00:00:44:"GRANICE WYTRZYMA�O�CI" 00:01:24:"Take It To The Limit"? 00:01:29:Wykonawca i rok? 00:01:34:1975. 00:01:36:Oczywi�cie The Eagles. Bardzo �mieszne. 00:02:15:Nie ma takiej piosenki. Zmy�lasz. 00:02:18:W�a�nie, �e jest. 00:02:20:To dobra piosenka i nawet by�a nagradzana. 00:02:25:Poddajesz si�? 00:02:26:Jestem przypi�ta. 00:02:30:"MacArthur Park" Richarda Harrisa. 1968. 00:02:34:1968? 00:02:36:Co za prehistoria. 00:02:37:Nie wiedzia�am, �e nagrywano wtedy p�yty. 00:02:39:Przepraszam bardzo. Mam p�yt� Harrisa z autografem. 00:02:42:Wtedy to by�a najnowocze�niejsza technika. 00:02:45:Peter, sprawd� karabinek siostry. 00:02:46:Chcesz mu powiedzie�, �e nie mamy ju� 15 lat? 00:02:48:Po co? Dla niego zawsze b�dziemy mie� 15 lat. 00:02:51:Tato, ona potrzebuje drugi hak. 00:02:53:Ten nie utrzyma je�li spadnie. 00:02:56:Wypchaj si�. 00:02:57:Annie, 00:02:58:nawet do�wiadczony alpinista 00:03:00:zawsze nosi i pas i szelki. 00:03:02:Tato... 00:03:03:Lepiej mie� dwa haki, a jeszcze lepiej trzy. 00:03:05:Tato... 00:03:06:Nie �artuj�, Annie. 00:03:08:Nie ruszymy si�, p�ki nie w�o�ysz drugiego. 00:03:10:Mam trzy. On ci� nabiera. 00:03:14:Uwaga! 00:03:18:Amatorzy z przodu. Sprawdzi� zabezpieczenia! 00:03:48:Za du�y ci�ar! Nie utrzyma! 00:03:54:Uspok�jcie si�! 00:03:56:Skupcie si�. 00:03:58:Wyjdziemy z tego. 00:04:00:Annie, ile mamy do �ciany? 00:04:04:Nie rusza� si�, do diab�a! Przesta�cie! 00:04:11:Tato! 00:04:25:Postarajcie si� nie rusza�. 00:04:28:Spokojnie. 00:04:30:Annie, 00:04:33:czy drugi hak si� rusza? 00:04:35:Nie. 00:04:36:Spr�buj dosi�gn�� �ciany 00:04:38:i wpi�� nas z powrotem. 00:04:41:Spr�buj. 00:05:13:Rusza si�! 00:05:17:Peter, we� n�. 00:05:18:Co? 00:05:20:R�b, co m�wi�. 00:05:22:Wyjmij go! 00:05:24:Nie mamy du�o czasu. 00:05:27:Musisz co� dla mnie zrobi�, Peter. 00:05:30:Odetnij mnie. 00:05:31:Nie, nie. 00:05:32:Jeden hak nie utrzyma nas wszystkich. 00:05:33:Wepn� nas. 00:05:34:Musisz mnie odci��, 00:05:36:bo poci�gn� za sob� wszystkich i zginiemy! 00:05:39:Cicho, Annie! 00:05:40:Peter, jeden trup albo trzy. 00:05:43:Nie r�b tego. 00:05:44:Zabijesz siostr�. 00:05:47:Annie zginie je�li tego nie zrobis. 00:05:48:Nie zrobi� tego! 00:05:50:Tnij lin�! 00:05:51:Hak wyjdzie i wszyscy zginiemy! 00:05:55:- Zabijesz siostr�!|- Przesta�! 00:05:58:Przetnij lin�, do cholery! 00:06:00:Nie martw si� mn�! Tnij ju�! 00:06:04:Nie ma czasu! 00:06:05:Nie r�b tego, Peter! 