2890}{2965}Wcišgaj, nie bšd pipš. {3204}{3274}Hej, panienki!|Wyluzujcie nieco. {3315}{3367}Hej, co ja mówiłem?! {3369}{3444}Chod tu. No dawaj, byczku.|Pokaż, co potrafisz. {3446}{3478}Załatw go! {3494}{3552}No dalej.|Pokaż, na co cię stać. {3554}{3632}Przestań, tato.|Wali ci spod pach jak z rowa. {3634}{3662}Jak z rowa? {3725}{3788}Zjeżdżaj stšd.|Zabieraj się z tym do niego. {4141}{4211}Przestań, Laser.|Doprowadzasz mnie tym do szału. {4213}{4282}- Uspokój się, przecież nic nie robię.|- Sam się uspokój. {4292}{4321}Czołem. {4323}{4352}Czeć, kotku. {4354}{4400}- Czeć, mamo.|- Przepraszam za spónienie. {4402}{4448}Nic nie szkodzi.|Dopiero zaczynalimy. {4450}{4476}Wystarczy. {4478}{4544}Mój Boże.|27 włókniakomięniaków. {4546}{4609}- Same ródcienne.|- Obrzydliwe. {4611}{4657}My tu jemy. {4694}{4748}Usunęlicie się je laparoskopowo? {4750}{4806}Zgadza się, spryciulo.|Co do jednego. {4808}{4846}Czyj to wóz? {4861}{4893}Mój. {4917}{4968}- Twój?|- Paskudny, nie? {5003}{5049}Do biznesu. {5051}{5087}Jakiego biznesu? {5143}{5187}Chodzi ci o ogrodnictwo? {5220}{5308}- A nie o architekturę krajobrazu?|- Dziękuję ci bardzo. {5310}{5372}Zrobiłam wietny interes.|Był wyjštkowo tani. {5374}{5448}No dobra.|Zostało jeszcze trochę Fiddlehead? {5450}{5513}Nie wiem, nie sprawdzałam. {5610}{5648}Co tam? {5650}{5691}Żadnych telefonów przy stole. {5693}{5773}/Stary, ogoliłem swojego psa.|/Trzyma cię jeszcze? {5774}{5829}- No. Oddzwonię do ciebie.|/- Bankowo. {5830}{5864}Kto to był? {5866}{5924}Nikt.|To tylko Clay. {5987}{6025}Mogę cię o co spytać? {6027}{6112}Co masz ze znajomoci z Clayem? {6114}{6144}Jak to "co mam"? {6146}{6224}Odnosimy wrażenie,|że jest nieco zaniedbany. {6226}{6326}Czy uważasz, że to włanie on|powinien wprowadzać cię w dorosłoć? {6344}{6435}Zaczęła już pisać te podziękowania|za prezenty urodzinowe? {6437}{6504}- Masujesz mi dłoń, mamo. Przestań.|- Niedługo się za to zabiorę. {6506}{6556}Lepiej to załatwić, póki wieże. {6558}{6606}Wezmę się za to|jeszcze dzi wieczorem. {6608}{6680}Chyba nie chcesz|zaczynać od przeprosin? {6682}{6757}- To krępujšce.|- Wiem o tym, mamo. {6758}{6833}Wszystko w porzšdku, kochanie.|Zrozumiała. Odpuć już. {6853}{6918}No dobrze.|Odpuszczę. {6981}{7076}Gdyby to zależało od ciebie, nasze dzieci|w ogóle nie pisałyby podziękowań. {7077}{7179}- Po prostu wysyłałyby pozytywne wibracje.|- To nie było miłe. {7284}{7354}- Nie do wiary, że kończy 18 lat.|- To prawda. {7355}{7409}- Jeste już duża.|- Taka duża dziewczynka. {7410}{7471}Duża dziewczynka. {7473}{7501}- Mamo.|- Co? {7546}{7579}Dziękuję. {7675}{7714}- Czeć.|- Czeć. {7744}{7824}- Co robisz?|- Kartki z podziękowaniami. {7840}{7856}To dobrze. {7857}{7949}- Przecież nie chcesz zaczynać od przeprosin.|- No tak. To by było krępujšce. {7982}{8115}Mylała może...|żeby zadzwonić? {8138}{8183}Mylałam i nie chcę. {8185}{8233}Nie jeste w ogóle ciekawa? {8235}{8344}Niedługo wyjeżdżam|i nie chcę się tym teraz zajmować. {8346}{8457}- Mamy mogłyby poczuć się urażone.