{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3405}{3453}Ten spacer jest dok�adnie | co potrzebujesz. {3453}{3524}Zosta�e� zwini�ty jak wiosna.| Nawet nie wiem, kim jeste� wi�cej. {3524}{3572}To jest du�e spotkanie, my�la�bym | by�by� troch� nerwowym. {3572}{3644}Nie denerwuj� si�, Dan. Ekscytowa� si�. {3644}{3716}Prosz� nie m�w historii. {3716}{3764}Jeste� osob� ludzi,| Charlie, kt�ry jest cudowny, {3764}{3836}ale w spotkaniach biznesu m�wisz | osobiste rzeczy od mojego �ycia, {3836}{3908}- i to zak�opocze mnie.|- Dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny! {3908}{3980}Hej! Dziesi�� mil! {3980}{4052}Przepraszam , Szcz�liwy. {4052}{4124}My�l�, �e on jest zbyt stary dla sprint�w.| S�ysz� jego nogi klikaj�ce. {4124}{4148}Te s� moje kolana. {4148}{4220}Czy naprawd� my�lisz, �e m�wi� | ta historia dla mojej w�asnej rozrywki? {4220}{4292}Robi� to, poniewa� to jest narz�dzie sprzeda�y. {4292}{4340}Charlie, wygrajmy ten rachunek | na naszej tonacji. {4340}{4388}To jest sportowy marketing.| Potrzebujesz kraw�d�. {4388}{4460}- Nie chc� by� kraw�dzi�.|- Hej, pan! Ma�a pomoc! {4460}{4531}Pewna rzecz, faceci! {4531}{4579}Whoa! {4579}{4627}- Ow!|- Och! Och! Och! {4627}{4699}- Dlaczego zrobi�e� to?|- M�j z�y! Przepraszam! {4699}{4771}- Nie znaczy�em.|- Jeste� potworem! {4771}{4795}Przepraszam ! {4795}{4867}Jeste� alergiczny do czegokolwiek | pod czterema stopami. Jeste� ba�aganem. {4867}{4939}- Obiecujesz nie powiedz� historii.|- Pi�kny. Nie powiem historii. {4939}{5011}Ok, ty guys chcie� us�ysze� | najwi�ksza Dan Rayburn historia kiedykolwiek? {5011}{5059}- Nie, zr�b nie.|- Prosz�. Post�p, Danny. {5059}{5131}W porz�dku . Siedem lat temu,| rozw�d Dana tylko przetrwa� {5131}{5179}i jego ex �ona mia�a | zostawiony jego serce w �achmanach. {5179}{5251}I jego bankowy rachunek wyp�yn��.| Powiedz im to. {5251}{5323}On bra� to do�� dobrze. {5323}{5371}To jest dobre.| Bierzesz to jak cz�owiek! {5371}{5491}Sztywna wy�sza warga! Dostaj�c inteligentny! {5491}{5538}- Co?|- Och, B�g! {5538}{5634}"Ludzie m�wi�, �e uratowa�em | �ycie mojego partnera tego dnia." {5634}{5682}Tak du�o ludzi zostaj� rozwi�d� si�. {5682}{5754}I �aden jeden z ciebie chcia�e� dzieci.| Teraz to wydaje si� jak genialny pomys�! {5754}{5826}Ale to nie pocieszy�o jego.| Musia�em zadzia�a�. Musia�em co� zrobi�. {5826}{5922}Pan Dobry Time idzie | uczysz ty jak �y�! Tak! {5922}{6042}- Dlaczego s� tam dwoma kawa�kami baga�u?|- Och, tylko ma�a przeja�d�ka. {6042}{6138}Nic zbyt dzikie. {6138}{6210}Hej, Pan Dobrzy Times.| Powiedzia�e�, �e przyszli�my do Miami, zrobili�my. {6210}{6234}Czy mo�emy p�j�� do domu teraz? {6234}{6282}Whoa! {6282}{6330}- Whoa.|- Tak! {6330}{6354}Robi ten nap�j | chod� z trampolin�? {6354}{6402}To jest ob��kane! Tylko �yk, my�l�. {6402}{6474}Tak jak najlepszy przyjaciel, mia�em ch�� zmuszony {6474}{6545}aby da� jemu delikatne przypomnienie | czego to by�o jak by� wolne. {6545}{6641}- Chc�, by to powiedzia�: "wolny cz�owiek!"|- Wolny cz�owiek. {6641}{6665}Du�e listy, prawo przez jego skrzyni�. {6665}{6737}{ y:i }"Wolny cz�owiek!" Comprende? {6737}{6857}Och. Dobranoc , piel�gniarka. {6857}{6905}"M�g�bym z�o�y� przysi�g� | ten facet m�wi� angielskiego." {6905}{6977}To mia�o powiedzie� "wolny cz�owiek. " {6977}{7049}Fremont, Fremont, Fremont... {7049}{7193}Wolny cz�owiek! {7193}{7313}To jest zabawne, faceci.