{1}{72}movie info: DX50 352x240 23.976fps 614.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {120}{}T�umaczenie na podstawie wersji TVP 2 (polski lektor). {240}{}{F:Monotype Corsiva}Korekta i synchro:|{y:b}{c:$0000AF}ancaska & a_nima {384}{}{y:b}{c:$ADFF2F}�7 narzeczonych dla 7 braci� |{c:$ADFF2F}(1954) {2182}{2298}Terytoria Oregonu|Rok 1850 {2888}{}Sklep, Fred Bixby. {2957}{}B�dzie troch� wi�cej ponad 10 funt�w {3008}{}Jaka jest stawka w tym roku? {3038}{}Sze�� dolar�w za funt. {3100}{}Wi�c zap�ac� za nowy p�ug {3160}{}Dwa du�e wiadra, {3200}{}Butl� melasy {3233}{}25 funt�w tabaki do �ucia. {3290}{}Nie macie chyba gdzie� jakiej� �ony na sk�adzie? {3345}{}Szukam �ony. {3394}{}Jakie� specjalne wymagania? {3430}{}O... Tak {3465}{}Chce najlepsz� kobiet�, tak� kt�ra nie boi si� pracy {3531}{}Jest nas siedmiu wliczaj�c mnie. {3553}{}Ja i moich sze�ciu braci. {3588}{}Dom wygl�da jak chlew. {3621}{}Gorzej by� nie mo�e. {3654}{}Wi�c tak sobie pomy�la�em, {3691}{}�e jak nast�pnym razem przyjad� po zapasy {3740}{}wr�c� z �on�. {3756}{3884}My�li Pan, �e mo�e kupi� �on� jak worek m�ki? {3896}{}Tego bym nie powiedzia�. {3977}{}�adna z naszych dziewcz�t nie pojedzie do krainy nied�wiedzi, {4073}{}�eby pra� i harowa� dla siedmiu wyg�odnia�ych drwali. {4203}{}Na ka�d� kobiet� przypada tu dziesi�ciu m�czyzn. {4268}{}Chcesz Pan �ony, to musisz si� wybra� Pan na wsch�d. {4323}{}To w tym mie�cie nie ma �adnych wolnych kobiet? {4434}{}Dzie� dobry pani Beeksbee! {4456}{}Jak si� macie? {4496}{}Wybieramy si� na wsp�lne szycie. Chcemy kupi� troch� drobiazg�w. {4591}{}Mo�e te? {4616}{}Jedna chwileczk�.. {4650}{}Czy to m�atki? {4683}{}S� po s�owie. {4726}{}Tylko po s�owie? Ju� mnie Pan wystraszy�. {4787}{}S� zaj�te. {4848}{}Dama mo�e zmieni� zdanie. No nie? {4949}{}Nie zwracajcie na niego uwagi dziewcz�ta. {4979}{}Fred za�aduj mu rzeczy do wozu, nie ka� klientowi czeka�. {5050}{}Nie spieszy mi si�. Mam ca�e popo�udnie. {5119}{}Marnuje Pan czas, tu nie znajdzie Pan dziewczyny, kt�ra by za Pana wysz�a. {5242}{}Gdy si� na co� upr� si�, to zawsze to osi�gam. {5316}{}Za�o�� 20 akr�w w ci�gu jednego dnia, Zwale drzewo z dok�adno�ci�, co do cala. {5434}{}Przyjecha�em po �on� i nie zamierzam wraca� z pustymi r�kami. {5557}{}Jeste�cie m�ode i �wie�e. Zapami�tam was. {5651}{}Ale nie b�d� si� decydowa�, dop�ki nie obejrz� wszystkich. {5940}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Chwa�a pi�knej sk�rze Twej, {6003}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Moim �upem b�dzie ona. {6081}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Ju� kochanie j� straci�a� {6152}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Bo� mi przeznaczona. {6242}{}Dzie� dobry Pani! {6260}{}Witam. {6287}{}Mamo! Tato ci� wo�a! {6324}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Chwa�a pi�knej sk�rze Twej, {6386}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Dla mnie j� zachowaj. {6462}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Bo cho� jeszcze nie znam Ci�, {6539}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Wiem, �e b�dziesz moja. {6707}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Odda�bym za Ciebie swoj� bro� i mu�a, {6785}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Lecz nie my�l, �e ze mnie jaki� safandu�a. {6877}{}Witaj drwalu! {6916}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Albo bym Ci� pos�a� na kurs gotowania, {7010}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Gdyby� tylko mi�a mi �TAK� powiedzia�a. {7154}{}Dzie� dobry Pani {7168}{}Dzie� dobry drwalu. {7203}{}�adny dzie� na �eniaczk�. {7227}{}To dobry pomys�! {7276}{}No Lenny! My�la�am, �e mnie ju� nigdy nie poprosisz. {7369}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Chwa�a pi�knej sk�rze Twej, {7432}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Ju� nic nie masz do gadania. {7504}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Kl�knij Mi�a na dywanie, {7584}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}�eby z�o�y� �lubowanie. {7686}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Figurka zgrabna, buzia urocza {7754}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}W oczach b��kit nieba najczystszy. {7822}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}To narzeczona wprost wymarzona, {7959}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Tylko gdzie jeste� powiedz Mi. {8347}{}Gdzie jeste� Milly? Tuzin ch�opa czeka na �arcie, a Ty r�biesz drewno? {8455}{}Ju� id�! {8660}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Figurka zgrabna, buzia urocza, {8736}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}W oczach najczystszy b��kit nieba. {8872}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}To jest dziewczyna, o jakiej marze. {9028}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Chwa�a pi�knej sk�rze Twej, {9078}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF1493}Takiej mi w�a�nie trzeba. {9409}{}Jedzmy ju� Milly! {9442}{}Umieramy z g�odu! {9494}{}Zaraz si� najecie, poczekajcie chwilk�. {9554}{}Nikt tak nie gotuje jak Milly! {9618}{}Kiedy za mnie wyjdziesz Milly? {9645}{}W przysz�ym tygodniu Sam. {9680}{}Nie! Milly wyjdzie za mnie. {9727}{}Co by na to powiedzia�a Twoja �ona? {9780}{}Chce pan czego�? {9817}{}Mo�liwe, ale najpierw spr�buje waszego jedzenia. {10075}{}Harry przepraszam! {10171}{}Nie szkodzi. {10210}{}Stokrotnie przepraszam. {10366}{}Pachnie zach�caj�co. {10413}{}M�wi�, �e o dobrze smakuje. {10460}{}Jest tu Ketchup? {10504}{}Do mojego gulaszu nie b�dzie Ci potrzebny. {10666}{}Dobre? {10693}{}Dobre. {11175}{}Nazywam si� Adam Pontabee. {11213}{}Dziwne nazwisko. {11257}{}�yje w g�rach. Mam tam farm�. {11332}{}Tak? {11342}{}To dobra farma! Jest dom. {11405}{}Ziemia z drzewami na tarcice, ��ki i owce, mleczne krowy, 50 akr�w pszenicy. {11551}{}Jedyne, czego brakuje to kobiety. {11604}{}Co Ty na to? {11661}{}Co Ja... Na co? {11704}{}W�a�nie Ci powiedzia�em. Mo�e wyjdziesz za mnie? {11868}{}Wiem, �e to troch� z nag�a. {11912}{}Na wschodzie poznaliby�my si� w niedziele, wychodz�c z ko�cio�a. {12019}{}P� roku p�niej zapyta�bym si� czy mog� Ci� odprowadzi� do domu. {12150}{}Przez nast�pne 2-3 lata przesiadywa�bym, co �rod� wiecz�r w twoim saloniku. {12272}{}I wreszcie zapyta�bym Twojego ojca czy mog� ci� po�lubi�. {12342}{}Ale tutaj nie ma na to czasu. {12396}{}Musz� wr�ci� dzisiaj do domu, �eby zaj�� si� byd�em. {12457}{}Minie 5 miesi�cy nim tu wr�c� ze swoim zbo�em. {12536}{}Ka�esz mi czeka� 5 miesi�cy? {12787}{}Musze doko�czy� dojenie. {12857}{}Wiedzia�em jak tylko Ci� zobaczy�em. Jeste� dziewczyn� dla mnie. {12983}{}P�jd� si� troch� obmy� i znale�� kaznodzieje. {13337}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}Chwa�a pi�knej sk�rze Twej... {13903}{}Eee.. Gdzie mieszka Kaznodzieja? {13953}{}Ko�o ko�cio�a. {14011}{}Dzi�kuje tatku! {14042}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}To jest dziewczyna dla mnie! {14167}{}Powiem Ci to prosto w oczy Milly. Nie podoba