{1}{1}23.976 {40}{70}Nie powiniene trochę zostawić na jutro, kole? {73}{136}To w końcu Halloween. {159}{186}To rozgrzewka, bracie. {193}{240}Halloween to|Super Bowl picia. {242}{280}Czy to nie Super Bowl|jest Super Bowl picia? {282}{366}- Um, nie. Super Bowl|to Halloween piłki nożnej. - Co? {368}{406}- Co?|- Tak czy inaczej, nie mogę się doczekać {408}{462}tegorocznej imprezy|"Monster Mash Pumpkin Bash". {464}{526}Mam na myli bufety,|konkursy transwestytów... {528}{556}Ok? {558}{593}Goršce dziew... {608}{650}Kostiumy goryli. {653}{698}Taa, jestem tuż obok. {700}{746}To w zasadzie kostium goryla,|który jest lekko osmalony, {748}{779}tak jak przy postarzaniu dokumentów. {781}{829}Taa, ok. Cóż, nie wybieramy się|na imprezę, skarbie. {831}{886}Rozmawialimy o tym. Pamiętasz?|- Nie, nie rozmawialimy. {888}{935}Brad, niniejszym informuję cię,|że nie idziemy {937}{972}na "Monster Mash|Pumpkin Bash". {974}{1001}Będziemy pilnować domu|Rubinsom. {1003}{1054}Proszę, potwierd, że słuchałe|powtarzajšc to, co powiedziałam. {1056}{1111}Nie idziemy na|"Monster Mash Pumpkin Bash". {1114}{1150}Będziemy pilnować domu|Rubinsom. {1153}{1183}Pierwsze słyszę. {1185}{1277}- Adam ze mnš zerwał.|- O nie. Tak mi przykro. {1279}{1307}- Kim jest Adam?|- Niecierpiałem tego gocia. {1309}{1341}To znaczy, wszystko szło tak dobrze,|a potem zasugerowałam {1343}{1412}kostium dla par,|a on się wystraszył. {1414}{1453}Taa, Pen, wiesz, że jestem {1455}{1521}największym obrońcš|kostiumów dla par na wiecie. {1523}{1553}To znaczy, czytała mojego bloga.|- Oczywicie. {1554}{1581}Ale nie możesz rzucić {1583}{1634}facetowi kostiumu dla par|po zaledwie 3 tygodniach. {1636}{1669}Klasyczne przeliczenie się Penny. {1671}{1722}Równie dobrze mogła go poprosić,|żeby się z tobš ożenił, {1725}{1756}ty głupia idiotko. {1765}{1860}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1861}{1897}- Och, nie dorzucamy... do tego?|- Nie. {1899}{1962}To znaczy, to nie był żaden|romantyczny kostium czy co. {1964}{1999}To byłam tylko ja jako wieżo upieczona mama {2000}{2066}i on jako noworodek przyczepiony|do mnie w nosidełku. {2068}{2104}O mój Boże.|Co ja sobie mylałam? {2126}{2183}Penny. Penny, Penny, Penny, {2185}{2235}Penny, Penny, Penny,|Penny, Penny, Penny. {2237}{2258}Co? {2260}{2283}Ja to zrobię. {2288}{2328}Będę twoim dzieckiem. {2330}{2362}- Nie prosiłam cię o to.|- Nie musisz. {2365}{2396}Zawsze cię wspieram, {2398}{2446}poza tym przechodzisz|teraz druzgocšce rozstanie. {2449}{2492}- Nic mi nie jest.|- Och, negacja. {2494}{2554}Pierwszy krok w nieprzyznawaniu|się do pewnych rzeczy. {2556}{2585}Jego mięsny kostium Lady Gagi|się zepsuł, {2587}{2641}więc teraz potrzebuje przebrania,|żeby dostać się na imprezę. {2644}{2697}Chcę być twoim skrzydłowym dzieckiem.|Będę nosił pieluszkę całš noc. {2699}{2792}- To nie zaleta. - Dla mnie tak.|Halloween to Arbor Day oddawania moczu. {2794}{2848}Czekaj. W takim razie Arbor Day|jest Wimbledonem uprawiania seksu. {2850}{2894}Tak! Rozumiesz mnie, brachu! {2896}{2930}Ach!|Tak! {2933}{2989}Cóż, nareszcie założę|mój wymarzony kostium, {2991}{3023}bo nie muszę nosić {3025}{3062}głupiego kostiumu dla par|w tym roku. {3172}{3208}- O kurczę. {3242}{3274}Do twojej wiadomoci, to ty zawsze {3276}{3342}chciałe, żebymy|zakładali kostiumy dla par, ok? {3344}{3397}To nieprawda. {3399}{3430}- Serio?