{1}{1}23.976 {122}{217}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {218}{466}Tłumaczenie: Bendzamin {2551}{2585}Poprzednio w "Dexterze". {2588}{2628}Twierdzisz, że Gellar zabija. {2629}{2669}Jest o wiele silniejszy ode mnie. {2670}{2708}Mogę cię ochronić. {2709}{2732}Nie martwię się o siebie, {2733}{2757}tylko o swojš siostrę. {2758}{2813}Twoja siostra rozmawiała z policjš. {2814}{2857}Zdradziła cię. {2858}{2897}Tak, jak Nierzšdnica z Babilonu. {2898}{2951}- Nie!|- Morderca z samochodu-chłodni? {2952}{2997}Skradziono to z magazynu dowodów. {2998}{3046}Usunšłem wszystkie lady|sprzedaży z Internetu. {3047}{3107}Jednakże, nie udało mi się|odzyskać ręki. {3108}{3136}Więc kiedy Jessica Morris przedawkowała, {3137}{3172}kto zdecydowanie był {3173}{3203}z niš w tym pokoju. {3204}{3234}Bez wštpienia. {3234}{3277}To dlatego Laguerta męczy mnie,|żebym zamknęła sprawę? {3278}{3339}Moja siostra to naprawdę miła dziewczyna. {3340}{3426}Ty wydajesz się być fajnym chłopakiem. {3427}{3489}Po prostu nie chciałbym,|żeby został zraniony. {3587}{3637}Travis, czy on tam jest? {3709}{3746}Gellar mnie zobaczył. {3746}{3813}- Włanie zrobiło się o wiele trudniej.|- Pomogę ci. {3814}{3881}Pomogę ci go zabić. {4166}{4233}Mój Mroczny Pasażer jest|ze mnš od tak dawna, {4234}{4284}że nie mogę sobie przypomnieć|życia bez niego. {4361}{4425}Jak kto, kto dorastał|ze stopš końsko-szpotawš, {4425}{4491}jškał się albo ma leniwe oko. {4492}{4530}To po prostu moje schorzenie, {4531}{4612}które akceptuję jako częć siebie. {4660}{4731}Ale Travis nabył swojego Mrocznego Pasażera {4732}{4797}dopiero niedawno. {4798}{4837}I nie potrafi się tak dobrze dostosować. {5071}{5129}Więc ich rozdzielę. {5466}{5532}Uratowałe mi życie. {5532}{5572}Gellar by mnie zabił. {5573}{5614}Powiedziałe, że pomożesz mi|go znaleć. {5615}{5681}Gdzie on jest? {5736}{5796}- Travis.|- Nie wiem. {5797}{5851}Gdzie jeszcze przebywa? {5852}{5930}Nigdzie.|To był jego dom. {5931}{6026}Opuszczał go tylko,|kiedy wykonywalimy naszš pracę. {6027}{6085}Chyba polowalicie na wasze ofiary. {6302}{6328}Ten. {6329}{6380}Siedem Czasz Gniewu. {6381}{6415}Kolejny żywy obraz. {6416}{6453}- Gdzie Gellar go wystawi?|- Nie wiem. {6454}{6493}To kto będzie jego następnš ofiarš? {6494}{6521}Nie wiem. {6522}{6584}Zabił twojš siostrę, Travis.|Myl. {6585}{6632}Gellar podejmował wszystkie decyzje. {6633}{6688}Dalej, Travis. {6689}{6756}Musisz co wiedzieć. {6842}{6894}"2LOT"? {6895}{6942}To z Biblii? {7030}{7080}Nigdy wczeniej tego nie widziałem. {7118}{7173}Szukaj czegokolwiek, {7174}{7250}co pomoże nam znaleć Gellara. {7844}{7900}Kręci mi się w głowie. {7968}{8015}Musimy się zajšć tš rękš {8016}{8056}i znaleć ci miejsce pobytu, {8057}{8168}gdzie Gellar cię nie znajdzie. {8532}{8585}O co tu chodzi, Dexter? {8586}{8628}Tego chciałby Brat Sam. {8629}{8693}Jeste pewny, że tu chodzi|o Brata Sama? {8694}{8756}Wiem, co robię. {9146}{9206}Mój numer jest pod szybkim wybieraniem. {9207}{9252}Siadaj. {9252}{9324}Pokaż swojš rękę. {9368}{9429}Więc co mam tu robić? {9430}{9464}Nic. {9465}{9521}Nic nie możesz teraz zrobić. {9522}{9600}Nie wspominajšc o tym,|że jeste poszukiwany za wielokrotne morderstwo. {9601}{9684}Nie pomożesz mi z więzienia. {9685}{9737}Wrócę póniej i przyniosę jedzenie. {9738}{9809}W międzyczasie nie opuszczaj pokoju. {9853}{9900}I myl nad czym,|co pomoże mi odkryć, {9901}{9952}gdzie jest Gellar. {10048}{10120}2LOT. {10202}{10309}"2LOT: Druga zasada termodynamiki..."