{1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0fps 696.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {639}{705}Nikt nie wie jak powsta�a Moc. {709}{844}Nie ma tego nawet w Ksi�dze Pot�pienia.|Ale na tych, kt�rzy j� zdobyli polowano od zawsze. {848}{1019}W po�owie 17-ego wieku podczas polowania na |czarownice w Anglii i Francji wielu uciek�o do Ameryki. {1024}{1180}Po brutalnych prze�ladowaniach ludzi posiadaj�cych Moc w Massachusetts,| rodziny z Ipswich zawar�y Pakt milczenia. {1184}{1269}Chroni� ich przez 300 lat. {1295}{1345}A� do dzi�. {1939}{2003}"PAKT" {2007}{2074}<<T�umaczenie: Asiunia>> {4021}{4069}Co s�ycha� ch�opaki? {4098}{4151}- Gdzie by�e�?|- Chcieli�my ci� podwie��. {4155}{4190}Musia�em co� za�atwi�. {4194}{4213}Jak impreza? {4217}{4266}Nie wiem, dopiero co przyjechali�my. {4269}{4362}Wi�c... {4366}{4414}wpadnijmy na chwil�. {4436}{4472}Jasne. {4501}{4539}Tyler. {4544}{4631}Daj spok�j, Caleb.| Przecie� nas to nie zabije. {4635}{4664}... jeszcze nie. {5488}{5525}Opowiadaj, kto tu jest. {5529}{5657}Dobra, po pierwsze musisz wiedzie�, |�e Aaron Abbot to dupek. Traktuje dziewczyny jak szmaty. {5661}{5690}A to kto? {5702}{5749}- Jaki� nowy.|- Patrzy w t� stron�. {5753}{5817}Za du�o o nim nie wiem,| ale mam zamiar si� dowiedzie�. {5823}{5862}Milusi. {5882}{5923}Kim jest ta laska obok Kate. {5927}{6025}Sarah... co�tam.| Przenios�a si� do nas z Boston Public. {6029}{6064}Niez�a jest. {6236}{6256}Caleb! {6271}{6294}Ju� s�. {6351}{6390}Kim oni s�? {6404}{6444}Synami Ipswich. {6447}{6489}Cze�� Kate. {6492}{6524}Caleb {6543}{6562}Cze��. {6580}{6603}Sp�ni�e� si�. {6607}{6645}Sprawy rodzinne. {6649}{6707}- A to kto?|- Moja nowa wsp�lokatorka. {6711}{6783}Sarah. To jest Pogue Perry,| Tyler Simms, Reid... {6786}{6875}Garwin, Reid Garwin.| Dobry wiecz�r. {6879}{6956}- Dobry wiecz�r.|- Wiesz, Sarah to imi� mojej babci. {6960}{7015}- Troch� przypominasz mi...|- Jestem Caleb Denvers {7019}{7086}i w �aden spos�b nie przypominasz| mi mojej babci. {7090}{7147}To dobrze.| Jestem Sarah. {7161}{7195}Cze�� Caleb. {7205}{7243}Kira. {7259}{7311}Jak min�o ci lato? {7397}{7420}Jestem Kira. {7424}{7445}Sarah. {7448}{7479}Ach, tak... {7483}{7529}Z Boston Public. {7533}{7610}Powiedz, jak to jest przenie�� si�| ze szko�y publicznej do Spenser. {7616}{7696}- Mo�e jej odpu�cisz, co?|- A mo�e ty odpu�cisz. {7701}{7735}Nie chc� k�opot�w, Aaron. {7741}{7786}Pewnie, �e nie chcesz. {7790}{7825}Na ich widok, a� chce si� rzyga�. {7828}{7883}- Tak?|- Daj spok�j. {7887}{8009}Chyba jeste� winien Kirze przeprosiny. {8013}{8111}Raczej ona powinna przeprosi� Sar�. {8241}{8289}To by�o troch� chamskie. {8465}{8575}Ludzie, w�a�nie dosta�em wiadomo��. |Trzy radiowozy jad� w t� stron�. {8826}{8855}Jedziesz z nami? {8858}{8925}- Nie, Sarah nas tu przywioz�a.|- Zobaczymy si� w akademiku? {8928}{8979}Robi si� p�no,| p�jd� ju� spa�. {8985}{9027}Zadzwonisz rano? {9032}{9071}Mi przyda�by si� transport. {9075}{9119}Nie ma sprawy. {9123}{9167}To by�o niez�e zagranie.|Jestem Caleb. {9171}{9254}Chase. Ju� mia�em si�| za niego zabra�. {9257}{9330}Rzygaj�cy kolega przyby� mu| z pomoc� w sam� por�. {9334}{9363}Dok�adnie. {9564}{9593}Dobranoc. {9622}{9700}Musimy si� zmywa� zanim policja si� zjawi. {9737}{9800}- Sarah ci� pragnie.|- To bzdura. {9804}{9871}Nie b�d� zazdrosny, Reid. {9890}{9925}Samoch�d nie chce zapali�! {9929}{9982}- Jed�cie z nami!