|- Tak. {3432}{3477}Och, więc to był|mój pomysł, żeby ić {3479}{3559}jako Sean Penn z "Życia Carlita"|i Sean Penn z "Sama"? {3588}{3615}Mylałem, że podobał ci się|podwójny Penn. {3617}{3639}Nie. {3641}{3687}Nie, nie podoba mi się. {3698}{3720}Powodzenia, przyjacielu, {3722}{3799}bo jutro|pójdę w kostiumie, {3802}{3881}w którym bardzo chciałam ić|od jakich 200 lat {3884}{3957}i będę goršca... {4002}{4078}Ok, nie. Nie, Al,|nigdzie nie idziesz. {4081}{4146}Boże, wyglšdasz jak palec|po 10-godzinnej kšpieli. {4148}{4200}Wyglšdasz jak Brett Butler|po zajęciach karate. {4202}{4274}Wyglšdasz jak Regis|po wypadku motocyklowym. {4277}{4315}Racja? {4386}{4408}Nie będziemy się dorzucać? {4410}{4442}- Ona najwyraniej nie czuje się dobrze.|- To twoja siostra. {4444}{4506}- Nikt nie jest wystarczajšco blisko, żeby przybić ci pištkę.|- Kim jest Brett Butler? {4509}{4560}- "Grace w opałach".|- Och. {4563}{4613}- Tak.|- Tak, już to widzę. {4640}{4735}Tłumaczenie: nemezis1988 {4863}{4920}Ok, poruszaj się ze mnš. {4922}{4971}Nie poruszaj się|aktywnie wbrew mnie. {4973}{5037}Ok, prawa, lewa, prawa.|Tak jak rozmawialimy, {5039}{5077}i dokładnie tak,|jak normalne chodzenie. {5079}{5117}Brzmisz jak|moja prawdziwa mama. {5119}{5167}"Id tędy."|"Sprzštnij swój bałagan." {5170}{5212}"Przestań nazywać mojš figurę|komicznš." {5214}{5284}Och, Max, możesz...|możemy? {5314}{5334}Och! {5396}{5413}Czeć. {5415}{5435}- Hej.|- Czeć. {5438}{5480}Więc... zmierzasz|na przyjęcie? {5483}{5522}- Tak.|- Zgadza się. {5524}{5541}Jestem Rick. {5543}{5569}- Max.|- Penny. {5589}{5680}Tak, żeby wyjanić, z którym z nas|głównie flirtujesz? {5683}{5730}Z mamš, wyłšcznie. {5732}{5755}W porzšdku. {5757}{5816}Może zobaczymy się|na przyjęciu, pani? {5818}{5865}Może, panie prezydencie. {5868}{5904}Najjaniejszy panie. {5936}{5994}- O mój Boże. Wyglšda na to, że|bycie hetero to dużo pracy. - Wiem. Tak jest. {5996}{6043}Podniecam cię? {6046}{6103}O kurczę. {6105}{6144}To jest ten kostium,|który tak chciałe założyć? {6146}{6188}Tak, kochanie, tak. {6190}{6252}- Tylko mów normalnie.|- Nie, kochanie, nie. {6255}{6318}Ok, dobra.|Austin Powers - czy to nie słodkie? {6320}{6392}Szkoda, że nie ma tu Alex,|żeby zobaczyć jaki zachwyt wzbudza ten kostium. {6395}{6429}Och, ona nie jest sobš. {6431}{6473}Kiedy kładłam jš do łóżka, powiedziała,|że nie może za mnie wyjć, {6475}{6530}bo jej ojciec|jest włacicielem plantacji. {6532}{6566}Więc nie wydaje mi się,|że przyłšczy się do nas dzi wieczór. {6568}{6613}- Cóż, zgaduj dalej. - Co? {6615}{6691}Kto miał inny pomysł. {6693}{6729}- Kto?|- Jaki był pierwotny pomysł? {6731}{6759}Po prostu spójrzcie tam. {7287}{7328}Hej, ludzie. Dobre wieci. {7330}{7371}Cokolwiek mi jest,|to nie od ptaka, którego pocałowałam. {7436}{7475}Nie mogę uwierzyć, że nie założyłe|swojego kostiumu jajka. {7476}{7532}To znaczy,|czym jest bekon bez jajek? {7535}{7572}Nie będę marnował|mojego kostiumu omletu z Denver {7574}{7628}na noc na przedmieciach.|Nie mogę uwierzyć, że {7630}{7673}zgłosiła nas do|pilnowania domu w Halloween. {7674}{7701}Daj spokój.