|/LOT - Law of thermodynamics/ {10310}{10373}"Skłonnoć porzšdku do|przechodzenia w nieporzšdek {10373}{10420}lub chaos." {10421}{10479}Jaki ma to zwišzek|z Siedmioma Czaszami Gniewu? {10557}{10647}Karta parkingowa. {10648}{10715}Odwiedzałe kampus Miami South. {10716}{10786}ledziłe kolejnš ofiarę? {11001}{11128}"Kontrowersyjna ksišżka profesora Caseya|<i>"Opowieci o drugiej zasadzie termodynamiki"</i> {11129}{11185}ma niszczyć każdy podany argument,|przemawiajšcy za {11186}{11247}teocentryzmem wszechwiata." {11248}{11292}Jeli Gellar chce|wylać swojš czaszę, {11293}{11332}kto bardziej na niš zasługuje, niż... {11332}{11448}"niestrudzony orędownik|cnoty ateizmu." {11529}{11577}Dexter może mieć swoje sekrety, {11577}{11673}ale proszenie o pójcie|na kompromis to już za dużo? {11673}{11756}Powiedziałaby, że twój brat|zawsze był zamknięty? {11757}{11817}Tak, w tym problem. {11817}{11882}Ale skoro zawsze taki był, {11883}{11999}dlaczego nagle oczekujesz,|że się zmieni? {12000}{12031}Nie wiem. {12032}{12078}Oczekujesz, że krzesło {12079}{12112}nagle zamieni się w stół? {12113}{12151}Nie, ale... {12152}{12187}Nie, bo krzesło... {12188}{12249}- To krzesło.|- Mhm. {12249}{12321}Dexter jest, jaki jest. {12380}{12429}Dobra jeste. {12430}{12508}Jak się czujesz, kiedy on cię wyklucza? {12509}{12604}Samotna. {12605}{12665}Jak mylisz, skšd się to bierze? {12665}{12752}Uczucie samotnoci? {12753}{12799}Nie wiem. {12877}{12980}Moja mama zmarła,|kiedy byłam nastolatkš. {12981}{13049}Musiało być ciężko. {13049}{13144}Przemiana z dziewczynki w kobietę|musiała być ciężka bez wzoru w postaci matki. {13229}{13316}Byłoby łatwiej,|gdyby tata zwracał na mnie uwagę. {13369}{13455}Pewnie dlatego zakochałam się|w kim dwukrotnie starszym ode mnie. {13456}{13499}Został zastrzelony na moich oczach. {13500}{13533}Wspominałam o tym? {13533}{13573}Nie. {13573}{13677}Chyba szukałam kogo,|dajšcego większe poczucie bezpieczeństwa, {13677}{13759}po tym, jak byłam zaręczona|z tym naprawdę wietnem facetem, {13760}{13853}który okazał się też być|seryjnym mordercš. {13916}{13959}Chciałaby zaczšć spotykać się {13960}{14005}częciej niż raz w tygodniu? {14228}{14259}- Deb.|- Hmm? {14260}{14309}Słuchaj, przepraszam za wczorajszy wieczór. {14309}{14348}Nie musisz przepraszać. {14349}{14394}- Nie muszę?|- Nie. {14395}{14450}Rozumiem.|Jeste krzesłem. {14451}{14506}Czym jestem? {14507}{14535}Nie mam czasu wyjaniać. {14536}{14583}Jestem spóniona na odprawę. {14728}{14783}Wyglšdasz na zmieszanego. {14808}{14855}Twoja siostra mówi czasami co, {14856}{14912}co nie ma absolutnie żadnego sensu? {14913}{14939}Cały czas. {14940}{14965}A nazywa cię czasem krzesłem? {14965}{15049}Chyba nie. {15093}{15200}Hej, czy kto widział Quinna? {15201}{15234}Mam nadzieję, że u niego ok. {15235}{15274}Dlaczego miałoby być inaczej? {15275}{15329}Najebał się wczoraj {15329}{15355}i zaczšł owiadczać się striptizerkom. {15356}{15395}Okej, zaczynajmy. {15396}{15431}Gdzie jest Quinn? {15432}{15463}Jest w drodze. {15464}{15561}Lisa Marshall to ostatnia ofiara ZDS. {15562}{15598}Nierzšdnica z Babilonu. {15599}{15652}Jak idš poszukiwania|jej brata, Travisa? {15653}{15705}Zaginšł.