Swift - Podróże Gulliwera.pdf - Literatura piekna - ILZAK

Aby rozpocząć lekturę,

kliknij na taki przycisk ,

który da ci pełny dostęp do spisu treści książki.

Jeśli chcesz połączyć się z Portem Wydawniczym

LITERATURA.NET.PL

kliknij na logo poniżej.

Jonathan Swift

Podróże Gulliwera

Przekład Anonima z 1784 r.

Tower Press 2000

WYDAWCA DO CZYTELNIKA

Autor tych podróży, Lemuel Gulliwer, jest moim dawnym i poufałym przyjacielem, a na-

wet po matce jesteśmy ze sobą w pokrewieństwie. Będzie temu około lat trzech, jak pan Gul-

liwer, znudzony ciągłym gromadzeniem się ciekawych w jego domu w Redriff, kupił sobie

małą majętność z gruntem i wygodnym domem pod Newark, w hrabstwie Nottingham, swej

ojczystej prowincji, i teraz żyje tam, wprawdzie na ustroniu, ale szanowany przez sąsiadów.

Chociaż pan Gulliwer urodził się w hrabstwie Nottingham, gdzie ojciec jego mieszkał, sły-

szałem jednakże, że familia jego pochodzi z hrabstwa Oxford, i sam znalazłem na cmentarzu

w Banbury, do tej prowincji należącym, wiele nagrobków Gulliwerów.

Jeszcze przed oddaleniem się z Redriff pan Gulliwer wręczył mi pisma tu drukowane i

upoważnił do rozporządzenia nimi według upodobania. Przeczytałem je z największą staran-

nością trzykrotnie. Styl w nich jest jasny, prosty i jedną tylko mają wadę, a mianowicie, że

autor zwyczajem podróżnych za obszernie opisuje pomniejsze szczegóły; przez całe jednak

dzieło powiewa duch prawdy i autor taką się istotnie odznacza prawdomównością, że w oko-

licach Redriff, jeżeli kto chce kogo o czymś zapewnić, zwykle mówi: „Jest to tak prawdziwe,

jakby sam pan Gulliwer powiedział”.

Po zasięgnięciu rady wielu godziwych osób, którym za pozwoleniem autora papiery te po-

kazałem, odważam się dzisiaj ukazać je światu w nadziei, że przynajmniej na niejaki czas

będą przyjemniejszą rozrywką dla naszej szlachetnej młodzieży niż pospolite ramoty o poli-

tyce i stronnictwach.

Ten tom byłby zapewne jeszcze raz tak obszerny, gdybym sobie nie był pozwolił na

opuszczenie wielu miejsc opisujących wiatr, przypływ i upływ morza, meteorologiczne po-

strzeżenia i ruchy okrętowe w czasie burzy, a wszystko to w stylu żeglarskim. Opuściłem

także wszystkie podania długości i szerokości geograficznej i obawiam się, że może pan Gul-

liwer niekontent będzie z tych wypuszczeń, lecz ja postanowiłem, ile tylko być może, dzieło

to uczynić dla ogółu przystępnym. Jeżeli z nieświadomości mej w żeglarstwie błędy jakie

popełniłem, sam tylko za to jestem odpowiedzialny; zresztą gdyby kto z podróżnych życzył

sobie zobaczyć tekst oryginalny w całej obszerności, tak jak z rąk autora wyszedł, do zadość-

uczynienia zawsze znajdzie mnie gotowym.

Co się tyczy bliższych wiadomości o życiu autora, znajdzie je czytelnik na pierwszych

kartach tej książki.

Richard Sympson

LIST KAPITANA GULLIWERA

DO SWEGO KUZYNA

RICHARDA SYMPSONA

rzą-

dziła ta pani ciągle przez pierwszego ministra, z początku lorda Godolphina, a później lorda

Oxfordu; tak umieściliście na mój karb fałsz oczywisty. A nawet w przedstawieniu Akademii

Systematyków i w niektórych miejscach mojej mowy do mego pana Houyhnhnma powypusz-

czaliście główne zdarzenia alboście je tak poobcinali i poodmieniali, że mi z trudnością przy-

chodziło poznać własne moje dzieło. Kiedy Ci czyniłem wyrzuty w którymś z moich listów,

odpowiedziałeś mi, że lękasz się obrazić władze publiczną, która, wolności druku ciągle

baczna, wszystko, cokolwiek pozór ma przymówki (sądzę,że tego wyrażenia użyłeś), gotowa

nie tylko zganić, ale i karać. Ale proszę Cię, jak można to, co napisałem przed tylu laty i w

oddaleniu pięciu tysięcy mil w inym królestwie, stosować do któregoś z Jahusów, którzy dziś,

jak powiadają, rządzą naszą trzodą ? Zwłaszcza że to wszystko pisałem w czasie, kiedym się

nie mógł obawiać powrotu pod ich panowanie. Czyliż nie mam przyczyny dręczyć się wido-

kiem tych samych Jahusów ciągnionych w powozach przez Houyhnhnmów, jak gdyby były

to ostatnie bydlęta, a tamci rozumnymi stworzeniami? Prawdziwie dlatego tylko się usunąłem

w moje zacisze, ażeby uniknąć tego szkaradnego widowiska.

Oto, co uważałem za swój obowiązek, aby Ci powiedzieć, tak ze względu na Ciebie, jak i

na ufność, jaką Cię darzyłem.

Nadto wyrzucam sobie słabość moją, iż na prośby i fałszywe powody, przez Ciebie i nie-

których innych użyte, zezwoliłem na ogłoszenie moich podróży wbrew własnemu zdaniu.

Przypomnij sobie, jak często Cię prosiłem, kiedy chcąc niechęć moją przezwyciężyć powo-

ływałeś się na dobro powszechne; jak często, mowie, prosiłem Cię, byś rozważył, że Jahusy

są zwierzętami zupełnie niezdolnymi do poprawy ani przez naukę, ani przez przykład. Wy-

o ile wiem

Jeżeli się kiedy sposobność nadarzy, to mam nadzieję, ze nie omieszkasz publicznie

oświadczyć, iż tylko na Twoje usilne i ponawiane prośby zgodziłem się błędnie i niepopraw-

nie napisaną historia moich podróży drukiem ogłosić, przy czym zobowiązałem Cię wezwać

na pomoc kilku młodych akademików z któregoś z naszych uniwersytetów do uporządkowa-

nia materiałów i poprawy stylu, tak jak za moją radą uczynił mój kuzyn Dampier ze swoją

książką pod tytułem P o d r ó ż n a o k o ł o ś w i a t a. Lecz jeżeli sobie dobrze przypomi-

nam, nie pozwoliłem Ci nic opuszczać, a jeszcze mniej dodawać. Zmuszony wiec jestem nie

przyznać się do tego wszystkiego, co nie jest moje, a szczególniej do ustępu o Najjaśniejszej

Królowej Annie, najpobożniejszej i najchwalebniejszej pani. Lubo ją więcej szanowałem i

uwielbiałem niż kogokolwiek z rodzaju ludzkiego, powinniście byli jednak rozważyć. Ty lub

który z Twych współpracowników, co sobie pozwolił usunąć ten ustęp, naprzód: że nie jest

moim zwyczajem pochlebiać, a potem, że nieprzyzwoicie było stworzenie tego co ja gatunku

chwalić przed moim nauczycielem Houyhnhnmem. Co więcej, jest to zupełnym fałszem, bo

ja przez pewną cześć panowania Jej Królewskiej Mości żytem w Anglii i

Swift - Podróże Gulliwera.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: