{421}{497}Według legend Voodoo,|Wšż symbolizuje Ziemię. {501}{565}Tęcza symbolizuje Niebo. {569}{652}Pomiędzy tymi dwoma, wszystkie|stworzenia muszš żyć i umrzeć. {656}{740}Wyjštkiem jest człowiek,|bo posiada Duszę... {744}{840}i przez to można go uwięzić|w okropnym miejscu, gdzie|mierć jest zaledwie poczštkiem. {844}{909}Film oparto na wydarzeniach autentycznych. {1448}{1573}WĽŻ I TĘCZA {1801}{1926}Haiti, rok 1978 {4657}{4782}na podstawie ksišżki Wede'a|Davisa "Tęcza i Wšż" {6608}{6733}Allez avec bon Dieu. {6904}{7029}Christophe! {7088}{7155}Christophe! {7181}{7248}Christophe! {7270}{7395}Christophe! {7547}{7672}Dorzecze Amazonki, rok 1985 {7748}{7848}Z zapisków doktora Dennis'a Alana,|Ekspedycja Botaniczna do Rio Negro,... {7852}{7914}15 Sierpień 1985. {7918}{7973}Lecimy na spotkanie z szamanem An Hango,... {7977}{8069}uważany jest za|najpotężniejszego w Amazonii. {8073}{8177}Co dziwnego wisiało w powietrzu.|Nawet mój pilot był podenerwowany. {8181}{8285}Gdybym był przesšdny,|uznałbym to za ostrzeżenie. {8289}{8373}Wiedziałem, że szaman też to wyczuwał.|A on uznał, że mi pokaże co to jest... {8377}{8439}po swojemu. {8443}{8526}Powiedz mu, że dziękuję|mu w imieniu Harvardu. {8530}{8655}Jego wywar zrobi wiele dobrego dla|medycyny i pomoże wielu ludziom. {8807}{8894}Chce żeby to wypił. Powiedział,|że chce żeby co zobaczył. {8898}{8975}Wiesz, co zobaczysz, jak wypijesz|to gówno? Nie radzę kolego. {8979}{9104}Wynomy się stšd. {9262}{9387}Jak powiedziałem. W drogę. {9483}{9563}Dobre. Bardzo dobre. {9578}{9703}Dziękuję. {12094}{12155}Nie! Nie! {12159}{12284}Stop! {13108}{13232}Hello? {13236}{13361}Julio! {13838}{13941}Już mylałem, że mnie tu zostawisz. {13950}{14075}Jestem ci wdzięczny kolego. {14440}{14522}Co bardziej złego i|potężniejszego niż szaman... {14526}{14603}zabiło mojego pilota. {14607}{14732}Wiedziałem to wyranie. A w|sobie czułem mrok i chłód. {16413}{16538}Hej. {16810}{16935}Boston {16989}{17085}Zaledwie tydzień po powrocie,|zadzwonił do mnie mój były|profesor i przyjaciel... {17089}{17138}Earl Schoonbacher. {17142}{17200}Był konsultantem w firmie|farmaceutycznej... {17204}{17329}powiedział, że ma ciekawš propozycję pracy. {17382}{17481}Witaj Dennis. To jest doktor|Cassedy, dyrektor Boston Biocorp. {17485}{17543}- Miło mi|- Mnie również. {17547}{17591}To dla mnie przyjemnoć. {17595}{17691}Jestem pod wrażeniem. 300 kilometrów|przez Amazonię, pieszo, sam? {17695}{17785}Nie sam. Prowadził go jego|zwierzęcy duch, jego totem. {17789}{17859}Jaguar poprowadził go do|nas. Całego i zdrowego. {17863}{17960}No cóż, jestemy w Boston Biocorp,... {17964}{18026}..zajmujemy się naukš i|medycynš. Nie czarami. {18030}{18104}Więc czy przyprowadził pana|tu Jaguar czy Mercedes-Benz,|to kogo to zainteresuje? {18108}{18195}To co zainteresowałoby mnie|z pana powrotu to nie rolinki|i tubylcze medykamenty... {18199}{18247}tego nie kolekcjonuję. {18251}{18301}Co pan wie o zombifikacji? {18305}{18385}- Słucham?