{10}{60}/Poprzednio w "Dexterze": {64}{125}Jezu Chryste, Morgan.|Ty jesteś Rzeźnikiem z Zatoki! {129}{216}Nienawidzę tego przezwiska. {254}{289}Morgan, jak będzie?! {293}{336}Zabij mnie teraz albo wypuść! {340}{380}James wie, że ja mu wierzę, {384}{415}więc warto było zaryzykować. {419}{465}Pracę?|Karierę? {469}{530}Jeśli na kimś ci zależy,|robisz to, co musisz zrobić. {534}{605}Pani nie jest wiarygodna od chwili,|gdy nie zgłosiła pani telefonu {609}{671}od obiektu cholernej obławy FBI. {675}{758}Najbardziej wkurza mnie to,|że może mieć pani rację. {762}{825}Dzieci ostatnio wiele przeszły. {829}{862}Nie chcę, żeby myślały, {866}{925}że opuszczają ich|wszystkie kochane osoby. {929}{993}Czy to znaczy,|że znowu jesteśmy razem? {997}{1040}Tropię zabójców, to mój zawód. {1044}{1099}- Są w różnych miejscach.|- Wiem. {1103}{1206}Dlatego nie wiem, czego spodziewałaś|się po zakończeniu sprawy. {1210}{1280}Lubię na ostro. {1410}{1453}Jezu. {1457}{1481}/Doakes nie musi być martwy. {1485}{1563}/Potrzebuję tylko jego|/odcisków palców, żeby go wrobić. {1567}{1619}/Co sobotę są tu lekcje nurkowania, {1623}{1689}/zajęcia praktyczne odbywają się przy tym doku. {1693}{1787}/Jutro znajdą tę oto|/nieprzyjemną niespodziankę. {1791}{1888}Chcę wiedzieć, czy w śmierci|mojego ojca było coś niezwykłego. {1892}{1938}Dexter, on się zabił. {1942}{2010}/Pomysł Kodeksu to jedno. {2014}{2038}/Ale rzeczywistość? {2042}{2063}Cześć, tato. {2067}{2142}/Harry odczuł to, co sam stworzył... {2146}{2243}/I nie mógł z tą świadomością żyć. {4926}{5035}/"Dexter" 2x11 - "Left turn ahead"|/("Przed tobą skręt w lewo") {5204}{5298}/Zawsze myślałem, że to zaciskające się|/tętnice wycisnęły życie z mojego ojca. {5302}{5374}/Ale to byłem ja. {5444}{5558}/Harry spojrzał w oczy swojemu tworowi|/i ujrzał proste, czyste zło. {5562}{5599}/Moje zło. {5603}{5639}/To go zabiło. {5643}{5720}Ten szajs z twoim ojcem... {5724}{5808}Chcesz o tym porozmawiać. {5812}{5861}Niby o czym? {5865}{5948}Że moje życie to jeden wielki,|tragiczny błąd? {5952}{6015}Wszyscy kiedyś mieliśmy takie myśli,|ja na pewno miałem. {6019}{6087}Czy wtedy wpychałeś ludzką nogę|do worka na śmieci? {6091}{6159}Morgan, chcesz coś zmienić,|teraz jest najlepszy moment. {6163}{6231}Musisz mnie tylko wypuścić. {6235}{6271}Stary, to koniec. {6275}{6361}Będzie koniec, gdy powiem!!! {6365}{6432}Znowu ta złość.|Musisz to uwolnić. {6436}{6557}Ostrożnie, sierżancie,|bo pana życzenie się spełni. {6567}{6628}Nie mam już Kodeksu. {6632}{6728}- Mogę uwolnić bestię w każdej chwili.|- Morgan, wiesz, że to nie odpowiedź. {6732}{6894}- Ale czułbym się zajebiście.|- Tak, a potem znienawidziłbyś się na całe życie. {7105}{7180}Wszystkie rzeczy,|których nauczył mnie Harry... {7184}{7241}Wszystko... {7245}{7316}To gówno prawda. {7405}{7490}Nie wiem, jak inaczej żyć. {7501}{7568}Przyznaj się. {7618}{7693}Zasada numer jeden: {7704}{7744}"nie daj się złapać." {7748}{7834}Morgan, wykręcasz się.|Daj, pomogę ci. {7838}{7936}Wkrótce kogoś skrzywdzisz,|nie mówię o mnie, tylko o twojej siostrze, {7940}{8039}o twojej dziewczynie,|albo nawet o dzieciakach. {8043}{8102}- Ja nigdy...