00:06:06:Nikt ci� nie b�dzie wini�! Tnij! 00:06:10:Ty i Annie zginiecie! Przetnij lin�! 00:06:33:Trzy lata p�niej|Himalaje Ni�sze, Pakistan 00:08:34:"Annie Garrett - najszybsza kobieta na Eigerze" 00:08:51:Lecimy na lodowiec Siachen. Jest tam lekarz. 00:08:54:Wybieram si� tam po poczt� i zapasy. 00:08:57:Mog� ci� podrzuci� do obozu pod K2. 00:09:00:�wietnie. 00:09:12:Mia�em ci� odwiedzi� kilka dni temu, 00:09:14:ale pogoda nawali�a. 00:09:16:Annie jest w obozie pod K2. Przyjecha�a tydzie� temu. 00:10:06:Herbaty, Peter? 00:10:07:Nie, dzi�kuj�. 00:10:09:Musisz jej spr�bowa�. Bardzo dobra, indyjska. 00:10:13:Walczymy z nimi, ale herbat� maj� najlepsz�. 00:10:38:- Przepraszam. Pan Garrett, zgadza si�?|- Tak. 00:10:40:National Geographic jest tu zawsze mile widziany. 00:10:42:Tylko wy nie chcecie niczego zdobywa� w Pakistanie. 00:10:47:Pu�kownik jest z�y, bo dosta� tylko 25% lek�w. 00:10:50:I to trzy dni za p�no. 00:10:53:Przez 6 lat choroby zabi�y 800 ludzi. 00:10:57:Przecie� helikopter by� pe�en. 00:10:59:To nie dla nas, panie Garrett, tylko dla 00:11:01:bogatych Amerykan�w, kt�rzy zap�ac� 3 miliony 00:11:03:dolar�w za pozwolenie na wspinaczk�. 00:11:05:Elliot Vaughn, ten biznesmen. 00:11:07:40 ludzi pomaga mu zdoby� K2. 00:11:09:Przydzielono mnie do jego zespo�u. 00:11:12:Przydzielono czy sprzedano? 00:11:17:To wie tylko genera� w Islamabadzie. 00:11:22:Trzecia. Pora budzi� Hindus�w. 00:11:39:Annie jest w tej dru�ynie? 00:11:43:Prowadzi ekip� dokumentaln� z WNN. 00:11:45:Wchodz� z nim na g�r�. 00:11:49:Widzia�e� j�? 00:11:51:Jeszcze nie. Przewodnik mi powiedzia�. 00:11:55:A Vaughn co to za typ? 00:11:57:Raczej standardowo: 00:11:59:wra�liwy, uprzejmy, skromny. 00:12:02:Typowy miliarder. 00:12:05:4 lata temu szli od po�udnia. 00:12:08:240 metr�w od szczytu by�a zamie�. 00:12:11:Doba w strefie �mierci. 00:12:14:Nazajutrz zszed� na d�. 00:12:16:Niewa�ne co m�wi� inni, to cholernie dobry alpinista. 00:13:01:Annie, mam dla ciebie aktualizacj�. 00:13:03:Co? 00:13:04:Cyklon z po�udniowego wschodu. 00:13:06:OK, dono� o zmianach. 00:13:36:Co ty tu...? 00:13:40:By�em w okolicy. 00:13:45:S�ysza�em, �e szefujesz w telewizji WNN. 00:13:48:Gratuluj�. 00:13:51:Chcieli kogo�, kto si� dobrze wspina i dobrze wygl�da. 00:13:54:To wszystko. 00:13:56:Nieprawda. 00:13:58:Chcieli najlepszych. 00:14:00:Czyta�em o tobie. Najszybsza alpinistka na Eigerze. 00:14:06:Tato by�by z ciebie dumny. 00:14:25:To kiedy start? 00:14:26:Wcze�nie rano. 00:14:28:Chcemy by� na szczycie w �rod� o 14:00. 