{83}{118}Chcesz tego, stary. {122}{196}Tłuciutki tuńczyk.|Kawalštek serioli. {197}{277}Kalifornijskie sushi.|Przekšska samurajów. {278}{303}Pychota. {304}{391}Wystarczy mi to.|Jesz sam sushi za 80 dolców. {392}{470}Stać mnie.|Rozumiem, czemu go nie chcesz. {472}{521}Ale ty musisz dołšczyć, Winston. {522}{562}Masz poważnš fuchę. {564}{625}Poważnš?|Tymczasowš. {626}{685}Mylisz "poważnš" z "gównianš". {929}{994}- Nie zrobiłe z tego zawodów?|- Próbowałem. {1177}{1221}Wariuję. {1222}{1312}Czasem dotykam ostrzępionej wtyczki,|tylko po to, by poczuć kopa. {1342}{1364}Co tam? {1365}{1415}Nie sprosilicie|na wieczór panienek, co? {1416}{1458}"Panienek"? {1459}{1600}Co powiecie na otwarcie serc|przed młodym pokoleniem Ameryki? {1656}{1732}Gdzie z tymi dzwonkami, psze pani? {1804}{1942}{y:b}Tłumaczenie:|kuba99 & zacharLecter {1943}{2014}{y:b}Korekta:|Shylock {2015}{2082}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. {2083}{2176}{y:b}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {2177}{2319}{y:b}NEW GIRL 1x07|"Dzwonki" {2356}{2407}Wybaczcie.|Powinnam was uprzedzić, {2408}{2519}ale dom kultury zakazał|prób na korytarzu. {2520}{2556}Nie miałam dokšd pójć. {2557}{2616}Masz jaki wyrok do odpracowania? {2617}{2647}Miałem koszmar, {2648}{2713}w którym sprowadzasz|do nas dzieciaki z dzwonkami. {2714}{2803}Mogš wybierać między|siedzeniem w kozie a muzykš. {2804}{2863}- Wszyscy wybrali muzykę.|- Co ty? {2864}{2921}Desiree, nie bijemy dzwonkami. {2922}{3022}Miały być normalne instrumenty,|ale dostalimy dzwonki, {3023}{3067}które dajš popalić. {3070}{3201}- Mogę zjeć te krakersy?|- Sš dla dorosłych. {3202}{3253}Trzeba je jeć z serem. {3254}{3298}A kanapkę z krakersem i sushi? {3323}{3389}Będziecie grać całš noc|"Dzwoniš dzwonki sań"? {3390}{3465}"Dzwonki sań" to kicz,|do grania na byle czym. {3466}{3584}Nie pytam o pozwolenie,|tylko uprzedzam. {3597}{3636}Zrobiło się poważnie. {3637}{3708}Polubicie ich. {3864}{3907}Dziękuję, Schmidt. {3925}{3951}Super. {3971}{4035}wietnie! {4036}{4098}Pomyleć, że moglicie|siedzieć za karę w szkole. {4099}{4166}- A można jeszcze tam wrócić?|- Jestemy do bani. {4167}{4257}Potrzebujemy prób. {4259}{4374}Dobrze, Hector.|Wielki finał i koniec. {4376}{4416}Jestem dumna. {4417}{4515}To mniej więcej|wyglšda zgranie. {4521}{4581}Dawać ršsie. {4600}{4649}Dzwonnicy! {4652}{4716}Pięć minutek na esemesy.|Zasłużylicie. {4722}{4813}{y:i}- Pani Day!|- Desiree? {4900}{4947}Toaleta jest zepsuta. {4969}{5023}Kryzys w kibelku!|Leci woda! {5024}{5088}- Nie wyjaniła jej?|- Poszła na żywioł. {5091}{5186}Najpierw odkręcasz kran,|a potem spłukujesz. {5361}{5386}Dzięki, Nick. {5418}{5450}Po krzyku. {5451}{5547}Pogratulować.|Plastikowa butelka na swoim miejscu. {5548}{5606}- W cianie.|- Przecież działa. {5607}{5634}Już to słyszałem. {5758}{5778}Naprawione. {5841}{5878}Naprawione. {6178}{6202}Naprawione. {6233}{6322}Powtarzaj za mnš:|"Nie jestem Chińczykiem z Goonies". {6323}{6394}Naprawiłem tak, żeby działało. {6396}{6450}Chcesz fachury, to powiedz. {6486}{6541}Zajmij się toaletš,|panie fachowcu. {6542}{6580}I wystarczy. {6641}{6674}Brzmi wietnie. {6961}{6995}Wymiatasz! {7055}{7114}Ciarki. {7116}{7215}Każda... to wspomnienie. {7305}{7365}Winston, pomóż.