|- A co się tak nimi przejmujesz? {8458}{8507}Nawet nie muszš o niczym wiedzieć. {8509}{8579}Możesz sam to zrobić,|jak skończysz 18 lat. {8602}{8667}Nigdy o nic cię nie prosiłem. {8838}{8915}Nie rozumiem dlaczego|kupiła ten wóz akurat teraz. {8917}{9020}Bo kiedy rozkręcę swój biznes,|będę musiała czym przewozić sprzęt. {9022}{9102}To wyglšda jak kupno furmanki,|gdy nie ma się konia. {9104}{9145}Co to w ogóle znaczy? {9147}{9232}Słonko, ty nie masz żadnych klientów. {9234}{9258}Wiesz co... {9287}{9366}Zawsze upominasz mnie,|żebym mylała przyszłociowo. {9408}{9474}To prawda.|Masz rację. {9537}{9625}Przepraszam.|Dobrze zrobiła, kupujšc ten wóz. {9651}{9715}- To takie zapobiegawcze.|- Włanie. {9784}{9863}Masz ochotę na film? {9865}{9922}Na "film"? {9924}{9988}Tak.|Dawno już tego nie robiłymy. {10053}{10085}No dobrze. {11086}{11179}Nie podobajš mi się ci faceci.|Sš tacy wygoleni. {11180}{11244}- Skup się na czym innym.|- Dobra. {11641}{11670}Kurwa. {11694}{11731}Hej, zimno mi. {11746}{11792}Nie mogę oddychać, kochanie. {11793}{11818}Cholera! {11834}{11860}O, kurwa! {11917}{11987}Gdzie jest pilot?|Gdzie pilot? {12047}{12080}O, Boże. {12107}{12181}- Wszyscy sšsiedzi musieli to słyszeć.|- Nie słyszeli. {12182}{12229}Psiakrew! {12231}{12275}Cały nastrój diabli wzięli. {12554}{12610}Zrobisz co dla mnie, Brooke? {12612}{12665}Mogłaby przynieć tę botwinę? {12667}{12714}- Żaden problem.|- Dzięki. {13477}{13524}- Jak leci?|- Czeć, Paul. {13623}{13655}Czeć, lisiczko. {13671}{13700}Czeć. {13735}{13800}- Czuć od ciebie dojrzałoć, Flapjack.|- Wybacz. {13801}{13842}Nie szkodzi.|Mnie się to podoba. {13849}{13889}- Poważnie?|- Jest takie prymitywne. {13890}{13932}Kopałem w ogródku. {13962}{14011}- Jak dzi stoimy?|- Ciasno będzie. {14012}{14050}Poważnie? {14051}{14098}Id już do pracy. {14152}{14174}Na razie. {14175}{14200}Słucham? {14202}{14244}/Czy to Paul Hatfield? {14268}{14317}Owszem.|Kto mówi? {14319}{14418}/Nazywam się Wendy Mitner.|/Dzwonię z The Pacific Cryobank. {14420}{14469}Co mogę dla ciebie zrobić,|Wendy Mitner? {14471}{14533}/Czy to ten sam Paul Hatfield, {14535}{14627}/który oddawał spermę|/do naszego banku w latach 91-93? {14666}{14734}Tak, trochę tego wtedy oddałem. {14736}{14810}/Jak pan wie, bank spermy|/obowišzuje klauzula poufnoci, {14812}{14865}/która nie pozwala nam|/ujawniać pańskiej tożsamoci {14867}{14911}/bez pana zgody. {14986}{15039}Nie... Znaczy, tak.|Wiedziałem o tym. {15041}{15097}/Skontaktowała się z nami|/pewna młoda kobieta, {15098}{15129}/która została poczęta|/z pańskiej darowizny, {15130}{15220}/pytajšc, czy zgodziłby się pan|/z niš spotkać? {15294}{15376}Możliwe, że bym się zgodził.|W zasadzie tak. {15378}{15476}/Wspaniale, panie Hatfield.|/Dam jej znać i wkrótce znów zadzwonię. {15478}{15506}Dzięki. {15896}{15929}Miałem wtedy 19 lat. {15931}{15989}To było tak dawno.|Zupełnie o tym zapomniałem. {15991}{16056}Nawet nie pomylałem,|że kto mógłby użyć mojej spermy. {16057}{16109}Dlaczego nie?|Ja bym mogła. {16176}{16199}To dziwaczne. {16200}{16321}Gdzie tam mam dziecko.