|- O zombifikacji? {18389}{18451}Proces robienia zombi. Żywych trupów. {18455}{18521}Widziałem to w kinie. {18525}{18650}To jest akt zgonu Christoph'a Durand,... {18667}{18729}i raport lekarza. {18733}{18856}"U pana Durand'a stwierdziłem: brak|pulsu, brak bicia serca, oddychania,... {18860}{18985}..renice nie reagujš na wiatło,|zanik pracy mózgu, brak|reakcji na ból. Został pochowany. {19018}{19101}Wsadzono go do trumny... i pogrzebano. {19105}{19165}Dokument ten został|wystawiony siedem lat temu. {19169}{19294}To zdjęcie zrobiono tydzień temu w|szpitalu Port-au-Prince, na Haiti. {19300}{19425}Ten człowiek to Christophe|Durand. Ten sam i wcišż żywy. {19447}{19495}Może Durand ma bliniaka? {19499}{19533}Nie. {19537}{19601}Błšd szpitala? Złe dane,|albo nie te zwłoki. {19605}{19635}Nie. {19639}{19738}Nie. Sprawdziła to nam dr. Duchamp|ta sama, która zrobiła zdjęcie. {19742}{19804}Więc jeli nie lubi pan słowa|"zombi", proszę użyć innego. {19808}{19885}Ale fakt jest faktem. Kto|wycišgnšł go z grobu. {19889}{20014}A ja chcę wiedzieć... jak tego dokonał. {20040}{20165}- Naprawdę w to wierzycie?|- Haitańczycy z pewnociš. {20183}{20236}Lek. {20240}{20305}To był jaki lek, tak? {20309}{20370}Anestezjologia. To o tym mylę. {20374}{20445}Nowy rodek znieczulajšcy, który|mógłby zrewolucjonizować medycynę. {20449}{20511}A co, jeli ten "zombi|lek" zostałby odkryty? {20515}{20590}40-50 tys. ludzi umiera rocznie|na stole operacyjnym,... {20594}{20672}..nie z powodu chirurgów, lecz|z powodu wrażliwoci na narkozę. {20676}{20781}40-50 tys. istnień rocznie,|mogłoby być ocalonych w|samych tylko Stanach, Doctorze. {20785}{20865}A na całym wiecie?|Moglibymy to sprzedawać. {20869}{20929}To byłoby więcej niż lek. {20933}{21013}To mógłby być dowód, na istnienie duszy. {21017}{21086}Daj spokój, a gdzie ta dusza|miałaby przez ten czas być? {21090}{21151}Pod jakš pokrywkš? Albo w bateryjce? {21155}{21235}Nie. Dusza zaczyna się i kończy w mózgu. {21239}{21329}Ten lek to może co nowego. {21338}{21463}My nie mamy nic takiego, co|mogłoby kogo umiercić a|potem przywrócić z martwych. {21468}{21593}Wiec to powinnimy zrobić... zdobyć to. {21679}{21749}To jeden z tych biednych krajów na wiecie. {21753}{21861}W którym rewolucja wisi w powietrzu|a dyktator siedzi w pałacu. {21865}{21946}Spodziewałem się uczucia ucisku, strachu. {21950}{22032}Ale nie tak strasznego jak w Amazonii... {22036}{22093}nie spodziewałem się, że tu dowiadczę... {22097}{22190}tego uczucia mroku i chłodu|chwytajšcego za na ramię. {22194}{22289}Nie spodziewałem się też, że dr.|Duchamp będzie wyglšdać jak... {22293}{22355}Dr. Duchamp. {22359}{22436}- Dr Duchamp?|- Dzień dobry. {22440}{22540}- Dzień dobry, jestem...|- Dennis Alan, wiem. {22544}{22613}Tak? Niech zgadnę. Pewnie|wyróżniam się w tym tłumie. {22617}{22696}Poznałabym pana jak każdego... {22700}{22825}- Słucham?|- Lepiej porozmawiajmy w rodku. {22894}{23019}To byli Tontons Macoutes.|Wiedzš, że pan tu jest. {23210}{23266}Myli pani, że kajdanki to dobry pomysł? {23270}{23394}500 pacjentów, trzech|lekarzy, 15 pielęgniarek. {23398}{23474}To zapas Torazyny na tydzień. {23478}{23603}Kajdanki to jedyna rzecz której|Duvalier nam nie żałuje. {23608}{23683}To jest Margrite. {23687}{23758}- Oczekiwałem...