[57][75]Jedz, Zoe. [118][148]- Spónisz się do pracy.|- Nie mogę znaleć butów. [150][182]- Gdzie je ostatnio widziałe?|- Na nogach, Maddy. [224][233]Tato? [235][252]- Widziałe moje buty?|- Żartujesz? [254][286]Zoe, gdzie masz kurtkę?|Musimy tam być za pięć minut. [288][315]- Dokšd idziemy, tatusiu?|- Mówiłem, że to niespodzianka. [317][340]- Mamo?|- Mnie też nic nie powiedział. [342][360]Bo nikt w tej rodzinie|nie umie dochować tajemnicy. [362][381]- Bierz kurtkę.|- Idę do szpitala. [383][402]Wrócę na kolację. [426][459]- Znalazłam twoje buty.|- Czemu mi tak pomagasz? [461][487]I dlaczego tak ładnie|wyglšdasz i pachniesz? [489][497]Id. [513][537]- Jakie plany na dzi?|- Odrabianie lekcji. [539][563]- Jest sobota.|- Muszę sporo nadrobić. [565][579]Chodmy, tato. [722][750]- Jak poszło?|- Nic nie podejrzewali. [752][765]Idziemy? [791][829]Obawiam się, że tajemniczy przedmiot|Miry takim pozostanie. [831][862]Na pewno zostało zaprojektowane tak,|by je otwierać. [864][928]Nie widać łšczeń, przycisków|czy dwigni, ale... [938][953]Proszę spojrzeć na to. [984][1001]Owieć mnie.|Co to? [1006][1038]System rozpoznawania DNA. [1042][1102]Został tak zaprojektowany,|by mogła otworzyć go tylko jedna osoba. [1107][1113]Mira. [1122][1140]Najprawdopodobniej. [1155][1177]Trzymaj to pod kluczem. [1246][1258]Co z nim? [1261][1300]Wypił niesfermentowany korzeń taroki|i mu nie podeszło. [1302][1342]- Miałe wczoraj nie szaleć.|- To z zeszłego tygodnia. [1344][1367]- I nadal masz kaca?|- Nie krzycz. [1373][1400]Zdrowia życzę.| [1403][1431]Jeli będziesz w stanie,|wpadnij do baru na drinka. [1463][1498]- Czemu zaprzyjanilimy się z diabłem?|- Chod. [1513][1534]Niesfermentowany korzeń taroki? [1536][1572]Wiesz, że może to prowadzić|do sepsy i wady nerek? [1587][1629]Rozumiesz powagę tego, co mówię|i głupotę swojego postępowania? [1631][1642]Tak, proszę pani. [1658][1682]Zróbmy skan.|Połóż się. [1692][1731]Leż płasko|i staraj się nie ruszać. [1840][1875]- To wyjania objawy.|- Co to? [1879][1912]- O czym mówisz?|- Rany, to taroka? [1914][1933]- Jaka taroka?|- Dziewięciometrowa. [1935][1943]Że co? [1945][1967]Przygotujcie łóżko|do operacji sonicznej. [1969][2006]- Powiedzcie, co się dzieje.|- Masz w sobie pasożyta. [2016][2051]Przywitaj się|z nowym przyjacielem. [2098][2123]Idziemy w bardzo|wyjštkowe miejsce. [2125][2149]Nie ma czego podobnego|w tym wiecie ani w tym, [2151][2165]który opucilimy. [2170][2179]- Gotowa?|- Tak. [2181][2200]Ja też.|Chodmy. [2338][2350]miało. [2452][2486]- Gdzie jestemy?|- Gdzie tylko chcesz. [2491][2538]Niektórzy nazywajš to miejsce Okiem,|bo można stšd zobaczyć całš historię. [2540][2566]Wszystko trzymane jest|w tym płynnym rdzeniu pamięci. [2568][2589]To jak wielka biblioteka, [2591][2630]gdzie w jednym miejscu|trzyma się wszystko, co wiemy. [2632][2649]Siadaj, pokażę ci. [2673][2685]Chod. [2728][2745]Zaczynaj. [2799][2845]- Wybierz miejsce.|- Może tam, gdzie się urodziłam? [2855][2888]- Jeste pewna?|- Tak. [2929][2962]Rok 2141, Illinois,|widok z lotu ptaka. [2964][2974]Przesuń. [2976][2995]Hrabstwo Cook,|północny sektor. [2997][3012]Przybliż. [3014][3026]Zatrzymaj. [3061][3093]Widzisz?