00:14:31:A co na to g�ra? 00:14:33:My�la�am, �e si� j� zdobywa. 00:14:36:Nie s�dzi�em, �e mo�na si� z ni� um�wi�. 00:14:39:To tylko plan, Peter. 00:14:42:Vaughn jest agresywny, ale wie, czego chce i do tego d��y. 00:14:46:Podziwiam go. 00:14:49:Od dawna si� znacie? 00:14:51:Nie wiem co sugerujesz, ale mylisz si�. 00:14:54:Nikt nie ma wp�ywu na moj� wspinaczk�. 00:16:05:By�y dwa, Cyril? 00:16:08:Czy ten towar jest coraz lepszy? 00:16:41:- Frank.|- Dobrze ci� widzie�. 00:16:45:- Tommy McLaren. Z Kolorado.|- Gotowy? 00:16:47:Prowad�. 00:16:49:Moja kr�lowa Annie. Cze��. 00:16:51:- Jak podr�?|- Wywraca �o��dek. 00:16:54:Na szcz�cie zrezygnowa�em z jajecznicy. 00:16:58:Przepraszam na moment. 00:17:00:Ed Viesturs, to zaszczyt pana pozna�. 00:17:03:- Elliot Vaughn. |- Mi�o mi. 00:17:06:Ten facet 5 razy zdoby� Everest 00:17:08:i jako jedyny na �wiecie zaliczy� 00:17:10:12 z 14 najwy�szych szczyt�w. 00:17:12:Bez tlenu. 00:17:14:Czadowo. 00:17:16:W por�wnaniu z panem jeste�my amatorami. 00:17:19:To zaszczyt. 00:17:20:- Witamy w obozie.|- Dzi�kuj�. 00:17:33:Chc� z tob� zrobi� wywiad 00:17:35:pt. "Bankructwo na wysoko�ci" 00:17:39:Ile jeszcze mo�na... 00:17:43:Tak? 00:17:47:Mog� przyj�� p�niej. 00:17:56:Szukasz Skipa? 00:17:59:Tak. 00:18:02:W g��wnym namiocie. 00:18:04:Dzi�ki. 00:18:13:Skip? 00:18:15:Nazywam si� Peter Garrett. 00:18:17:- Mi�o mi.|- Mnie r�wnie�. 00:18:19:Dosta�em twoj� wiadomo��. Pech z tragarzem. 00:18:22:Na jutro mam dla ciebie czterech. 00:18:24:Zapasy to nie problem. 00:18:26:Ta szwedzka dziwka troch� si� guzdra. 00:18:30:Ale nie brak tu rozrywki. 00:18:32:Widzia�e� przylot Vaughna? 00:18:34:Trudno by�o nie widzie�. 00:18:36:Co to za wspinaczka na czas? 00:18:39:- To tw�j kumpel?|- Nie, siostra si� z nim wspina. 00:18:44:Annie Garrett. 00:18:46:Vaughn robi reklam� swojej nowej linii lotniczej. 00:18:51:Chce sta� na szczycie K2 00:18:53:i macha� do samolotu pierwszym pasa�erom. 00:18:56:M�wisz powa�nie? 00:18:58:�miertelnie. 00:19:00:Twoja siostra jest bezpieczna. 00:19:02:McLaren zna te g�ry jak nikt inny. 00:19:04:Powiedzia� Vaughnowi, �e wejd�. 00:19:06:Za milion te� powiedzia�bym mu wszystko. 00:19:10:Tyle wydaje? 00:19:12:Tylko na Toma. Wynaj�� jego firm� na ca�y sezon. 00:19:15:Nie, �ebym si� wkurza�. 00:19:18:Zobacz kogo ja ci�gn� na szczyt. 00:19:20:56-letni producent filmowy z rozstrojem jelit. 00:19:25:Ma permanentn� sraczk�. 