|Nie był w pracy od paru dni. {15706}{15777}Mamy jednostkę przy jego mieszkaniu|i przy domu Lisy. {15778}{15807}Jak dotšd, bez ladu. {15808}{15852}Więc albo on i Gellar|spierdolili, gdzie pieprz ronie, {15853}{15915}albo zaszyli się gdzie|i planujš kolejnš wystawę {15916}{15942}pod tytułem "Co do chuja." {15943}{15985}Travis zaszył się i czeka na mnie. {15985}{16043}Zostały im jeszcze trzy żywe obrazy. {16044}{16106}Według notatników Gellara, {16107}{16149}następny to Siedem Czasz Gniewu. {16149}{16210}Eksperci do spraw religii,|z którymi się konsultowałem, {16211}{16287}mówiš, że to rodzaj kary,|wylewanej na ludzi. {16288}{16373}Każda czasza to plaga.|Choroba, ciemnoć, {16374}{16420}zamiana wody w krew. {16421}{16456}Znasz się na tym? {16457}{16512}Uczyłem się. {16513}{16563}Gellar napisał na swoim blogu. {16564}{16613}To pierwszy wpis,|od kiedy morderstwa się zaczęły. {16613}{16681}- To co dużego, prawda?|- Pokaż mi to. {16681}{16734}"W cišgu szeciu dni,|koniec zostanie oznaczony {16735}{16767}zaćmieniem słońca. {16768}{16813}Wszyscy, którzy podšżajš|za fałszywymi prorokami, {16813}{16850}sš przeklęci." {16851}{16916}Może pisać o profesorze Caseyu. {16917}{16951}Albo o mnie. {16952}{17025}To mnie Gellar zobaczył w kociele. {17025}{17113}Spójrz na komentarze. {17113}{17153}Ludzie biorš całe to gówno|na poważnie. {17153}{17203}Profesorze Gellar, {17204}{17261}wspieram twojš misję. {17262}{17314}Jestem zainspirowany twojš odwagš {17315}{17359}i wiernie podšżam za tobš do końca. {17360}{17401}Adam Dnia Sšdu. {17401}{17442}No, ale wpis na blogu {17443}{17490}nie pomoże nam znaleć|jego lokalizacji. {17491}{17550}Mógłbym spróbować namierzyć {17551}{17587}adres IP bloga. {17588}{17646}Mam nadzieję,|że nie jeste tak dobry, jak mylisz. {17647}{17678}Zrób to, Louis.|Nie chcę wiedzieć, {17679}{17736}jak to robisz, ale zrób to. {17737}{17774}Kończy nam się energia. {17775}{17817}Musicie podšżać wszystkimi ladami, {17817}{17867}robić cokolwiek,|żeby złapać tych dupków, ok? {17868}{17898}Zróbmy to. {17899}{17941}Nienawidzę grać przeciwko własnej drużynie, {17941}{18006}ale chcę dotrzeć do Gellara pierwszy. {18232}{18305}Już idę!|Jezu Chryste. {18349}{18380}Przegapiłe porannš odprawę. {18381}{18421}Hej, zaspałem.|Zdarza się. {18421}{18459}Tak, tobie chyba za często. {18460}{18508}Ubieraj się. {18557}{18604}Gdzie jest twój pistolet? {18646}{18715}O kurwa. {18716}{18749}Chyba sobie robisz jaja. {18750}{18813}Całe miasto czeka,|aż zakończymy sprawę ZDS, {18814}{18853}a ty gubisz pistolet? {18854}{18910}Poszedłem z Masukš do klubu ze striptizem, {18911}{18962}on mnie olał... {18963}{19021}A potem ja i ta striptizerka {19021}{19092}poszlimy do jej samochodu i... {19093}{19136}Ruchałe striptizerkę w jej samochodzie? {19137}{19185}Może pistolet wypadł mi|na jej tylne siedzenie. {19185}{19236}Módl się, żeby tak było,|i żeby on wcišż tam leżał. {19237}{19339}Proszę, powiedz, że|mas...
inz.germanista