|Chyba jestem trochę ciekaw. {16323}{16366}- Tak?|- Tak. {16382}{16427}I co zamierzasz? {16428}{16498}- Nie wiem. Co ty by zrobiła?|- Nie wiem. {16499}{16553}- Co musisz wymylić.|- No raczej. {16608}{16659}No dobra, muszę lecieć. {16670}{16733}Dzięki, że przyszła.|Było bardzo miło. {16775}{16819}Do zobaczenia jutro. {16821}{16858}Jed ostrożnie. {17122}{17243}- A-C-Z. "Przemykacz."|- Bez jaj. To nie jest słowo. {17244}{17283}- Ależ jest.|- Nieprawda. {17284}{17337}Jeli chcesz gdzie przemknšć,|to jeste przemykaczem. {17338}{17372}Osoba, która przemyka. {17373}{17400}To będzie... policzmy... {17417}{17429}Słucham? {17430}{17478}/Chciałbym rozmawiać z Joni Allgood. {17480}{17518}Przy telefonie. {17550}{17588}Witaj. {17590}{17667}Mówi Paul, twój... dawca. {17669}{17700}11 punktów dla mamusi. {17723}{17759}Witaj. {17766}{17825}Hej, nie bšd przemykaczem. {17847}{17872}Wracaj tu. {17881}{17964}/- Możesz teraz rozmawiać?|- Tak. Jak najbardziej. {17965}{18067}No to...|Co u ciebie? {18078}{18155}- W porzšdku, a u ciebie?|/- Też dobrze, dzięki. {18170}{18233}Wendy z banku spermy... {18257}{18316}mówiła co o możliwym... {18318}{18347}/No tak.|/Cóż... {18349}{18405}Właciwie to mój brat prosił,|żebym zadzwoniła. {18407}{18470}Bo mam 18 lat, a on dopiero 15,|no i wiesz... {18472}{18519}jest za młody, żeby dzwonić. {18521}{18579}Chciałby się z tobš spotkać. {18581}{18648}/- Oczywicie jeli ty chcesz.|- Twój brat? {18665}{18739}/Tak. Choć technicznie rzecz bioršc|/jest bratem tylko w połowie. {18741}{18820}Każda z moich mam ma dziecko,|no wiesz... {18822}{18859}z twojej... spermy. {18882}{18938}- Znaczy, obie?|/- Tak. {18940}{18972}Znaczy, razem? {18974}{19021}No.|Jak lesbijki. {19039}{19095}No tak, oczywicie. {19097}{19160}/Jasne, spoko.|/Ja... {19162}{19200}Uwielbiam lesbijki. {19276}{19312}- wietnie.|/- Chcecie... {19314}{19411}nie wiem... co wspólnie przekšsić,|ty i twój brat? {19614}{19675}Nie chcę, żeby miał|wygórowane oczekiwania. {19677}{19732}Przestań to powtarzać.|Niczego nie oczekuję, jasne? {19734}{19819}Ja tylko mówię.|On może być dziwny. {19821}{19912}Oddał swojš spermę.|Już to jest dziwne. {19914}{20022}No wiesz, gdyby tego nie zrobił,|nie byłoby nas tutaj, więc... szacun. {20408}{20438}Witajcie. {20463}{20504}- Ty jeste Joni, zgadza się?|- Czeć. {20506}{20546}Jestem Paul.|Miło cię poznać. {20548}{20588}- Ty musisz być Laser.|- Zgadza się. {20590}{20630}Fajne imię. {20632}{20660}Dzięki. {20662}{20692}No cóż... {20709}{20736}Super. {20761}{20808}Włanie. {20810}{20906}Nie krępujcie się,|jeli chcecie mnie o co zapytać. {20933}{20982}Fajnie, dzięki. {21065}{21183}Laser, masz do mnie jakie pytania? {21196}{21222}Wal, miało. {21236}{21322}Właciwie to nie mam|żadnych konkretnych... {21323}{21348}Żadnych? {21350}{21400}Właciwie żadnych. {21402}{21459}Ja chciałbym dowiedzieć się|o was więcej. {21461}{21504}Chciałbym wiedzieć wszystko. {21506}{21574}Czym się zajmujesz, Joni?|Co teraz robisz? {21616}{2...
asiaj