|- Nie, nie celowo. {8106}{8188}Ale nie możesz tego kontrolować,|Morgan, to rośnie w tobie, jak rak. {8192}{8296}I, gdybyś nie wiedział,|to się rozrasta. {8300}{8367}Zakończ to teraz. {8371}{8477}Stary, weź odpowiedzialność|za to, kim jesteś. {8481}{8588}Razem pójdziemy na posterunek,|pomogę ci. {8781}{8837}Morgan, nie odbieraj. {8841}{8913}Stary, zostań ze mną! {8917}{9004}Morgan! {9004}{9060}Kurwa! {9064}{9103}Tu Dexter Morgan. {9107}{9182}/Panie Morgan, jestem dr Hill,|/ze Szpitala Dobrego Samarytanina. {9186}{9253}/Dzwonię w sprawie Lili Tournay. {9257}{9290}Skąd pan ma ten numer? {9294}{9359}/Jest pan na jej liście najbliższych. {9363}{9476}/Pani Tournay trafiła na OIOM|z zaburzeniami oddychania, może pan przyjechać? {9480}{9536}Jestem dwie godziny drogi stąd,|proszę powiadomić kogoś innego. {9540}{9633}Panie Morgan,|są wątpliwości natury prawnej. {9637}{9693}Jakie wątpliwości? {9697}{9833}/To nie jest rozmowa na telefon,|/naprawdę proszę przyjechać. {9913}{9939}Morgan, gdzie idziesz? {9943}{9997}Nie martw się, wkrótce|przyjdzie po ciebie FBI. {10001}{10047}Nadal chcesz mnie wrobić? {10051}{10109}Nie mam zbytniego wyboru. {10113}{10181}Będziesz mógł im powiedzieć,|że to ja jestem zabójcą. {10185}{10229}A oni zignorują cię,|jak zawsze do tej pory. {10233}{10339}- A ty będziesz smażył się za to w piekle.|- Coś w tym stylu. {10343}{10401}Morgan! {11497}{11544}On odszedł, Dex, {11548}{11643}serce taty w końcu się poddało... {11729}{11801}/Serce Harry'ego się poddało,|/gdy ujrzał, co we mnie tkwi. {11805}{11934}/Sądził, że może to ujarzmić,|/nadać temu sens, znaleźć właściwe miejsce... {11938}{12015}/Raczej się pomylił. {12064}{12089}Dexter? {12094}{12131}Pan Morgan! {12135}{12186}Musimy chwilę porozmawiać. {12190}{12212}Dziękuję. {12216}{12299}Jestem dr Hill, rozmawialiśmy|przez telefon o pana dziewczynie, Tournay... {12303}{12362}To nie moja dziewczyna. {12367}{12406}Wydawało mi się,|że mówiła, że jest pan. {12410}{12459}Najprawdopodobniej mówiła. {12464}{12506}- Więc jest pan...|- To skomplikowane, {12511}{12567}dlaczego jest tu Angel? {12571}{12619}Wykryliśmy rohypnol,|pigułkę gwałtu, {12623}{12661}w organizmie Lili. {12666}{12726}Przy jej siniakach|i okaleczeniach pleców {12731}{12784}możemy mieć do czynienia|z napastowaniem seksualnym. {12789}{12840}Nie, to nie miało miejsca. {12844}{12914}Pani Tournay nie pamięta,|co się stało. {12919}{13009}Prosiła o oględziny,|czy miał miejsce gwałt. {13013}{13095}Muszę z nią porozmawiać. {13421}{13463}Dexter... {13468}{13502}Przyszedłeś mnie odwiedzić... {13507}{13533}To takie kochane... {13537}{13645}Doktor przypuszcza,|że Angel cię zgwałcił. {13730}{13807}- Wszystko jest takie zamglone...|- To już desperacja. {13811}{13840}To się nie uda. {13844}{13905}O czym ty mówisz? {13910}{13976}Cieszę się, że jesteś. {13980}{14046}Tak bardzo tęskniłam... {14050}{14103}I tak mnie sprowadzasz z powrotem? {14108}{14181}Wrabiając porządnego człowieka? {14186}{14305}/Czyli dokładnie to samo,|/co ja robię z Doakesem. {14332}{14378}Dexter, co się stało? {14382}{14470}Wyglądasz na zmartwionego... {14513}{14579}Nie rób tego. {14588}{14667}Nie złożę zarzutów przeciw Angelowi. {14671}{14765}Nie przeciwko twojemu znajomemu. {14799}{14875}Obiecałeś, że mnie przygarniesz. {14880}{14927}Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? {14932}{15020}Bo jestem twoją bratnią duszą. {15025}{15091}Nie Rita.