|To w tym domu przyszła na wiat. [3116][3128]Dlaczego tam? [3130][3185]Musielimy się tam udać,|bo nie wolno nam było cię mieć, [3187][3243]ale tak bardzo cię pragnęlimy,|że nie obchodziły nas zasady, [3245][3279]Dlatego pojechalimy|do znajomego lekarza mamusi, [3281][3311]który mieszkał daleko od miasta. [3333][3353]Widzisz ten pokój? [3355][3384]Przy oknie stał|bujany fotel. [3390][3424]Czasem, gdy budziła się|w rodku nocy, [3426][3530]brałem cię na ręce i bujałem,|a ty patrzyła na deszcz i zasypiała. [3618][3646]Dokšd teraz? [3653][3689]- Na kolejkę górskš.|- Na kolejkę? [3694][3725]- Kto ci o tym powiedział?|- Czytałam kiedy o nich. [3727][3747]Fajnie wyglšdajš. [3764][3782]Kolejki górskie. [3807][3819]Ta. [3840][3861]Rozpocznij program. [3974][4016]- Mogę spojrzeć?|- Dobrze. [4045][4061]Komeliny. [4063][4093]Miałem przeczucie,|że będziesz wiedzieć, co to. [4095][4110]"Flora diem". [4113][4156]Cały ich cykl życia|trwa dobę. [4187][4206]Dziękuję. [4221][4238]Sš piękne. [4266][4296]Chcesz co zjeć? [4307][4351]- Co w tym miesznego?|- Chciałe być księgowym na Księżycu? [4365][4386]W wieku szeciu lat|miało to sens. [4388][4418]Trzeba mnie było widzieć.|Nosiłem oddycharkę dziadka. [4420][4444]- Jednš z tych wielkich?|- Tak. [4446][4481]Miałem też kalkulator i chowałem się|pod stołem w jadalni, [4483][4497]udajšc, że jestem na Księżycu. [4499][4514]Dodajšc? [4532][4562]- Gdy tak to mówisz...|- Nie chciałam... [4564][4600]- To była głupia historia.|- Nie przejmuj się, idiotka ze mnie. [4602][4638]- Nie, jeste idealna.|- Co? [4651][4673]Co powiedziałe? [4708][4738]Że jeste idealna. [4754][4794]Ale co ja tam wiem?|Jestem tylko księżycowym księgowym. [4894][4913]- Co to?|- Co? [4924][4941]Tam. [5152][5164]Meteor. [5166][5194]Spala się,|ale szybko spada. [5300][5325]/Tracimy zasilanie. [5344][5369]wiatła chemiczne|się zapalajš. [5379][5395]- Co się dzieje?|- Nie jestem pewna. [5397][5442]Cholerstwo spowodowało|jaki impuls elektromagnetyczny. [5533][5548]Fala soniczna. [5550][5576]- Fala soniczna!|/- Padnijcie! [5585][5627]Na ziemię!|Kryć się! [5629][5648]Wash, do rodka. [5663][5682]Padnij! [5922][5955]{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [5957][5992]{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 [5994][6031]{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x07]|The Nightfall [6038][6071]Gdy meteor uderza w planetę,|nie jest to tak straszne, [6073][6093]no chyba że akurat|stoicie pod nim. [6095][6125]Uderzenie zostaje wchłonięte|i pojawia się krater, [6127][6172]ale wybuch meteoru w atmosferze|to wielki pech. [6174][6198]Byłem wiadkiem|ostatniego IEM. [6200][6224]- Prawda, Wash?|- W Somalii, w 2137. [6226][6261]Rusochińczycy taki odpalili,|niszczšc wszystko w promieniu 50 km. [6263][6291]Systemy zasilania,|łšcznoć, monitoring. [6293][6322]Transport, karabiny pulsacyjne...|Wszystko bezużyteczne. [6324][6349]- A co z minami?|- Też wysiadły. [6351][6361]To co teraz? [6363][6390]Zastšpimy obwody|zapasowymi z magazynu? [6392][6409]Chciałbym, żeby to było|takie proste, Reilly. [6411][6458]Nieważne, czy obwód jest włšczony|w chwili uderzenia impulsu. [6460][6501]Tak czy siak zostaje usmażony.|Zapasowe także. [6503][6520]Zostaje tylko|owietlenie chemiczne. [6522][6558]Łapcie za lampy chemiczne i wieczki.