{62}{96}{y:i}W ostatnim odcinku: {100}{153}Ju� zjad�em. {169}{225}- Nakarm kozy.|- Dobrze! {229}{285}- Uwa�aj.|- Dobrze. {301}{382}Kapitanie Davies, pa�ski statek. {400}{481}- �Lord Ligonier�?|- Tak. Szykujemy go. {487}{552}- Zabierzemy niewolnik�w.|- Tak. {565}{605}Witamy na pok�adzie. {1123}{1203}Wy�azi�.|Ruszcie ty�ki, ma�py! {1253}{1297}Nie wida� brzegu. {1308}{1390}Gdzie ziemia?|Nie ma ziemi! {1411}{1480}Pora zaj�� si� dziewczynami. {1485}{1537}Jestem kapitanem i chrze�cijaninem! {1542}{1578}Ale kapitanie... {1583}{1668}- Nie pozwol� na grzech.|- Grzech? {1699}{1727}Cudzo��stwo. {1744}{1795}Wojownicy nas uratuj�? {1800}{1891}Nie.|Nie znajd� trop�w na wodzie. {1933}{1964}Jeste�my sami. {2017}{2050}Prosz� wej��. {2169}{2222}Troch� cia�a rozgrzeje po�ciel. {2222}{2317}To chyba nie problem|dla chrze�cijanina. {2325}{2365}Mi�ych sn�w. {2444}{2549}Bo�e mi�osierny. {2641}{2764}Nie znam ich j�zyka,|ale domy�lam si�, co m�wi�. {2769}{2887}- C� wi�c?|- �eby�my nie spali zbyt mocno. {3049}{3121}{c:$00ffff}{s:30}{y:b}KORZENIE {5016}{5105}Zabijemy bia�ego i wr�cimy do domu. {5109}{5194}R�nimy si�.|Mamy inne j�zyki. {5199}{5233}Inne plemiona. {5237}{5356}Ludzie skuci �a�cuchami s� bra�mi.|Jeste�my rodzin�. {5368}{5430}U�ywamy innych s��w. {5460}{5544}Niech Mandinka,|m�wi�cy j�zykami... {5549}{5637}plemion|Wolof, Serere, Fulani, {5657}{5717}rozmawiaj� z s�siadami. {5731}{5813}Uczcie si� nawzajem swoich j�zyk�w. {5825}{5914}B�dziemy jedn� wiosk�. {6174}{6201}Mandinka. {6281}{6326}Rozumiesz mandinka? {7210}{7288}- Kapitanie Davies?|- Prosz� wej��. {7381}{7440}Jak min�a noc? {7453}{7508}Wypocz��em, panie Slater. {7525}{7581}Nie chcia�em przeszkadza�. {7585}{7632}Nic nie szkodzi. {7655}{7696}Mam gor�czk�. {7701}{7780}To przez ten post�j w Afryce. {7820}{7911}O co panu chodzi?|Mo�e wiatr zmienia kierunek? {7916}{7979}Nie. Ci�gle nam sprzyja. {7984}{8091}Nie �agle mnie martwi�,|tylko ten d�wi�k. {8096}{8184}D�wi�k?|Ja nic nie s�ysz�. {8197}{8238}O to chodzi. {8243}{8336}Ju� si� przyzwyczaili|i pr�buj� kombinowa�. {8341}{8419}Za kilka tygodni|b�d� zbyt s�abi, {8424}{8530}by sprawia� k�opoty.|Teraz mog� si� buntowa�. {8535}{8608}- W �a�cuchach?|- Wiem, co m�wi�. {8613}{8689}To perfidne, krwawe bestie. {8725}{8838}- Nie wierz� w �aden bunt.|- Znam przypadki. {8843}{8904}By�em w kr�lewskiej flocie, {8909}{8964}gdy spotkali�my statek... {8969}{9083}z porwanymi �aglami.|Czarni wszcz�li bunt. {9088}{9139}Bia�ych zabito. {9144}{9203}Trupy wisia�y na rejach. {9208}{9251}Wyt�ukli�my ich. {9256}{9348}Czarnuchy sta�y si�|strat� dla w�a�cicieli. {9354}{9433}Rozumiem pana, panie Slater. {9437}{9484}Co pan rozkazuje? {9498}{9578}M�g�by pan wzmocni� stra�e? {9583}{9670}- Dobrze.