|Wysłuchaj mnie. {7367}{7394}Kobiety lubiš dwa typy: {7395}{7460}alternatywnych perkusistów|i autorytety. {7461}{7533}Dzieciakom by się spodobało|i spędzilibymy razem czas. {7534}{7591}Zrób to.|Mus, stary. {7593}{7645}- Nigdy nie dzwoniłe?|- Wierz albo nie, {7646}{7700}nigdy tego nie dotykałem. {7701}{7738}Szybko się uczę. {7739}{7811}Może to nienajlepszy|instrument na wiecie... {7812}{7905}Może nawet nie pišty w kolejnoci,|ale dzieciakom się spodoba. {7906}{8058}Gdy zobaczš cię w akcji,|bardziej się wkręcš i postarajš. {8059}{8210}Można też użyć dzwonkowego kodu,|żeby gadać o Nicku. {8211}{8260}On będzie tu siedział, a my: {8261}{8293}"Ale z niego idiofon". {8294}{8354}"A to dzwoniec!" {8355}{8452}Możemy używać tego żargonu. {8454}{8515}- Wyluzuj.|- Jestem wyluzowana. {8517}{8572}Zanim się zdecydujesz... {8574}{8645}Będę cię potrzebować|do niedzielnego koncertu. {8675}{8710}Może być fajnie. {8725}{8798}Po tym zdaniu,|już nigdy nie zaznał seksu. {8800}{8871}{y:i}Codziennie sobie podzwonimy {8873}{8918}Do niedzieli.|Już git. {9016}{9073}Nie chcę poganiać,|ale ile jeszcze? {9074}{9139}Fachura ma być,|to daj szefowi czas. {9140}{9224}Chciałbym skorzystać|z własnej łazienki. {9289}{9402}- Łazienki sš dla klientów.|- Jak pan mógł? {9404}{9555}Potrzebujemy tylko rur i eksperta,|który by przyszedł to naprawić. {9556}{9615}- Nie stać mnie na hydraulika.|- Hydraulik! Włanie! {9616}{9693}Ty tak na serio?|Chcesz się pożreć? {9695}{9765}- Do tego zmierzasz?|- A naprawiałe jš ostatnio? {9766}{9909}Samowystarczalnoć.|Ja nie wydaję ot tak kasy na problemy. {9910}{9980}Nie mogę skorzystać z kibla,|bo jeste spłukany. {9982}{10049}Masz farta.|Zapłacę za fachowca. {10051}{10096}Nie chcę twojej litoci. {10097}{10185}Jako używasz moich narzędzi. {10187}{10254}A powiedz, co to jest. {10256}{10307}- Nożyce.|- Włanie. {10378}{10424}Nożyce.|Bez kitu. {10426}{10492}Wrzuciłe je do klopa. {10493}{10591}Pilnuj na próbie Hectora.|Nie współpracuje. {10592}{10629}Chciał grać na perce,|ale skłamałam mu, {10630}{10726}że dzwonki też sš szpanerskie.|Nie mogłam przestać się krzywić. {10728}{10773}Widział, że kłamię. {10775}{10871}Po co to wszystko?|Co chcesz osišgnšć? {10901}{10965}Nie ma czego.|Pomoc dzieciom to już co. {10967}{11039}Chcę, żeby zaczęło im zależeć. {11052}{11087}Majš się starać? {11088}{11129}Już ja ich przekonam. {11131}{11185}Nie posłuchajš cię. {11288}{11353}Hydraulik?|Zaplanowałe to? {11355}{11450}- Robisz mi przypał?|- Tak, z działajšcym kiblem. {11451}{11534}- Nigdy z niego nie skorzystam.|- Nie wejdziesz do łazienki? {11535}{11564}Pan od butelki. {11566}{11633}- Sprytny myk.|- Dziękuję! {11635}{11672}Nie mam ci nic do powiedzenia. {11674}{11758}- Ile za usługę?|- Dziękuję panu. {11759}{11795}- 50 dolców? 100?|- Tak nie wolno. {11796}{11825}Jestem sobie dziany Schmidt. {11826}{11881}Wyprawili mi bar-micwę|za 40 patyków. {11890}{11971}Ile będziesz to cišgnšł?|Tydzień, miesišc? {11973}{12029}Będzie jak z tš "ulubionš narzutš"? {12030}{12154}Ręcznie wydziergana przez babcię,|a ty jš poplamiłe. {12155}{12244}- Tak po prostu o tym wspominasz?|- Zostawiłem ci czek. {12246}{12342}Babcia dała ci jš za darmo,|więc jeste do przodu o 30 dolców. {12343}{12423}Babcia nie żyje!