|Nie chcesz zobaczyć {7703}{7765}tych słodkich małych dzieciaków? {7767}{7809}Gdybym chciał oglšdać dzieci,|otworzyłbym plac zabaw. {7812}{7896}Co? Daj spokój. To będzie jak|jazda próbna naszej przyszłoci. {7898}{7938}Zgodzilimy się, że chcemy wychować|nasze dzieci na przedmieciach. {7940}{7969}Ja chcę wychować nasze dzieci|w miecie. {7971}{8033}Przedmiecia sš nudne.|Miasto jest wietne. {8035}{8100}Nie. Dzieci z miasta za wczenie dorastajš.|Pijš, palš, {8102}{8148}uzależniajš się od|pokera {8150}{8171}i ostatecznie muszš krać, {8173}{8200}potem sprzedać|sprzštajšcego vana swojego ojca {8202}{8244}i całš winę zrzucić|na Alex. {8264}{8309}Kurczę, ten poker|to podstępna suka. {8311}{8349}- Odbierze ci wszystko.|- Tak. {8413}{8456}Cóż, Al, co o tym mylisz? {8459}{8487}Super aktualny. {8491}{8553}Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć|twój kostium Borata za 9 lat. {8555}{8578}To nie będzie fajne. {8581}{8649}Nie spodoba mi się.|Wow. Wow. Wow. {8669}{8708}Ok, nigdy więcej tego nie rób. {8711}{8748}Ten kostium jest cudowny... {8751}{8799}Marynarka z gniecionego weluru,|stylowe okulary, {8802}{8858}stylowe zęby... Zęby! {8860}{8899}Zostawiłem moje zęby w taksówce. {8901}{8960}Nieważne.|I tak będzie wzbudzać podziw. {8996}{9048}Hej, będziemy się kochać teraz {9050}{9113}czy póniej, mała? Tak! {9115}{9149}Słodki kostium Eltona Johna. {9162}{9193}Elton John? {9197}{9239}Naprawdę wyglšdasz jak Elton John. {9241}{9272}Nieważne.|Ty brzmisz jak Brett Butler. {9275}{9304}Jane już to wykorzystała. {9306}{9357}- Nie, nie. Powiedziała, że wyglšdasz|jak Brett Butler. - Serio? {9360}{9399}- Tak. - Przepraszam.|Po prostu musiałem ci powiedzieć, {9401}{9478}że jeste najlepszš Marilyn,|jakš kiedykolwiek widziałem. {9480}{9539}Poważnie. Czeć.|Jestem... Jestem Henry, tak przy okazji. {9541}{9573}Dzięki. Jestem Alex. {9575}{9624}I seksowny głos do kompletu. {9626}{9661}- Mogę postawić ci drinka?|- Och! {9664}{9712}Och, przepraszam. Czy wy...|jestecie razem? {9714}{9792}Tak, kochanie! Nie,|właciwie nie jestemy razem. {9794}{9854}Jestemy tylko przyjaciółmi. Zabawna historia.|Był sobie pewien rolkarz... {9857}{9886}Z przyjemnociš się napiję. {10043}{10071}Mogę dostać kieliszek? {10085}{10151}Ooo, spójrz jakie piękne sš|Wietrzne Akry! {10154}{10205}Nazwali swój dom?|Kto nadaje imię swojemu domowi? {10207}{10236}Ty nadałe imię swoim ulubionym|spodniom od dresu. {10239}{10268}Hej, nie mieszaj w to Karen. {10270}{10314}Daj spokój. Chcesz powiedzieć, {10317}{10358}że nie chciałby mieszkać|w takim miejscu? {10361}{10407}To znaczy, metraż - zgadza się, {10409}{10460}odgłos wierszczy|w ogrodzie - zgadza się, {10462}{10545}forma do tarty w kuchni -|idealnie się zgadza. {10547}{10584}- Nie chcę tych rzeczy.|- Och. {10586}{10615}Cóż, poza formš do tarty. {10617}{10661}To znaczy, jej koszty zwrócš się|po jakich trzech tartach. {10663}{10681}Mm, to prawda. {10683}{10756}Na szczęcie, możemy dostać|takš w miecie. {10759}{10800}Wiesz, czego nie można dostać|w miecie? {10849}{10928}O nie, nie zrobiła tego! {10931}{10978}Wietrzne Akry majš jacuzzi? {10980}{11013}Tak, majš! {11016}{11072}Nie mogę się doczekać|aż tam z tobš wejdę. {11075}{11103}Och, będzi...
Iska