|- Nie mog� go tu zostawi�. {9986}{10030}- Naprawi� ci go!|- Reid, nie. {10034}{10121}To jeszcze nie koniec, ch�opaki. {10149}{10215}Daj spok�j, nie warto. {10475}{10514}Spr�buj jeszcze raz. {10619}{10638}Dzi�ki. {10715}{10759}Musimy spieprza�. |Przesu� si�. {10763}{10834}- To m�j samoch�d.|- Przesu� si� m�ody. {11012}{11041}Bez paniki. {11310}{11344}Musimy zjecha� na bok. {11348}{11421}Chcesz si� zatrzyma�?|W Harvardzie b�d� zachwyceni. {11425}{11473}Niech wam b�dzie.| Zgubimy ich. {11475}{11549}Jed� w stron� Marble Head.|Mo�emy si� przy tym troch� zabawi�. {12067}{12103}Dodaj gazu, szybciej. {12107}{12144}G�upie dzieciaki. {12767}{12821}Dobra ch�opaki, gotowi? {12825}{12917}Caleb, wszyscy musimy to zrobi�. {12921}{12988}Hej, oni nie wiedz�. |Naci�nij klakson! {13151}{13189}Kurde, chc� przeskoczy�. {13195}{13295}Harry Potter mo�e poca�owa� mnie w dup�! {13372}{13414}Zatrzymaj samoch�d! {14592}{14638}Sukinsyn. {14729}{14796}Chyba przyjecha�y�cie jako ostatnie. {14887}{14925}To nasz pok�j. {15085}{15178}O m�j bo�e, s� tu wsz�dzie. {15184}{15213}Dzi�ki. {15237}{15276}Rycersko�� wci�� �ywa. {15280}{15332}Nie, w�a�nie si� przenios�a. {15336}{15420}Jedziemy jutro do miasta, kupi� par� rzeczy.| Chcesz si� zabra� z nami? {15424}{15449}Jasne. {15453}{15520}Jestem w pokoju 311.| Zadzwo�. {15530}{15549}Ok. {15683}{15750}- Przystojny, co?|- Pos�uchaj siebie. {15788}{15842}- Dzi�ki za podwiezienie.|- Trzymaj si�. {15846}{15921}- Zobaczymy si� p�niej.|- Zadzwo� do mnie rano. {16450}{16517}Wcze�nie wr�ci�e�. {16695}{16786}Ju� po p�nocy, mamo.|Czemu jeszcze nie �pisz? {16795}{16843}My�l�, o tym, �e m�j syn {16868}{16939}ko�czy 18 lat w tym tygodniu. {16973}{16997}Bo�e. {17006}{17083}Wygl�dasz tak samo jak on,| w tym �wietle. {17161}{17242}Wiesz, by�o rok m�odszy ni� ty teraz, |kiedy si� poznali�my. {17244}{17294}Opowiada�am ci o tym? {17303}{17368}Tak, opowiada�a�. {17390}{17457}Chod�, zaprowadz� ci� do ��ka. {17461}{17515}Taki przystojny. {17572}{17668}By� najpi�kniejszym m�czyzn� jakiego widzia�am. {17706}{17751}Boje si�, �e strac� ciebie {17754}{17802}tak samo jak straci�am jego. {17806}{17866}Ile razy mam ci powtarza�,| �e nie jestem taki jak on. {17870}{17956}On m�wi� to samo o swoim ojcu. {18004}{18071}Wiesz, te Moce... {18075}{18157}kt�re i ty i twoi koledzy |otrzymali�cie w wieku 13 lat {18161}{18278}s� niczym w por�wnaniu do tych,| kt�re otrzymasz po ascendencji. {18282}{18364}S� tysi�c razy silniejsze. {18368}{18397}Caleb. {18426}{18535}S� tak uzale�niaj�ce. {18637}{18685}Nagle pomy�lisz... {18733}{18819}�e �wiat nale�y do ciebie. {18867}{18953}I wtedy zaczniesz ich u�ywa�. {18972}{19026}Starzej�c si� za ka�dym razem. {19030}{19135}Zabieraj�c swoje �ycie| kawa�ek po kawa�ku. {19155}{19208}A� nic z niego nie zostanie. {19212}{19256}Nie zrobi� tego. {19260}{19337}On te� tak m�wi�. {19405}{19471}Nie mog� straci� was obu. {19500}{19567}Tym razem tego nie prze�yj�. {19634}{19673}Nie prze�yj�. {20105}{20177}Czemu nazywasz ich "synami Ipswich"? {20181}{20238}To jaki� boyband? {20247}{20286}Lubi� ci�, zabawna jeste�. {20292}{20334}Nie jak inne lizuski. {20344}{20484}S� podobno potomkami pi�ciu rodzin,| kt�re zamieszkiwa�y koloni� Ipswich w XVII wieku. {20488}{20526}S� nadziani. {20584}{20649}Wiesz, spodoba�a� si� Caleb'owi i Reid'owi. {20653}{20695}Na twoim