| Post�p. Oni kochaj� to. {7313}{7361}Wtedy niespodziewany zdarzy� si�. {7361}{7433}Patrze� na wszystkie dziecinki.| Zr�b nie spojrzenie, zrobi� nie spojrzenie. Teraz spojrzenie. {7433}{7481}"Czterna�cie godzin po | podpisuj�c jego papiery rozwodu," {7481}{7552}{ y:i } Dan spotka� Vicki, dziewczyn� jego sn�w. {7552}{7624}- Whoa!|- Whoa. {7624}{7672}- Yeah, ale...|- Och, daj jej fal� Kr�lowej. {7672}{7744}- �aden, inna Kr�lowa.|- Och. Cze��. {7744}{7792}"Ona podr�owa�a | z przyjacielem." {7792}{7864}" My�la�em by� mo�e przyjaciela | by� magikiem albo jazzowym tancerzem," {7864}{7888}"z powodu drogi | ona rusza�a jej r�ce." {7888}{7936}Wy��cza ona jest modelem r�ki. {7936}{7960}- ... model r�ki.|- Model r�ki? {7960}{7984}Dziewczyna w bia�ym,| jedena�cie godziny. {7984}{8056}Oni modeluj� z ich r�kami. {8056}{8104}Tak, w minutach,| Dan jest wr�� do jego starej ja�ni. {8104}{8200}Nie, podrap �e.| On jest lepszy ni� jego stara ja��. {8200}{8224}Charlie, patrze� na te obrazy! {8224}{8296}Moje ca�e �ycie, kt�re nigdy nie wzi��em | dobre obraz. {8296}{8392}"� Oboj�tnie jak | oni podrzucaj� ko��, to musia�o by� �" {8392}{8416}"Nigdy nie zobaczy�em jego | tak wolny, ok?" {8416}{8511}"Znacz�, tak nap�dowy.| On by� zmienionym cz�owiekiem." {8511}{8583}{ y:i } Albo by� mo�e tak nie zmieni�. {8583}{8631}"To jest twarde, by wyja�ni� do faceta | kto nigdy nie mia� nap�dowego momentu" {8631}{8703}"w jego �yciu jest | dwa rodzaje impulsives." {8703}{8799}Dobry rodzaj, ok,| ale to jest prosty g�upiec! {8799}{8919}To by�o tak romantyczne. {8919}{9039}Ale kiedy on budzi� si�, on zapami�ta�,|"Tylko zosta�em po�lubiony 14 bolesnych lat {9039}{9087}- i poszed�em i zrobi�em to zn�w!"|- Okrzyki. {9087}{9231}Do kobiety tej | on zaledwie wie. Jego "kolega duszy. " {9231}{9351}...kolega duszy.|- Kolega Duszy! {9351}{9542}Kolega duszy! {9542}{9614}Oni nigdy nie roze�miewaj� si� tyle. {9614}{9686}"Tak, kilka godzin p�niej,| moje kumple tutaj, m�j hombre," {9686}{9782}jest jedynym facetem wiem, �e to by�o | rozwi�d� si� dwa razy w 24 - godziny okresie. {9782}{9878}Teraz, to jest prawdziwa historia. {9878}{10046}Fremont! Fremont! Fremont! {10046}{10166}- To mia�o powiedzie� "wolny cz�owiek. "|- Ale to zrobi�o nie. To powiedzia�o "Fremont. " {10166}{10238}To jest du�a pomy�ka.| To jest na jego skrzyni na zawsze. {10238}{10358}Naprawd� nie my�l�, �e historia | honory uczucia, kt�re mia�em dla niej. {10358}{10430}Nie, przepraszam.| Dan, ludzie kochaj� t� histori�. {10430}{10525}Tak tylko dosta� si� tam na g�rze i zr�b | twoja rzecz. Poniewa� zabi�em. {10525}{10549}{ y:i } Banzai! {10549}{10597}{ y:i } Ixnay na banzai. {10597}{10645}Media Nishamura Grupa {10645}{10741}wchodz�c rynek sport�w Stan�w Zjednoczonych | jest ogromn� umow�. {10741}{10789}Teraz, wiem, �e pozna�e� si� | z wi�kszymi grupami, {10789}{10909}ale mam pokaza� ciebie | dlaczego pracuj�c z firm� butiku {10909}{11029}bieg do dw�ch przyprawionych argument�w za | jest inteligentnym ruchem dla ciebie. {11029}{11101}Czterdzie�ci siedem milion dolar�w | przez pi�� lat. {11101}{11149}Cz�owiek, ty lepszy kszta�t | na twoim Japo�czyku, {11149}{11197}' Spowoduj ciebie jedzie do Tokio, dziecka! {11197}{11245}Dzi�kuj� . To jest rodzaj z | okazja, kt�rej szukam. {11245}{11365}I nie b�dziesz s�ucha�.