17.О России на русском.pdf

С.В. Начерная, Л.А. Шахова

О РОССИИ НА РУССКОМ

♦ ИЗДАТЕЛЬСТВО ТГТУ ♦

Министерство образования и науки Российской Федерации

ГОУ ВПО «Тамбовский государственный технический университет»

С.В. Начёрная, Л.А. Шахова

О РОССИИ НА РУССКОМ

Рекомендовано УМО по классическому университетскому образованию в качестве учебно-

го пособия для студентов высших учебных заведений , обучающихся по направлению 031000 и

специальности 031001 « Филология »

Тамбов

Издательство ТГТУ

2008

УДК 811.161.1(075)

ББК Ш13(Рус)-96я73

Н365

Рецензенты:

Доктор педагогических наук, профессор

В.Я. Коровина

Доктор педагогических наук, профессор

Р.П. Мильруд

Начёрная, С.В.

Н365 О России на русском : учеб. пособие для чтения и перевода

для студентов-иностранцев (пороговый и постпороговый уровень) /

С.В. Начёрная, Л.А. Шахова. – Тамбов : Изд-во Тамб. гос. техн.

ун-та, 2008. – 96 с. – 100 экз. – ISBN 978-5-8265-0674-5.

Представлены тексты для чтения, содержащие исторический и стра-

новедческий материал и расширяющие представление учащихся о языке

и культуре России, и иллюстрации.

Предназначено для развития навыков чтения и перевода на началь-

ном и продвинутом этапах обучения. Адресовано студентам, говорящим

на английском языке, а также всем, кто изучает русский язык как ино-

странный.

УДК 811.161.1(075)

ББК Ш13(Рус)-96я73

ISBN 978-5-8265-0674-5

технический университет» (ТГТУ), 2008

Учебное издание

НАЧЁРНАЯ Светлана Владимировна,

ШАХОВА Лариса Александровна

О РОССИИ НА РУССКОМ

Учебное пособие

Редактор О.М. Ярцева

Инженер по компьютерному макетированию Т.А. Сынкова

Подписано в печать 13.02.2008.

Формат 60 × 84/16. 5,58 усл. печ. л.

Тираж 100 экз. Заказ № 57

Издательско-полиграфический центр

Тамбовского государственного технического университета

392000, Тамбов, ул. Советская, 106, к. 14

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие «О России на русском» адресовано студентам, говорящим на английском языке, а также всем, кто

изучает русский язык как иностранный.

Пособие предназначено для развития навыков чтения на начальном и продвинутом этапах обучения.

В пособии представлены тексты для чтения, которые содержат страноведческий материал и расширяют представление

студентов о языке и культуре России. К каждому тексту даются слова и словосочетания с переводом на английский язык.

Учебное пособие можно использовать на аудиторных занятиях со студентами 1–2 года обучения, для индивидуального

домашнего чтения, а также в качестве дополнительного материала к уже существующим учебникам. Учащиеся могут обсу-

дить прочитанное, высказать своё мнение, а могут просто читать для удовольствия и языковой практики.

Пособие состоит из четырёх разделов.

Раздел первый – Из истории Российского государства – знакомит студентов с некоторыми значимыми событиями и

фактами из истории России.

Раздел второй – Страницы русской культуры – посвящён дорогим для российской культуры сюжетам и персоналиям,

здесь же можно найти и краеведческий материал о Тамбове. К каждому тексту предложены примерные вопросы для беседы.

В конце второго раздела находится приложение с текстами на английском языке, которое студенты могут использовать

для самопроверки. Преподаватель может обратиться к английскому варианту текстов для сравнительного анализа конструк-

ций предложений в русском и английском языках, а также при работе на краткосрочных курсах и в группах с различным

уровнем владения русским языком.

В разделе Русское народное творчество представлены сказки, адаптированные для 3–4 уровня владения языком (600 –

1200 часов).

При работе с учебными и художественными текстами рекомендуется использовать разные виды чтения: ознакомитель-

ное, изучающее, просмотровое.

Чтобы облегчить понимание художественных текстов, перевод отдельных слов (архаизмов, некоторых просторечных и

прочих слов), не вошедших в лексические минимумы, даётся непосредственно в тексте.

Авторы желают приятного и полезного чтения всем, кто изучает русский язык и хочет узнать о России больше.

1. ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ГОСУДАРСТВА

СЛАВЯНЕ

Более тысячи лет назад на землях нынешней России, Украины и Белоруссии жили племена славян. Они построили го-

рода: Новгород, Смоленск, Киев и другие. Каждый город был окружён валом и рвом. Славяне жили родами (все семьи в род-

стве между собой). Главный среди них назывался князем. Если возникали разногласия между родами, собирали вече (собра-

ние).

Славяне были людьми добрыми и гостеприимными. Выходя из дома, они не запирали дверь, а на столе оставляли еду на

тот случай, если зайдет странник.

Славяне пахали землю, сеяли хлеб, жили другими промыслами. Торговали пушниной, воском, медом. От этого народа и

произошли русские, украинцы и белорусы.

Предтекстовые задания

1. Познакомьтесь с новыми словами и словосочетаниями.

славяне – slavs

племя – tribe

род – kin

вал – earth wall

ров – moat

разногласия – disagreements

князь м . р . – prince

странник – wanderer

пахать землю – to plough the soil

сеять хлеб – to sow grain

промысел – trade, craft

жить промыслами (своим трудом) – to live on one’s own earnings

пушнина – furs

воск – wax

мёд – honey

2. Образуйте множественное число существительных.

Образец : имя – имена

время, племя, семя

3. От данных существительных образуйте формы женского рода и множественного числа.

Образец : англичанин – англичанка – англичане

славянин, гражданин, крестьянин, россиянин

4. Выполните упражнение по образцу.

Образец : гражданские права – права граждан

крестьянский труд, славянские племена, английские традиции

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: