{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4967}{5004}eXistenZ. {5009}{5042}Pisze si� to tak: {5042}{5078}Jedno s�owo. {5078}{5131}Przez ma�e "e".|Du�e "X". {5164}{5200}Du�e "Z". {5214}{5250}eXistenZ. {5254}{5323}Jest to nowo��.|Z firmy Antenna Research. {5332}{5369}Jest tutaj. {5369}{5410}W�a�nie teraz. {5426}{5503}Pobudzamy lojalno�� konsument�w|i potrzebujemy waszej pomocy... {5503}{5595}w testowaniu naszego produktu.|Jeste�my zespo�em - Antenna i wy. {5609}{5677}Ci z was,kt�rzy uczestniczyli ju�|w naszych seminariach... {5677}{5766}wiedz�, �e to zwykle ja prowadz�|grupy przez nasze nowe gry. {5767}{5812}Ale dzi� nie b�d� to ja. {5812}{5844}Nie. {5872}{5952}Dla potrzeb rozpocz�cia test�w|gry eXistenZ, firmy Antenna... {5952}{6045}Sprowadzili�my dla was|prowadz�cego, kt�ry jest kim� wyj�tkowym. {6075}{6111}Naprawd�. {6124}{6204}Najlepsza na �wiecie|projektantka gier jest tutaj... {6204}{6288}osobi�cie, aby poprowadzi� was,|nasz� pierwsz� grup� testow�... {6288}{6370}przez swoje najnowsze dzie�o,|eXistenZ, firmy Antenna. {6393}{6468}Dajemy wam j�|bogini� gier we w�asnej osobie... {6476}{6517}Allegra Geller. {6887}{6932}Allegra! Allegra! {7146}{7223}�wiat gier|znajduje si� w czym� w rodzaju transu. {7238}{7321}Ludzie s� jakby zaprogramowani|przyjmowa� tak niewiele. {7368}{7421}Ale mo�liwo�ci s� ogromne. {7522}{7577}eXistenZ nie jest tylko gr�. {7692}{7746}To ca�kowicie nowy system. {7774}{7806}I... {7851}{7906}wymaga to nowych zabawek... {7917}{7989}kt�re jako pierwsi|wypr�bujecie w�a�nie wy. {8279}{8357}Mamy tutaj 12 nowych prototyp�w|konsoli MetaFlesh. {8363}{8466}To oznacza, �e do pierwszej tury testu|potrzebujemy dwunastu ochotnik�w... {8483}{8594}kt�rzy pod��cz� si� z pomoc� tych jednostek|razem z bogini� gier we w�asnej osobie. {8619}{8655}Poczekaj... {8655}{8684}Nie tak szybko. {8684}{8717}Dobra. {8779}{8827}Przegapi�em moment pod��czenia? {8827}{8894}Tylko pierwsz� tur�.|Mo�esz za�apa� si� na drug�. {8894}{8944}Pan, ten facet z ty�u. {8961}{9042}Pan, prosz� pana. Ta pani.|Prosz� podej��. Dzi�kuj�. {9074}{9114}Noel Dichter? {9125}{9156}Tak. {9169}{9213}Musz� ci� sprawdzi�. {9213}{9255}Szukacie broni? {9259}{9360}Raczej urz�dze� nagrywaj�cych.|W te nowo�ci �aduje si� kup� forsy, Noel. {9368}{9461}Asystent pomo�e pa�stwu pod��czy�|konsole do waszych bio-port�w. {9524}{9558}Co tu masz? {9558}{9600}Przynios�em w�asn� konsol�. {9600}{9686}Architektura tkanek Marway.|Wiem, to troch� przestarza�e. {9721}{9805}Nie sta� mnie na Antenna 15.|Wykombinowa�em t� metod�... {9811}{9874}Nie b�dziesz dzi� tego potrzebowa�. {9882}{9937}Wszystko jest przygotowane. {10166}{10199}Jak si� czujesz? Wszystko w porz�dku? {10199}{10239}A wi�c dwie godziny? {10239}{10282}Dwie, mo�e trzy. {10301}{10341}Trzy godziny? {10359}{10390}O.K. {10428}{10493}Wszystko w porz�dku.|Gotowa, Allegra? {10494}{10544}Jasna sprawa. To moja ulubiona cz��. {10544}{10579}Naprz�d. {10766}{10803}No dobra. {10810}{10923}Jestem gotowa, �eby za�adowa� eXistenZ,|firmy Antenna Research, do wszystkich z was. {10937}{11007}Ostrzegam od razu,|to b�dzie ostra jazda. {11060}{11112}Ale pami�tajcie: bez paniki. {11112}{11182}bez wzgl�du na to, co si� b�dzie dzia�o,ok? {11201}{11264}Zobaczymy si� znowu|w mgnieniu oka. {12061}{12116}Wygl�da na bardzo nie�mia��. {12131}{12217}Nigdy nie pomy�la�bym,|�e taka gwiazda mo�e by� nie�mia�a. {12238}{12328}Ona sp�dza wi�kszo�� czasu w samotno�ci|projektuj�c swoje gry. {12336}{12404}Wola�aby pewnie|wcale ich nie pokazywa�. {13298}{13358}�mier� demonowi|Allegrze Geller! {13505}{13560}�mier� dla Antenna Research! {14050}{14103}Zabierz j� st�d.|Uratuj j�! {14103}{14158}Mo�e by� ich wi�cej.|No, dalej! {14158}{14231}- Ja? Ratowa�..J�?|- Mamy wrog�w we w�asnych szeregach. {14231}{14274}Nie ufaj nikomu! {14677}{14733}Panno Geller, prosz� ze mn�. {14807}{14887}Jestem za ciebie odpowiedzialny.|Musisz i�� ze mn�. {15770}{15809}I co teraz? {15859}{15936}Znasz t� okolic�?|Znasz mo�e jakich� wie�niak�w? {15947}{16006}Nie wie�niak�w.|Ludzi od gier. {16052}{16156}Na wsi znajdziesz wielu ludzi projektuj�cych gry,|koordynator�w projekt�w... {16173}{16213}ma�e fabryki. {16221}{16291}Wi�c znasz drog�.|Mo�emy znale�� kryj�wk�. {16299}{16331}Mo�e. {16336}{16432}Wygl�da na to, �e mam wrog�w|o kt�rych istnieniu nie mia�am poj�cia. {16432}{16484}"�mier� Allegrze Geller". {16494}{16541}Co by� czu�,|gdyby kto� si� wydziera�... {16541}{16592}"�mier� dla Teda Pikul"? {16677}{16725}Sk�d wiesz, jak si� nazywam?? {16725}{16772}Masz identyfikator. {17108}{17141}Co to? {17194}{17233}M�j telefon. {17321}{17358}Ted Pikul. {17378}{17403}Co... {17403}{17439}Dlaczego? {17502}{17546}Po co to zrobi�a�? {17556}{17639}- To by�a nasz jedyny kontakt z cywilizacj�.|- Mogli nas namierzy�. {17639}{17714}Jak d�ugo masz to przy sobie,|oni wiedz�, gdzie jeste�. {17714}{17793}- Masz na my�li szefa?|- Mam na my�li kogokolwiek. {17906}{17965}Pikul, dlaczego nie masz broni? {17997}{18025}Co? {18025}{18063}Nie jeste� uzbrojony. {18063}{18143}Podobno masz mnie ochrania�,|a nie masz nawet broni. {18143}{18192}Kto ci tak powiedzia�? {18197}{18255}Jestem na kursie marketingowym. {18332}{18376}Do kurwy n�dzy... {18399}{18482}Wydano na mnie wyrok,|a ja jad� sobie z facetem od PR. {18544}{18579}"Wyrok". {18614}{18657}"Wyrok". Jezu... {18710}{18755}Spokojnie, Pikul. {18766}{18821}Spokojnie.|Dam sobie rad�. {18821}{18878}A teraz musimy si� zatrzyma�. {18924}{18972}Musimy? Ale dlaczego? {18972}{19041}By prze�y� razem bardzo|intymny kontakt. {19437}{19482}Po prostu zr�b to. {20047}{20097}Kto� ci� ostatnio ugryz�? {20097}{20127}Co? {20214}{20273}W�a�nie to z ciebie wyci�gn��em. {20306}{20340}To z�b. {20404}{20440}Ludzki... {20448}{20479}z�b. {20597}{20657}Poka� mi ten dziwaczny pistolet. {21018}{21069}Ludzkie z�by to pociski. {21120}{21165}Ten z�b ma ubytek. {21223}{21335}T� rzecz zbudowano, aby mog�a oszuka�|ka�dy detektor metalu lub tworzyw sztucznych. {21342}{21379}To sk�ada si� tylko z cia�a i ko�ci. {21379}{21480}Taka giwera o mniejszym kalibrze|strzala�aby chyba z�bami ma�ych dzieci. {21486}{21572}Stomatologia sta�aby si�|cz�ci� przemys�u zbrojeniowego. {22998}{23050}Gdzie by�a� przed chwil�? {23066}{23116}W�drowa�am po eXistenZ. {23146}{23196}Wiesz, ten nowy system. {23239}{23290}Uwielbiam tam przebywa�. {23321}{23413}Oczywi�cie, bez udzia�u innych graczy|jeste� tam tylko turyst�. {23434}{23481}To bywa frustruj�ce. {23507}{23589}Dlaczego nie pozwolisz mi nawi�za� kontaktu z Antenna? {23640}{23735}Odchodz� pewnie od zmys��w|zastanawiaj�c