|Ja. {15117}{15173}Ja widzę, jaki jesteś... {15177}{15233}...tam w środku... {15238}{15287}I tylko ja. {15291}{15388}Zobacz, gdzie to cię doprowadziło. {15471}{15533}Wiesz, że nigdy bym czegoś|takiego nie zrobił, prawda? {15537}{15596}Nawet nie musisz nic mówić, Angel. {15600}{15631}Ostrzegałeś mnie. {15636}{15705}Ale mój kutas nie słuchał. {15709}{15796}Mogę wszystko przez to stracić. {15800}{15844}Co ja powiem mojej córeczce? {15848}{16008}Doktor mówi, że Lila ma 72 godziny|na złożenie zarzutów, może wróci jej rozum. {16050}{16120}Muszę wrócić do domu|i przespać się trochę. {16125}{16205}- Zapłacę...|- Nie, ja. {16311}{16369}Angel... {16421}{16530}Gdybym mógł wybrać,|kim chciałbym się stać, {16592}{16663}to byłbyś to ty. {16709}{16809}Nie do końca rozumiem,|ale dziękuję. {16921}{16997}Do zobaczenia jutro. {17017}{17065}I jeszcze... {17069}{17187}Byłbym wdzięczny, gdybyś nie mówił|tego nikomu na posterunku. {17191}{17235}Oczywiście, że nie. {17239}{17297}Dzięki. {17344}{17368}/Jak do tego doszło? {17372}{17499}/Zawsze ścigałem przestępców,|/a teraz decyduję o losie dwóch glin. {17503}{17606}/Doakes miał rację,|/rak się rozrasta. {17721}{17760}Zabrakło jogurtu. {17765}{17821}Dodaj do listy.|Wieczorem wpadniemy do sklepu. {17826}{17866}Sklep jest po drodze do pracy. {17871}{17912}Jak również po drodze do domu. {17917}{17944}Spóźnimy się. {17948}{18013}Hej, kto do kogo dołączył pod prysznicem? {18018}{18090}A może na przyszłość ustawię|budzik 10 minut wcześniej? {18095}{18145}Lepiej 20. {18150}{18242}"Przyszłość", to mi się podoba. {18361}{18400}Mamy rozkaz stawienia się w pracy. {18404}{18530}Jebać to, ty jesteś szefem grupy,|ty wydajesz rozkazy. {18570}{18610}Kto to Z.D. Adams? {18614}{18675}Mój szef. {18733}{18767}/Misja wykonana. {18771}{18847}/Znaleziono narzędzia, które wyrzuciłem|/do oceanu, zgodnie z planem. {18852}{18896}/Kolejny gwóźdź do trumny Doakesa. {18900}{18942}Dobra, słuchajcie. {18946}{19034}To zastępca dyrektora FBI,|Max Adams, prosto z Waszyngtonu, {19038}{19106}będzie nam pomagał. {19110}{19137}Max. {19141}{19170}Frank. {19174}{19276}Kolejny raz proszę o pełną współpracę, {19280}{19322}dobrze ich ugośćmy. {19326}{19361}Max... {19365}{19477}Te narzędzia zbrodni odkryli wczoraj|uczniowie szkoły nurkowania. {19481}{19577}Instruktor powiadomił FBI bezpośrednio,|co zwróciło moją uwagę, {19581}{19645}analiza odcisków palców|wskazuje na Jamesa Doakesa. {19649}{19709}- To niczego nie dowodzi.|- Mario, nie teraz. {19713}{19809}- Dlaczego nie powiadomiono mnie?|- Właśnie to się stało, Frank. {19813}{19915}- Jak wiemy, sierżant Doakes...|- Lundy niech lepiej uważa. {19919}{19962}...prawdopodobnie ucieka. {19966}{20040}To nagranie sprzed czterech dni,|ze stacji benzynowej, {20044}{20121}z autostrady 41,|południowy wschód od Naples. {20125}{20166}Panie i panowie, {20170}{20235}Sierżant James Doakes. {20239}{20305}Nie mogę w to uwierzyć. {20309}{20391}3,49$ za benzynę zwykłą? {20414}{20454}My {20458}{20518}już raz wypuściliśmy podejrzanego. {20522}{20576}Nie zawalmy znowu sprawy. {20580}{20603}Dupek. {20607}{20685}Autostrada 41 przecina Park Narodowy Everglades... {20689}{20810}/To już niedług...
Infesto