|Nie będę na niej zarabiał! {12424}{12496}Nie przeproszę|za tego rozlanego drinka! {12497}{12563}- Kto to w ogóle pije?!|- Każdy! {12564}{12600}- Nieprawda!|- To melonowy likier! {12601}{12676}- Nie wypiłbym!|- Fuzja Ameryki z Azjš! {12678}{12809}- Winston też by nie wypił!|- Kanapa też jest moja. Miłego. {12851}{12935}Za dywan też płaciłem.|Z czystej wełny. {12961}{13034}Co robisz?|Daj se siana. {13036}{13090}Podłšczałem kablówkę! {13091}{13208}Miałem wspaniałš bar-micwę!|Motywem przewodnim był sport. {13552}{13603}Super! {13627}{13737}Jak młotem!|No... w dzwon! {13768}{13802}{y:i}Nie załapali! {13803}{13834}Wiecie, o czym mylałem? {13835}{13927}Żeby wygrać, trzeba zagrać|co fajnego, jak "Eye of the Tiger". {13929}{13957}Co to jest? {13958}{14013}Najlepsza piosenka na wiecie. {14014}{14067}Jest taka dobra,|że skończyli przez niš wojnę. {14068}{14125}Nie ma w tym cienia prawdy. {14126}{14180}Nie mylałam,|że dzwonki mogš być fajne. {14181}{14254}Dzięki mnie sš. {14287}{14378}Trzymał pan trzy dzwonki|w jednej dłoni. {14380}{14463}- Mówi o "Winstonie".|- To "trójka". {14465}{14539}- Też to umiem.|- A to? {14738}{14795}Ładne. {14798}{14897}Pani Day też ma|parę asów w rękawie. {14898}{14970}Dawaj. {15177}{15247}{y:i}Jestem robotem {15249}{15321}{y:i}Próbuję dzwonić {15322}{15392}{y:i}Nie krytykujcie mnie {15393}{15532}{y:i}Po prostu lubię dzwonki {15533}{15599}- Zagrajmy "Eye of the Tiger".|- Prosimy! {15601}{15636}No nie wiem. {15637}{15716}Fajnie, ale nie mamy tyle czasu. {15717}{15755}- Kurczę!|- Oto moja teoria. {15756}{15843}Jeli opucicie szkołę|i będziecie ćwiczyć, wygracie. {15848}{15890}Panie Bishop! {15979}{16013}{y:i}O co biega Winstonowi? {16015}{16049}Jest strasznie uparty. {16051}{16111}Znam go od dziecka. {16113}{16204}Jest bardzo uzdolniony,|ale się zacietrzewia. {16206}{16285}Grajšc w kosza nigdy nie poda|nikomu, kto trafi za niego. {16286}{16353}Na co komu ta rywalizacja? {16354}{16408}Niektórzy tak majš. {16410}{16511}Chcš się tym podbudować. {16525}{16612}Nick, nie masz mi|za złe tego hydraulika, nie? {16614}{16666}- A skšd.|- Fajnie, bo... {16667}{16712}dobrze zrobiłem. {16769}{16802}Odnaprawiłem to. {16804}{16838}Martwego Schmidta też by odmartwił? {16840}{16866}Mam to gdzie! {16907}{16943}Niczym mnie nie zaskoczysz! {16945}{16995}{y:i}Nie krzyczcie, {16997}{17081}{y:i}Nie mogę tego słuchać. {17235}{17301}Co? {17302}{17342}Zamrażarka jest moja. {17344}{17411}Już po tobie. {17531}{17583}Nuta B. {17585}{17619}Jedziemy. {17708}{17744}Zwalniam cię. {17831}{17855}Uwaga. {17892}{17924}Jestecie skupieni? {17948}{17972}O czym jest ta piosenka? {17988}{18005}Hector. {18006}{18040}O determinacji.|Żšdzy. {18041}{18101}Chęci przetrwania. {18103}{18160}- Podlizujesz mi się?|- Tak. {18162}{18190}Jeste ekstra. {18192}{18224}Gdzie patrzymy? {18226}{18252}Na tygrysa. {18338}{18387}Raz, dwa, trzy, cztery. {18647}{18686}Dwa, trzy, cztery. {18790}{18858}Nie, nie! {18871}{18903}Co to ma być? {18905}{18934}To całkiem proste. {18936}{19015}To instrument,|który kot nosi na obroży. {19017}{19135}Jak na poczštkujšcych,|nie było le. {19137}{19170}Mylisz się. {19171}{19227}Czemu?|Bo zostawiła mnie na lodzie. {19230}{19263}Bez wsparcia. {19...
Gwiazda2611