| W college'u moje przezwisko by�o "GT." {11365}{11437}- To jest "P�jd� By. " Idziesz do mnie.|- O co chodzi z tob�? {11437}{11508}Najwi�ksza umowa naszych �y� | nie ekscytuje wystarczaj�cego dla ciebie? {11508}{11580}Wi�c to jest zajm� si� teraz?| S� kilka ma�ych szczeg��w. {11580}{11628}Jak nast�pny tydzie� kiedy Nishamura | i jego syn przyjd� do miasta {11628}{11652}musimy pozyska� sobie ich | na kursie golfa. {11652}{11700}- To b�dzie �atwe.|- Jestem wielki w golfie. {11700}{11748}Wtedy, dwa tygodnie od teraz,| musimy zrobi� prezentacj� {11748}{11796}- do ich zarz�du dyrektor�w.|- Zrobiony. {11796}{11892}W porz�dku , �wiat�o s�oneczne.| Co jest naprawd� niew�a�ciwe z tob�? {11892}{11940}Nie zosta�em rozwi�d� si� dwa razy, ok? {11940}{11988}Jeden z nich by� anulowaniem. {11988}{12036}- Patrze� na to twarz!|- Charlie, zr�b nie! {12036}{12084}Patrze� na to, Craig.| Wiesz czym ta twarz jest? {12084}{12132}- Twarz zwyci�zcy.|- Ta twarz jest sk�onna by zimowa� {12132}{12204}przez sze�� miesi�cy zrobi� | najlepsza umowa, kt�r� on m�g�by prawdopodobnie zrobi�. {12204}{12300}I nie troszcz� si�, kto zna tego. Tost | do mojego najlepszego kumpla i partnera biznesu, {12300}{12324}- Dan Rayburn! Whoo!|- Whoo! {12324}{12563}{ y:i } Arigato! {12563}{12587}To zupe�nie obni�a si� do tego. {12587}{12635}- Nie my�l� tak.|- Trzy, dwa, jedne. {12635}{12659}To czyj� strzelec. {12659}{12731}- Zobaczmy to.|- Z�oty moment. {12731}{12779}- Och. Uh - och!|- Och, jeste� tylko sinkin' em. {12779}{12803}Och, m�j ojej! Och, m�j ojej. {12803}{12851}Uderzmy to. Tam idziesz. {12851}{12899}- To jest przeciekaj�cy pies.|- Tak. {12899}{12971}To jest... To jest schludna sztuczka.| Jak stary jest ten pies? {12971}{13067}Zgubi�em rachunek. Weterynarz powiedzia�, �e to by� zapis. {13067}{13139}M�g�by� chcie� po�o�y� | pieluszka na nim, albo bieli�nie. {13139}{13211}- Yo.|- Hej. Gdzie ty by�y? {13211}{13283}Japo�scy agenci nieruchomo�ci.| Jakie� apartamenty dla Craig - san. {13283}{13331}Dzi�kuj� . Tylko chc� znale�� | co� autentyczne. {13331}{13379}Zostaj� tak zanurzony | w japo�skiej kulturze, {13379}{13427}do czasu uderzy�em Tokio, oni s� | id�c, by pomy�le�, �e jestem cz�ci� Japanese. {13427}{13475}Oni b�d� jak, "Kim ten miejscowy jest?" {13475}{13570}Nie troszcz� si�, czy pozostajesz na szczycie | wsi��� na Fuji. Tylko przynie� do domu jen. {13570}{13666}- To nie mo�e by�.|- Co zr�b ciebie dosta�ego? {13666}{13714}- Vicki.|- Vicki? {13714}{13762}Po�udniowy Vicki Pla�y? Ona jest w mie�cie. {13762}{13882}- Ona chce widzie� mnie. Dzisiaj.|- Ona tylko zadzwoni�a ciebie nagle? {13882}{13930}- Nie.|- Dan? Dan? {13930}{14002}Znasz ostatnie Bo�e Narodzenie | kiedy wprowadzi�em si� do mieszkania sp�dzielczego? {14002}{14050}Mia�em ch�� naprawd� samotny. {14050}{14098}I by� mo�e napisa�em siedem - to - dziesi��-strony | singiel - rozstawi�e� list. {14098}{14146}Och, Dan. {14146}{14218}U�ywasz twoich uczu� | dla tej kobiety {14218}{14266}aby unikn�� twojego �ycia przez siedem lat. {14266}{14362}Ustawi�em ciebie w najbardziej wy��cznym | tylko mieszkanie sp�dzielcze doros�y. {14362}{14386}Nigdy nie by�e� do tematu nocami. {14386}{14458}Nigdy raz nie posz...
xxarnoldxx3