00:19:28:Bracia Bench twierdz�, �e 00:19:30:nie wejdzie powy�ej 5500 metr�w. 00:19:32:- A ty co my�lisz?|- A co mam my�le�? 00:19:34:To zale�y. 00:19:35:Nie mam grosza, wi�c mo�e sam go zepchn� w przepa��. 00:19:39:To Monique, kierowniczka obozu i lekarka. To Peter. 00:19:43:Poznali�my si�. 00:19:45:Sp�jrz na to. 00:19:48:Nie zwracaj na ni� uwagi. 00:19:50:Jest francusk� Kanadyjk�. 00:19:52:Czasem jest Kanadyjk� i jest mi�a. 00:19:55:Dzi� jest Francuzk�. 00:20:20:Co powiesz na hiszpa�sk� makrelk�? 00:20:24:Cze��, jestem Cyril i my�l� wy��cznie o sobie. 00:20:27:To prawda. I lepiej uwa�aj, bo jest jak pies. 00:20:30:Co zobaczy to przeleci. Albo zje. 00:20:34:Lub chocia� obsika. 00:20:37:Ale �atwo nas odr�ni�. 00:20:39:Ja jestem ten nie�mia�y. 00:20:41:Nie, nie, senorita. 00:20:48:Prosz�. Na koszt pana Vaughna. 00:20:51:Kiedy b�d� lasery? 00:20:56:Jest w��czony? 00:20:58:Witam! 00:21:02:Wszyscy mnie dobrze s�ysz�? 00:21:04:Nie! 00:21:08:No to macie szcz�cie. 00:21:12:Witajcie na najwy�szej imprezie �wiata! 00:21:19:Zgoda, troch� z ni� przesadzi�em. 00:21:24:4 lata temu przyby�em tu zdoby� K2. 00:21:27:Najtrudniejsz� g�r� �wiata. 00:21:30:Jak wiecie, tamta pr�ba sko�czy�a si� tragedi�. 00:21:34:W �rod� z pomoc� Toma McLarena 00:21:37:zamierzam spe�ni� to marzenie. 00:21:41:A przy okazji za�atwi� ma�y interes. 00:21:43:Jak to robimy w Teksasie. 00:21:50:O 9:00 czasu Greenwich 00:21:53:pierwsi pasa�erowie Majestic Air ujrz� 00:21:56:jak machamy ze szczytu! 00:22:02:Innym wspinaj�cym si� w tym sezonie 00:22:06:�ycz� powodzenia. 00:22:10:A teraz na barbecue! 00:22:23:A pogoda, panie Vaughn? 00:22:31:Liczymy na najlepsz�. A czemu? 00:22:33:Ma pan jakie� wiarygodne �r�d�o? 00:22:36:Pogoda si� psuje si� i gin� ludzie. 00:22:39:Czy nie musi si� pan tym martwi�? 00:22:43:Tylko g�upcy si� tym nie martwi�. 00:22:47:Brian przeanalizowa� pogod� z ostatnich 40 lat. 00:22:52:Przed burz� wyst�puje zwykle 9-12 dni ciszy. 00:22:57:2 sierpnia mamy 82% szans na dobr� pogod�. 00:23:01:Jakbym mia� takie szanse w handlu rop�, 00:23:03:by�bym bogaty. 00:23:08:Kto prowadzi, panie Vaughn? 00:23:11:Kto decyduje o �yciu i �mierci innych? 00:23:15:Kto gra Boga? 00:23:17:Prowadzi� mo�e tylko jeden cz�owiek. 00:23:20:Ten kto wspina si� najlepiej. 00:23:24:Powiedzia�em jasno, �e jest to Tom McLaren. 00:23:31:Nawet Pakista�czycy si� zgadzaj�. 00:23:33:Salutuj� nam. 00:23:39:A teraz bawmy si�! 00:23:44:Dzi�ki, Elliot. 00:23:...
edytatoldzina