miejscu wybra�abym Caleb'a. {20699}{20724}Dlaczego? {20728}{20781}To jeden z tych porz�dnych ch�opc�w. {20785}{20823}Co masz na my�li? {20827}{20891}Na przyk�ad, m�g�by zosta� w akademiku| i imprezowa� z nami {20894}{20954}ale on zosta� w domu, |by opiekowa� si� matk�. {20958}{21006}Co jej jest? {21009}{21077}Po �mierci ojca Caleb'a,| popad�a w alkoholizm. {21080}{21132}Caleb spotyka si� z kim�? {21136}{21209}Wi�c jednak jeste�my zainteresowane. {21255}{21299}Kto jest pi�tym? {21303}{21322}Czym pi�tym? {21326}{21376}M�wi�a� o pi�ciu rodzinach. {21380}{21443}M�wi si�, �e pi�tego zabito |podczas polowania w Salem. {21447}{21472}Co? {21476}{21504}Fajne, co? {21514}{21567}Raczej przera�aj�ce. {21744}{21807}Widzia�em tylko tylne �wiat�a| przez t� cholern� mg��. {21811}{21945}Ale przysi�gam, wygl�da�o| jakby zjechali w przepa��. {21965}{22099}Widzia�e� pewnie �wiat�a ostrzegaj�ce| na latarni Marble Head. {22108}{22217}/Kapitanie, mamy podejrzany pojazd.|/Prosimy o odbi�r. {22559}{22632}Pr�bowali�my go obudzi�,| ale nie reaguje. {22636}{22694}Drzwi s� pozamykane. {22770}{22799}Ch�opcze. {22837}{22870}Otwieraj. {22885}{22924}Daj mi latark�. {23029}{23087}Rozbij szyb�. {23288}{23327}Synu. {24458}{24497}Jest tam kto? {27882}{27903}O bo�e. {27907}{27959}Nie chcia�em ci� przestraszy�. {27962}{27993}Dopiero co wr�ci�em. {27997}{28064}Przepraszam, |troch� si� przestraszy�am. {28074}{28179}Wydawa�o mi si�, �e kto� mnie| obserwuje pod prysznicem. {28262}{28319}Sprawd�my. {28339}{28415}Ju� dobrze. {28636}{28701}Nie widz� nikogo. {28795}{28824}Do zobaczenia. {28828}{28879}Na razie. {29700}{29777}/Student martwy z powodu przedawkowania. {29780}{29812}Czemu my�lisz, �e to Reid? {29815}{29898}To zawsze on. Ale nigdy wcze�niej nie czu�em,| gdy kt�ry� z nas u�ywa� Mocy. A ty? {29902}{29984}Nie. Mo�e to z powodu twojej |zbli�aj�cej si� ascendencji. {29988}{30023}Sam nie wiem. {30026}{30061}Mo�e. {30065}{30157}To by�o na tyle silne, �eby| wybudzi� mnie z g��bokiego snu. {30161}{30282}On u�ywa swoich mocy tylko z zazdro�ci,| �e pierwszy do�wiadczysz przemiany. {30285}{30353}M�wi� ci, on...|Jezu! {30372}{30391}/Caleb! {30794}{30847}/Co si� dzieje? |/Caleb, s�yszysz? {30851}{30909}/Caleb, odezwij si�! {30918}{30982}Caleb, co si� dzieje?! {30985}{31097}Zobaczy�em tego dzieciaka,| kt�ry zgin�� w lesie. {31101}{31212}Widzia�em dzi� jego zdj�cie w gazecie.|/Ale czemu go zobaczy�e�? {31216}{31283}Nie mam poj�cia.|Co� jest nie tak, czuj� to. {31288}{31394}Musimy dzi� pogada� z Reid'em.|/Pewnie b�dzie u Nicky, wi�c tam si� spotkamy. {31398}{31427}Na pewno. {32031}{32056}Prosz�, Caleb. {32060}{32085}Dzi�ki, stary. {32088}{32117}Hej, Caleb. {32127}{32165}Hej, Kate.|Co s�ycha�? {32172}{32209}Kupuj� rzeczy do pokoju. {32213}{32267}S�ysza�e� o tym martwym dzieciaku? {32271}{32309}Tak, s�ysza�em. {32319}{32363}Zna�e� go? {32366}{32386}Nie. {32395}{32439}By� nowy w szkole. {32443}{32532}S�ysza�am, �e mieszka� na tym |samym pi�trze co Reid i Tyler. {32536}{32587}Cze��. {32593}{32616}Cze��. {32683}{32721}Przestraszy�e� mnie. {32725}{32760}Cze�� stary. {32779}{32852}Id� sprawdzi� czy Pogue chce |obejrze� ten nowy film z Brad'em Pitt'em. {32856}{32890}Kto chce i��? {32894}{32938}Mog� i��. {32942}{33005}Musz� za�atwi� sprawunki dla mamy. {33010}{33057}Ja ju� to widzia�am. {33076}{33153}- Masz ochot� na sprawunk...
sheryll007