{392}{415}Boisz się? {418}{476}Nie, nie boję. {799}{979}/Ekspres 290 do Niemiec|/wjedzie na tor pierwszy. {982}{1099}/Odjazd o godzinie 21:00. {1508}{1558}/Proszę o uwagę! {1562}{1708}/Ekspres 290 do Niemiec|/wjedzie na tor pierwszy. {2091}{2131}Wy znów tutaj? {2210}{2295}Po co przychodzicie co noc? {2762}{2822}Śniłem o nim ubiegłej nocy. {2825}{2898}Wydawał się większy|niż poprzednio. {2902}{2962}Chodź! {4507}{4602}PEJZAŻ WE MGLE {4612}{4708}film Theo Angelopoulosa. {7868}{7903}/Śpij! {7929}{7977}/Kiedy pojedziemy? {7998}{8026}/Śpij! {8030}{8131}/Opowiesz mi to|/jeszcze raz? {8203}{8370}/Na początku była ciemność|/i była światłość. {8375}{8461}/Światłość została|/oddzielona od ciemności... {8464}{8701}/i ziemia od morza,|/rzeki, jeziora. {8727}{8865}/Powstały góry,|/kwiaty, drzewa... {8868}{8971}/zwierzęta, ptaki... {8995}{9038}/Uwaga, mama! {9047}{9108}/Nigdy tego nie skończę. {9112}{9177}/Cały czas przychodzi|/i nam przerywa. {11522}{11569}Hej, Mewo! {11648}{11686}Mewo! {12059}{12094}Witaj, Mewo! {12262}{12389}Zbiera się na deszcz,|pióra mi zmokną. {12392}{12429}/Wyjeżdżam. {12437}{12467}Gdzie? {12471}{12518}/Do Niemiec. {12541}{12600}Każdego dnia|mówisz, że tam jedziesz. {12603}{12664}/Alexandrze, spóźnimy się! {12667}{12694}/Żegnaj! {12792}{12842}Co lubią Niemcy? {13028}{13110}/Ekspres 290|/do Niemiec odjedzie... {13113}{13275}/za trzy minuty|/z toru pierwszego. {13957}{13981}Chodź! {14639}{14667}Zrobiliśmy to! {14807}{14841}Zrobiliśmy to! {16263}{16308}/Kochany tato. {16356}{16465}Piszemy do ciebie, ponieważ|zdecydowaliśmy się przyjechać i cię odnaleźć. {16486}{16576}/Nigdy cię nie widzieliśmy|/i tęsknimy za tobą. {16599}{16676}/Rozmawiamy o tobie|/cały czas. {16693}{16759}/Mama będzie się|/denerwować, że pojechaliśmy. {16764}{16876}/Nie myśl, że jej nie kochamy.|/W głębi serca kochamy ją... {16880}{16948}/ale ona nic nie rozumie. {17000}{17067}/Nie wiemy, jak wyglądasz... {17071}{17142}/Alexander opowiada różne rzeczy... {17145}{17310}/Widzi cię w swoich snach.|/Bardzo za tobą tęsknimy. {17313}{17383}/Czasem, kiedy|/wracam ze szkoły... {17387}{17461}/wydaje mi się,|/że słyszę za sobą... {17464}{17535}/twoje kroki. {17540}{17664}/Kiedy się odwracam,|/nikogo tam nie ma. {17669}{17731}/Czuję się wtedy|/bardzo samotna. {17792}{17852}/Nie chcemy być|/dla ciebie ciężarem. {17875}{17991}/Chcemy cię tylko poznać|/i potem wrócimy. {18009}{18084}/Jeśli wyślesz|/nam odpowiedź... {18090}{18183}/napisz ją w rytm pociągu. {18187}{18342}Tatan, tatan... {18346}{18442}/Jestem tu|/i czekam na ciebie. {18462}{18522}/Tatan, tatan. {18863}{18919}Bilety poproszę! {19391}{19495}Bilety! {19556}{19616}Macie bilety? {21147}{21236}Nie wiem, co zrobisz,|ale załatw to. {22107}{22141}Siadajcie. {22188}{22227}Skąd jesteście? {22409}{22442}Orchomenos? {22458}{22526}Oczyść tor dla 290. {22570}{22687}Powiadom o ekspresie 290. {22712}{22775}Tak. {22987}{23046}Dokąd to jechaliście? {23079}{23153}Ucięli wam języki? {23211}{23309}Do cholery, co z wami zrobić?|Policja się wami zajmie. {23436}{23484}Jedziemy do wujka. {23534}{23586}Jednak mówisz. {23652}{23701}Dobra dziewczyna! {23796}{23830}A więc? {25711}{25751}Skąd się tu wzięliście? {25807}{25851}To jest Alexander? {25901}{25925}Co się dzieje? {25928}{25990}Zostały znalezione bez biletów|w ekspresie do Niemiec. {25993}{26029}Mówiły, że przyjechały,|by cię odnaleźć. {26032}{26104}Trudne dzieciaki.