mi si� to ma��e�stwo. {14262}{}Nie znam Ci�. Nic o tobie nie wiem. {14321}{}Czuj� si� odpowiedzialny za Milly. Jest dla nas jak c�rka, nie ma innej rodziny. {14446}{}Odk�d tu tylko przyby�am, ci�gle ksi�dz m�wi�, �e powinnam wyj�� za m��. {14521}{}�e dziewczyna nie ma prawa by� samotna, kraj potrzebuje ludzi! {14635}{}Chcieli�my, �eby� wysz�a za jednego z naszych m�odzie�c�w. {14698}{}Mia�a� pe�en wyb�r... {14760}{}Pr�bowa�am, wiele razy. {14856}{}Jak tylko powiedzia�am �TAK� to czu�am �e ton�! {14958}{}I nie mog�am tego zrobi�. {15034}{}Kiedy jemu powiedzia�am �TAK� my�la�am, �e b�dzie tak samo, ale nie. {15183}{}Czuje si� tak wspaniale, �e a� chce mi si� p�aka�! {15284}{}To cudowne! Mi�o�� od pierwszego wejrzenia. {15372}{}Co to za gadanie, Alice?! {15426}{}Jeste� zdecydowana Milly? {15476}{}Tak prosz� ksi�dza. {15530}{}Dobrze. To podejd�cie. {15602}{}We� j� za d�o� i powtarzaj za mn�: {15716}{}Ja Adam Pontabee. {15773}{}Bior� sobie T� kobiet� za �on�.... {15874}{}"POTRZEBNA KUCHARKA!" {16137}{}Dok�d ona jedzie? {16176}{}Nigdy nie lubi�em tych Pontabee. Teraz ju� wiem, dlaczego. {16408}{}Poll! Uda�o mu si�! Ma �on�! {16509}{}To Milly. {16554}{}To nie przyzwoite. Jedna kobieta z siedmioma ch�opami. {17004}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}Chwa�a pi�knej sk�rze Twej... {17169}{}Marna ze mnie Panna M�oda, z Takim Wie�cem. {17240}{}Na poddaszu znajdziesz kufer, kt�ry nale�a� do mojej Matki. {17287}{}Znajdziesz co� dla siebie, je�li umiesz szy�. {17340}{}Bardzo bym chcia�a nosi� co�, co nale�a�o do twojej Matki. {17438}{}Moja matka zastawi�a mi tylko to: {17526}{}nasiona do siennika, kt�ry chcia�a za�o�y�. {17635}{}A ojciec zostawi� mi to: {17671}{}��ywoty Plutarcha� i �Bibli�. {17746}{}Na tym uczy� mnie czyta�. {17792}{}Mam nadziej�, �e pewnego dnia naucz� tego nasze... {17911}{}Jak daleko jest do farmy? {17947}{}Jakie� 12 mil. {18018}{}Pomy�le� tylko. W drodze do w�asnego domu! {18105}{}Czuje si� tak wspaniale, �e mog�abym krzycze�! {18221}{}To krzycz. {18263}{}Hurra!! {18457}{}To prze��cz echa, niebezpiecznie jest tu podnosi� g�os w zim�. {18539}{}Mo�e ruszy� lawina. {18575}{}Kiedy� w lutym pokrzykiwa�em na konie i zostali�my do wiosny pod �niegiem. {18697}{}Wi�kszo�� ludzi uwa�a�aby, to za samotno��, ale Mi si� przyda troch� samotno�ci po zaje�dzie. {18828}{}Taa.. {18880}{}Chyba napoje konie. {19412}{}M�j �lubny bukiet! {19450}{}Szczaw? {19488}{}B�dzie niego po�ywna zupa. {19588}{}Ile razy s�ysza�am w zaje�dzie m�czyzn, wrzeszcz�cych o �arcie. {19694}{}Zawsze rozmy�la�am jak to by�o by mi�o gotowa� dla jednego. {19846}{}Teraz, kiedy si� to spe�ni�o, a� trudno mi w to uwierzy�. {19972}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FFA500}Weso�o dzwoni� dzwony {20056}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FFA500}Cieszy si� �wiat ca�y. {20171}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FFA500}Jaki� to dzie� wspania�y, {20326}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FFA500}Wszystko si� raduje, {20418}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FFA500}Smutki id� w cie�. {20535}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FFA500}Jaki� to cudowny, wspania�y dzie�. {20688}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FFA500}Cho� to sta�o si� nagle, {20816}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FFA500}Spe�ni�y si� me sny. {20911}{}{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FFA500}I do krainy ba�ni, {21046}{}{y:i}{...
Anucha74