|Wracamy do podstaw. [6560][6579]Naostrzcie noże|i bšdcie czujni. [6581][6609]Na każdej wieży majš być|dodatkowi obserwatorzy. [6611][6651]W tej chwili nic nie trzyma|dzikich zwierzšt z daleka. [6654][6665]Tak jest. [6802][6816]Kolejna złamana kończyna. [6818][6844]Mamy pełne ręce roboty,|ale żadnych przypadków krytycznych. [6846][6870]- Kiedy wróci zasilanie?|- Nie wiedzš. [6872][6889]Działajš jedynie|wiatła chemiczne. [6891][6929]- Poszukaj lodu.|- Pani doktor?! [6944][6999]Musimy usunšć pasożyta|starš metodš. [7001][7028]- Chcecie go cišć?|- Mogę głosować przeciw? [7030][7045]Spokojnie, użyję|miejscowego znieczulenia. [7047][7088]Przynie jednostkę krwi grupy B Rh-.|Muszę też znaleć skalpel. [7109][7130]Nic ci nie jest?|Wyglšdasz gorzej ode mnie. [7132][7172]Nie lubię,|gdy moi znajomi chorujš. [7174][7198]Nie martw się.|Nic mi nie będzie. [7204][7238]Id do Boylana,|napij się z Joshem. [7240][7287]- Nie, zostaję z tobš.|- Też fajnie. [7308][7338]- Co się dzieje, tatusiu?|- Nie jestem pewny. [7350][7389]Powiadomimy kogo|i pójdziemy na obiad. [7440][7467]Chyba padło zasilanie|w zamkach. [7480][7523]Konserwacja Alfa, mówi Jim Shannon.|Potrzebny zespół naprawczy do Oka. [7529][7550]Zgłocie się. [7552][7576]- Co się stało?|- Nie wiem. [7595][7633]Komunikator ma własne ródło zasilania.|Powinien działać. [7643][7660]Co przepaliło obwody. [7668][7690]Pewnie to samo|odcięło to pomieszczenie. [7692][7715]Utknęlimy tutaj? [7767][7775]Nie rozumiem. [7777][7811]Bateria jest naładowana,|ale nie dostarcza mocy do silnika. [7814][7832]Metale żelazne. [7848][7880]Jeli ich stężenie w meteorze|było doć duże, [7882][7906]wybuch mógł wysłać|impuls elektromagnetyczny. [7908][7931]Skšd w ogóle o tym wiesz? [7933][7962]Jeli masz rację, to... [7986][8005]nie mamy radia. [8018][8052]Będziemy czekać,|aż kto po nas przyjdzie? [8054][8067]Nikt nie wie,|że tu jestemy. [8069][8105]Powinienem był powiedzieć|jednemu z chłopaków, dokšd jedziemy. [8107][8130]Tata będzie mnie szukał. [8146][8167]Pewnie mnie zabije, [8169][8202]a ty dostaniesz szlaban|do epoki lodowcowej. [8224][8255]Jestemy 6 km od domu.|Zdšżymy przed zmrokiem. [8260][8292]- Chodmy.|- Broń też nie działa? [8294][8317]Elektroniczna iglica. [8342][8374]Nic nam nie będzie,|ale musimy się pieszyć. [8376][8392]Tędy. [8475][8486]Dobra wiadomoć jest taka, [8488][8511]że przygotowalimy się|na takš ewentualnoć. [8513][8541]To wytwarzacz procesorów. [8543][8564]Jest w stanie wyprodukować|wszelkie zastępcze chipy. [8566][8577]A zła wiadomoć? [8592][8634]To procesor, dzięki któremu|wytwarzacz działa. [8655][8669]Przepalony jak reszta. [8671][8695]Sam go nie naprawię,|ale jeli kogo pan znajdzie, [8697][8723]mogę produkować zastępcze chipy|na tuziny. [8725][8749]Oboje wiemy,|kto może to zrobić. [8751][8767]Nie pójdę tš drogš, Wash. [8769][8810]Był wietnym zbrojmistrzem.|Do tego ma cały sprzęt. [8844][8868]Czy umiem go naprawić? [8900][8908]Jasne. [8910][8934]Nie różni się to od naprawy|starego zegarka. [8936][8953]Niestety to zapomniana sztuka. [8957][9006]Takie chwile przypominajš człowiekowi,|że proste rzeczy sš często lepsze. [9008][9060]W tej chwili jako jedyny w kolonii wiem,|która jest godzina. [906...
krystiano86