si� co si� z tob� dzieje. {23770}{23857}Rozumiesz, o co mi chodzi:|nie zrobili�my przecie� niczego z�ego. {23857}{23950}Uciekali�my, bo nie wiedzieli�my|jak wielu ich tam by�o, prawda? {24070}{24153}Powinni�my|da� im zna� �e wszystko z tob� w porz�dku... {24203}{24272}i poprosi� �eby wys�ali|kogo� na pomoc... {24276}{24326}kogo�, kto wie co robi. {24329}{24381}Poza tym, ja nie mog�.... {24402}{24472}nie mog� tego robi�,|cokolwiek to jest,... {24494}{24547}no wiesz,robi� tego wiecznie... {24547}{24607}nie wiedz�c nawet o co chodzi... {24700}{24741}Co ty robisz? {24742}{24795}Gdzie jest tw�j bio-port? {24822}{24892}Tylko mi nie m�w|�e ci nie zainstalowano bio-portu. {24892}{24931}Nie wierz�. {24931}{24989}nie zainstalowano.|Dlaczego ci na tym zale�y? {24989}{25092}Chcesz wiedzie� o co chodzi,|a nawet nigdy nie gra�e� w �adn� z moich gier? {25191}{25252}Ty w og�le nie gra�e� w �adn� gr�? {25311}{25348}Pos�uchaj. {25389}{25453}Bardzo chcia�em zagra� w twoje gry... {25486}{25570}ale mam fobi�,|obaw� przed ingerowaniem w moje cia�o... {25590}{25631}chirurgicznie. {25652}{25701}Wiesz o co mi chodzi. {25732}{25781}Nie, nie mam pewno�ci co robi�. {25781}{25831}Zainstalowa� bio-port. {25884}{25935}No, nie wiem. nie mog�. {25962}{26028}To zbyt nienaturalne.|A� cierpnie mi sk�ra. {26028}{26111}To tylko nak�ucie twojego kr�gos�upa|ma�ym pistolecikiem. {26111}{26176}Bio-port zostaje po prostu wstrzelony. {26177}{26227}To tak jak przek�ucie uszu na kolczyki. {26227}{26321}Tak, z jedynie minimaln� szans�|�e zostan� na zawsze sparali�owany. {26321}{26424}- Czyta�em wszystko co si� da na ten temat.|- To tw�j wyb�r i twoja praca. {26466}{26534}Poza tym, port instaluje si� tylko raz... {26536}{26605}a nie ma ko�ca grom|w kt�re mo�esz gra�. {26610}{26689}Chyba nie my�lisz powa�nie|o graniu w�a�nie teraz. {26692}{26778}Nie tutaj. Nie wtedy, gdy|poluj� na nas jacy� psychopaci. {26967}{27052}Tam w ko�ciele,|moje male�stwo powa�nie oberwa�o, Pikul. {27071}{27112}Wyrwa�o ��cze. {27146}{27181}Wyrwa�o. {27198}{27289}W�a�nie, kiedy �adowa�am architektur� gry|do konsol ochotnik�w. {27352}{27416}To trudny okres dla mojego male�stwa. {27463}{27537}Mo�e w�a�nie w tej chwili|b�aga nas o pomoc... {27559}{27600}W�a�nie teraz. {27631}{27696}Jedynym sposobem aby przekona� si�... {27707}{27773}czy gra nie zosta�a zanieczyszczona... {27781}{27877}a konsola nie zosta�a okaleczona| na zawsze z powodu niedbalstwa... {27966}{28021}jest...zagra� w eXistenZ... {28053}{28098}z kim� przyjaznym. {28173}{28217}Jeste� przyjazny? {28241}{28276}Czy nie? {28397}{28430}Jasne. {28502}{28539}Zr�bmy to. {28572}{28615}Zr�bmy to teraz. {28651}{28681}Poka�. {28681}{28740}Aby nielegalnie zainstalowa�... {28744}{28802}nie zarejestrowany bio-port... {28816}{28856}o p�nocy... {28902}{28977}po prostu pojedziemy|na stacj� benzynow�, tak? {29293}{29346}Mog� czym� jeszcze s�u�y�? {29356}{29397}No wi�c, Gas... {29397}{29454}m�g�by�|zaj�� si� bio-portem. {29479}{29510}Czym? {29536}{29572}Dobrze s�ysza�e�. {29572}{29640}m�j przyjaciel|ma problem z bio-portem. {29662}{29700}Bio-port... {29735}{29813}to co� w rodzaju dziurki|w kr�gos�upie,mam racj�? {29852}{29913}Tak, og�lnie chodzi w�a�nie o to. {30018}{30088}Nie wiem zupe�nie o czym|m�wisz, p...
mimicip