|- Po trzech dniach choroby,.. {23762}{23826}..Margrite umarła i została|pochowana w rodzinnej wiosce. {23830}{23897}Nie mamy aktu zgonu, ale mamy wiadków. {23901}{23948}To było 15 lat temu. {23952}{24049}W Sierpniu, znaleziono jš|błškajšcš się po bazarze. {24053}{24123}Jej brat zidentyfikował jš po znamieniu. {24127}{24252}Typowe zombi. {24277}{24402}Dzień dobry, Margrite. {24452}{24577}Est-ce que tu te rappelles|ce qui t'est arrivé? {24830}{24906}Ona nam z pewnociš nic nie powie. {24910}{25001}Rozumiem, że Christophe Durand,|którego akt zgonu widziałem,... {25005}{25062}- .. może mówić, tak?|- Tak. {25066}{25191}On jest wyjštkowy. Mówi nawet po angielsku.|Jego pamięć pozostała nienaruszona. {25220}{25342}Chciałbym się z nim zaraz zobaczyć. {25346}{25444}Ostrzeżenie. To włanie|poczułem w jej wzroku. {25448}{25573}Nie wiem dlaczego, ale|zmroziło mnie to do koci. {25740}{25848}Marielle zabrała mnie na spotkanie z|człowiekiem, który miał tu wielkie wpływy. {25852}{25976}Był on szanowanym politykiem|i kapłanem Voodoo. Prowadził|również klub dla turystów. {25980}{26086}Lucien Celine był bardzo gocinny i|dużo wiedział, ale tego nie mówił. {26090}{26138}Przyjechał pan w dobrym momencie. {26142}{26234}Dzisiaj duchy sš szczęliwe. {26254}{26328}Chcielismy porozmawiać o Christophe Durand. {26332}{26434}Lucien, czy dla ciebie to jest|trudne? Masz ludzi na całej wyspie. {26438}{26493}Kto go musiał widzieć. {26497}{26622}Może. Ale co ludzie widzš|a co mówiš to duża różnica. {26645}{26716}Haiti jest pełna|sprzecznoci doktorze Alan. {26720}{26845}Ci tancerze na przykład nie|krwawiš i nie czujš bólu. {26994}{27100}Dzisiejszej nocy wywołujemy|Erzulie, boginię miłoci. {27104}{27168}- Zatańczysz dzi?|- Nie, Lucien, Nie zatańczę. {27172}{27246}- Zatańcz.|- Nie. {27250}{27337}- Wszystko w porzšdku?|- Masz sprawę do obgadania. {27341}{27459}Jeli on nam nie pomoże, to jutro|pójdziemy do wioski Christophe'a. {27463}{27588}Nie martw się o niš. {28095}{28149}Tak. Na niego trzeba uważać. {28153}{28278}To kaptain Peytraud. Zajmuje się|mierdzšcymi sprawami, czarnš magiš. {28306}{28387}Nie jest wart nawet pogardy. {28391}{28484}To szef 'Tontons Macoutes',|tajnej policji Prezydenta. {28488}{28556}Chyba widziałe go już wczeniej? {28560}{28653}- Tak, w pewnym miejscu.|- Uważaj przyjacielu. {28657}{28782}Na Haiti sš tajemnice, które|chowamy nawet przed samymi sobš. {28975}{29100}- Marielle.|- Tak, ulubienica Erzulie. {29947}{30072}Dla Marielle, taniec jest|naturalny jak oddychanie. {31092}{31217}Uważaj. {31225}{31350}Wszystko w porzšdku? {31545}{31623}Marielle nigdy nie wspomniała|co stało się tamtej nocy. {31627}{31734}Mylę, że po prostu nic nie pamiętała. {31738}{31803}I może to nawet dobrze. {31807}{31916}W wiosce Christophe'a nikt nam|nie chciał pomóc, nawet kapłanka. {31920}{31990}Już mówiłam. On nie żyje. {31994}{32045}What should I know about the dead? {32049}{32146}The whereabouts of Christophe remained|a mystery, until his sister found us. {32150}{32275}Cmentarz. {32304}{32420}Chodmy. {32912}{33006}To co powiedziała nie ma sensu.|Christoph ma obsesję na punkcie mierci. {33010}{33037}Znajdziemy go. {33041}{33166}Tak samo mówiła na trzech|poprzednich cmentarzach. {33386}{33511}Christophe? {33521}{33588}Christophe! {33611}{33736}Christophe! {33964}{34089}Christophe! {34349}{34474}To mieszne. Wynomy się stšd. Koza... {34594}{34631}Cholera. {34635}{34757}Wszystko 0K? {34761}{34835}- To tylko rabus...
marcino122