|Musiałem wydobywać z nich każde słowo. {26109}{26205}Chodźcie i powiedzcie mi,|o co chodzi. {26553}{26613}No to w porządku,|nie jestem już potrzebny. {26617}{26642}/Chwileczkę! {26709}{26752}Słuchaj... {26794}{26911}nie chcę być w to zamieszany.|Nie wchodzę w to. {26948}{27099}- Nie jesteś ich wujkiem?| -Jestem bratem ich matki... {27102}{27166}ale nie utrzymujemy|ze sobą kontaktu. {27274}{27425}Nie mogę brać za nich odpowiedzialności.|Ta cała sprawa to wina ich matki. {27502}{27588}Musiała im powiedzieć,|że ich ojciec jest w Niemczech. {27598}{27645}Jaki ojciec?|Jakie Niemcy? {27648}{27686}Ona sama nie wie,|kto jest ich ojcem! {27689}{27766}Nie ma żadnego ojca|w Niemczech. {27769}{27821}To jedno wielkie kłamstwo. {27941}{27973}/Ale dlaczego? {27997}{28084}Może nie chciała im mówić,|że są nieślubnymi dziećmi. {28087}{28160}- I mamy tego skutek!|- Ale dlaczego Niemcy? {28163}{28188}Skąd mam wiedzieć? {28192}{28244}Żeby mieli o czym marzyć. {28247}{28316}Słuchaj, nie wplątuj mnie w to. {28320}{28360}Powiadom ich matkę. {28473}{28549}Kłamiesz! {28552}{28647}Nasz ojciec jest w Niemczech!|Kłamiesz! {28651}{28776}Nasz ojciec jest w Niemczech!|Kłamiesz! {29634}{29664}Poczekajcie tutaj! {30492}{30527}Pada śnieg! {30862}{30901}Śnieg pada! {31373}{31404}Pada śnieg! {31479}{31737}Pada śnieg! {31741}{31793}Okręcił sznur wokół szyi. {31998}{32051}Okręcił sznur wokół szyi. {32622}{32669}Okręcił sznur wokół szyi. {34768}{34813}/Kochany tato. {34849}{34920}/Jak mogliśmy czekać tak długo? {34941}{35033}/Podróżujemy jak liście|/gnane podmuchami wiatru. {35075}{35128}/Dziwny jest ten świat. {35167}{35269}/Bagaże,|/senne stacyjki kolejowe... {35272}{35359}/słowa i gesty,|/których nie rozumiemy. {35363}{35424}/I noc, która nas przeraża... {35474}{35607}/ale jesteśmy szczęśliwi,|/że jedziemy. {39074}{39117}/Cholera! {40661}{40698}On umiera. {42074}{42100}Umarł. {44717}{44755}Cześć! {44832}{44882}Co robicie|na tym pustkowiu? {44885}{44923}Miasto jest daleko stąd. {45055}{45117}Mam dużo miejsca. {46090}{46131}I nie jem dzieci. {47539}{47610}Nie powiedzieliście,|dokąd jedziecie. {47722}{47758}Daleko. {47783}{47882}Dobrze, wysadzę was w mieście. {48129}{48278}/To są kostiumy,|/a ten jest mój. {48287}{48318}Co robisz? {48507}{48548}Powoduję, że ludzie się śmieją... {48632}{48670}lub płaczą. {48736}{48788}Wiesz, jakie to trudne? {48831}{48871}Co grasz? {49082}{49114}Moją część. {49342}{49397}Siedem uderzeń na scenie... {49447}{49491}potem trzy... {49562}{49603}i kurtyna idzie w górę. {49662}{49728}Akordeonista gra wstęp. {50382}{50421}I wchodzę ja. {50511}{50582}Nastaje dzień i plejada|rozbłysła na niebie. {50586}{50624}Co to jest plejada? {50627}{50752}Plejada to gwiazda poranna... {50761}{50836}gwiazda, która wschodzi|tuż przed świtem. {51992}{52069}Niech śpi, pewnie|przeszliście kawał drogi. {52090}{52156}Chcesz coś zobaczyć?|Chodź! {52769}{52822}- Podoba ci się?|- Jest twój? {52850}{52896}O, tam są. {54537}{54554}Co się stało? {54557}{54586}Nic... {54589}{54653}Nie możemy znaleźć teatru.|Zrób coś! {54657}{54689}Orestesie... {54714}{54827}dziadek umrze,|jeśli nie znajdziemy teatru. {54831}{54901}Zobaczę, co się da zrobić.|Pojadę do Pantheonu. {54904}{54961}Spotkamy się tutaj. {55061}{55089}Widziałeś ich? {55092}{55208}- Są smutni.|- Czasy się zmieniły. {55277}{55422}Wszystko się zmieniło.|Niszczeni przez czas... {55426}{55531}uparcie wędrują po całej Grecji,|grając tę samą sztukę. {55728}{55762}Muszę coś zrobić. {55993}{56036}Pozwól jej spać. {56055}{56099}Niedługo wrócę. {56142}{56196}Orestes to twoje imię? {58744}{58791}Poproszę kanapkę. {58794}{58826}Masz pieniądze? {58830}{58883}Nie, ale jestem głodny. {58894}{59021}Jesteś głodny, ale jak wiesz,|żeby jeść, trzeba mieć pieniądze. {59029}{59095}Kiedy jestem|głodny, to płacę. {59106}{59192}Zgadza się, ale ja nie mam|pieniędzy i jestem głodny. {59198}{59231}Rozumiem. {59291}{59365}Słuchaj, jeśli chcesz|zarobić na jedzenie, {59369}{59459}posprzątaj ze stołów. {59462}{59554}Posprzątasz, zarobisz na jedzenie.|Zgoda? {60006}{60030}Wszystkie? {60066}{60098}Wszystkie. {62172}{62234}Co ty tu robisz? {64575}{64612}/Mewo! {64653}{64697}/Mewo! {64742}{64786}Mewo! {64860}{64887}Znalazłem cię. {65117}{65171}To odeszło. {65184}{65239}Gdzie byłeś? {65253}{65350}Zarobiłem na to dla ciebie.|Pracowałem. {66367}{66421}Wiecie, jesteście|zabawnymi dzieciakami. {66534}{66607}Wyglądacie, jakbyście|nie troszczyli się o upływ czasu... {66611}{66685}ale wiem,|że chcecie szybko wyjechać. {66710}{66846}Zmierzacie donikąd,|a zarazem macie jakiś cel. {66850}{66892}Wiecie, gdzie jedziecie? {66896}{66947}/Ty też jesteś zabawny. {66999}{67028}Ja? {67077}{67148}Jestem ślimakiem|pełznącym donikąd. {67152}{67193}Nie wiem, gdzie zmierzam. {67243}{67302}Raz myślałem, że wiem. {67346}{67426}Gdzie mogę zmierzać? {67490}{67548}Jestem pewny tylko tego,|że za kilka dni... {67552}{67590}pójdę do wojska. {67951}{67982}Co to? {68560}{68605}Nic nie widzę. {68632}{68673}Popatrz uważnie. {68724}{68761}Nic. {68802}{68835}Nic nie widzisz? {68856}{69072}Za mgłą w oddali.|Widzicie drzewo? {69085}{69127}Nie. {69174}{69246}Ja też, nabrałem was. {69269}{69329}- Dasz mi to?|- Jest twoje. {70226}{70262}Gdzie jesteśmy? {70627}{70660}Dzień dobry! {71096}{71244}Tymczasem Turcy |zdobyli Afyonkarahisar... {71247}{71284}Był sierpień 1922. {71287}{71329}Po odejściu Niemców|jesienią 1944. {71332}{71429}/Front się załamał.|/Brytyjczycy weszli do Aten. {71432}{71494}/Został utworzony|/pierwszy rząd. {71497}{71594}/Były wiece, entuzjazm. {71597}{71690}/Każdy wierzył w wolność... {71693}{71815}/w przymierze i Aliantów. {71818}{71920}Jestem waszym towarzyszem. {71961}{72041}/Chodź dziecko,|/pozwól uczesać sobie włosy. {72064}{72164}/Niedobrze, gdy tak ładne dziecko|/ ma potargane włosy. {72218}{72298}/Kto idzie na pociąg? {72319}{72422}Widzę współpracowników faszystów... {72426}{72495}wolnych i rozbrojonych|przez Brytyjczyków. {72498}{72559}Czujemy się zdradzeni. {72569}{72648}Powiadomiono nas o demonstracji. {72652}{72762}Zostałem aresztowany|pod koniec 1947. {72801}{72890}/Po odejściu Niemców|/jesienią 1944... {72893}{72973}Brytyjczycy weszli do Aten. {72977}{73051}/Został utworzony|/pierwszy rząd. {73054}{73131}Były wiece, entuzjazm. {73135}{73234}/Każd...
DENzig