|- Zdrowi, uzbrojeni m�czy�ni... {9675}{9783}potrafi� chyba upilnowa�|skutych i s�abych ludzi. {9788}{9877}Mamy te� jeszcze jedn� przewag�. {9881}{9943}Oni nie wiedz�,|o co chodzi. {9948}{10041}My tak.|Znamy si� na tym interesie. {10067}{10136}Z pewno�ci�.|Mo�e pan odej��. {10157}{10189}Tak jest. {10221}{10280}Chce pan zn�w co� na przezi�bienie? {11078}{11157}�wawo, rusza� si�, ma�py. {11283}{11355}Ruszcie ty�ki, czarnuchy! {11663}{11715}Chod� tu, dziwko. {11796}{11821}Wracaj. {11849}{11924}- �apcie j�.|- Zwi��cie t� dziwk�! {11929}{11977}Skacz, skacz! {12165}{12193}Nie teraz. {12294}{12333}�apcie j�! {12459}{12492}Bra� j�! {12616}{12674}Dobrze, idiotko! {12822}{12855}Co powiedzia�a? {12872}{12917}Nie zrozumia�em. {12933}{12980}Czemu nie zwi�zana? {12985}{13034}- Nie wiem.|- Nie wiesz? {13070}{13130}Przeci�gn� ci� pod st�pk�. {13135}{13245}Zobaczymy, co powiesz,|jak ci wypruj� flaki. {13315}{13420}- B�d�my uczciwi.|- Uczciwi? Chodzi ci o to... {13425}{13505}- Pozwoli� nam pan na ni�.|- Po pracy. {13510}{13596}Po przygotowaniu �agli... {13601}{13701}i wyczyszczeniu pok�adu,|ale nie kaza�em ci... {13705}{13783}wyskakiwa� z portek. {13892}{13989}Dziewica Mandinka musi by� silna. {14189}{14266}Nie jestem ju� dziewic� Mandinka. {14369}{14478}Nie dostaniesz ani grosza|na koniec podr�y! {14483}{14585}Zap�acisz mi za to sk�r�! {14589}{14690}- Prosz� zapyta� innych...|- Nie wyskakuj z portek! {14700}{14795}Nie musz� nikogo pyta�.|Mam oczy i widz�! {14800}{14875}To wystarczy,|by ukara� ciebie... {14880}{14960}i innych,|nie s�uchaj�cych rozkaz�w. {15008}{15059}Allah jest Allahem. {15069}{15152}Nie ma innego boga|pr�cz Allaha. {15686}{15797}Nie niszczy� towaru!|Wepchn�� ich pod pok�ad! {15804}{15845}Do �adowni! {15960}{15991}Zap�dzi� ich! {16305}{16345}Do �adowni! {16767}{16830}Chod� tu, sukinsynu. {19428}{19477}Allahu, mi�osierny. {19526}{19570}Allahu... {19578}{19631}wyrozumia�y. {19686}{19757}Zabierz tego cz�owieka do Raju. {19814}{19903}Niech spotka proroka Mahometa. {19994}{20105}Niech zakosztuje rado�ci Raju. {21117}{21165}Rzuci� kotwic�! {21266}{21366}{y:b}ANNAPOLIS, MARYLAND|{y:b}29 WRZE�NIA, 1767 {21493}{21582}- Do kapitana.|- T�dy, prosz�. {22045}{22120}- Kapitanie?|- Prosz� mi wybaczy�. {22125}{22220}�le si� czuj�.|Witam na pok�adzie. {22227}{22260}Pan Andrews? {22265}{22367}Nie.|John Carrington. Do us�ug. {22381}{22470}Zapomnia�em|smr�d statku niewolniczego, {22475}{22540}st�d chusteczka z octem. {22545}{22645}Nie wiem, jak pan mo�e|tu wytrzyma�. {22650}{22745}To przyzwyczajenie.|I sk�pstwo. {22813}{22849}Tak. {22917}{22950}Powiedziano mi, {22977}{23065}�e pan Andrews|ma reprezentowa� w�a�ciciela. {23080}{23162}Jestem agentem|kompanii Andrews i Sp�ka. {23167}{23239}Andrews jest w Williamsburgu. {23252}{23339}Obowi�zki.|Pos�owie obraduj�. {23343}{23427}Gubernator niekt�rym rozdaje ziemie. {23478}{23561}- Prosz� usi���.|- Dzi�kuj�. {23650}{23705}Mia� pan dobr� podr�? {23709}{23753}Pierwszy oficer nie �yje. {23757}{23857}10 marynarzy i majtek te�.|1/3 za�ogi. {23861}{23915}Panie, �wie�... {23920}{24014}Jednak�e ta krew to pieni�dze.|Pieni�dze! {24019}{24089}Jak towar przetrwa� podr�? {24161}{24253}3000 k��w s�onia j� przetrwa�o. {24291}{24358}Ma pan poczucie humoru. {24371}{24425}K�y s�onia! {24501}{24581}140 czarnych za�adowano u uj�cia... {24585}{24630}rzeki Gambii. {24637}{24689}Lu�ny �adunek.|Co dalej? {24693}{24807}- Przyp�yn�li�my z 98.|- 98? {24812}{24881}Czasem przywo�ono mniej... {24886}{24968}ni� po�ow�,|a i tak by� z tego zysk. {24973}{25057}- Gratuluj�.|- Kiedy mog� wy�adowa�? {25061}{25137}Jak tylko przycumujemy. {25145}{25264}Potrzebuj� siarki,|by oczy�ci� �adowni�. {25269}{25341}- Statek ma by� czysty.|- Oczywi�cie. {25346}{25409}Zabierze pan tyto� do Londynu. {25429}{25461}A tam? {25467}{25573}Zabierze pan towar|do Gwinei i do Gambii. {25577}{25625}- Po niewolnik�w.|- Tak. {25630}{25687}Tak to niebiosa b�ogos�awi�... {25692}{25770}ka�dy skrawek z�otego tr�jk�ta. {25775}{25822}Tyto�, niewolnicy, towar! {25827}{25911}Tyto�, niewolnicy...|i tak bez ko�ca. {25926}{26000}Czysty zysk, �adnych strat. {26045}{26117}Zastanawia� si� pan kiedy�? {26140}{26190}Nad czym? {26215}{26282}Czy nie jeste�my niewolnikami... {26286}{26350}jak ci z �adowni? {26360}{26408}Nie rozumiem. {26441}{26505}Czasem my�l�, {26509}{26629}�e wyrz�dzamy sobie krzywd�,|bior�c w tym udzia�. {26637}{26740}Krzywd�?|Jaka krzywda mo�e by� w korzy�ciach? {26740}{26815}Pe�na sakiewka jest z�em? {26827}{26875}Nie. {26888}{26965}W�tpi�, �eby pan chcia� wiedzie�. {26970}{27078}W�tpi�, �eby ktokolwiek z nas|chcia� to wiedzie�. {27095}{27157}Chce pan zobaczy� licytacj�? {27162}{27233}Nie widzia� pan czego� takiego. {27238}{27347}Na pewno nie widzia�em,|panie Carrington. {27352}{27466}I wiem na pewno,|�e nie chc� tego zobaczy�. {27490}{27524}Nigdy. {27937}{28046}No c�...|Co my tu mamy? {28416}{28468}Spokojnie. {28480}{28570}Trudno zachowa� niewolnika|przez 3 miesi�ce... {28575}{28637}bez �adnej blizny. {28653}{28702}Zn�w odle�yny. {28712}{28792}Przez sk�r� prze�wituj� mu ko�ci. {28814}{28881}- Ma ropiej�ce rany?|- Jak inni. {28885}{28964}Nic nadzwyczajnego.|Zwyk�a ropa. {28975}{29062}Smo�a za pensa|i b�dzie got�w na licytacj�. {29062}{29096}Smo��. {29370}{29427}B�d� gotowi na si�dmego? {29427}{29529}B�d� wy�cigi.|Chcia�bym je zobaczy�. {29534}{29655}Wysmarowa� ich olejem.|Olej z siemienia leczy ka�d� sk�r�. {29659}{29744}Niespokojnym da� laudanum,|zbyt spokojnym... {29749}{29845}troch� brandy|i niech kupcy uwa�aj�. {29917}{29998}- Wzywa� mnie pan?|- Tak. {30007}{30100}Chcia�bym da� og�oszenie. {30115}{30201}��wie�a dostawa|ze statku "Lord Ligonier", {30206}{30302}�zdrowi niewolnicy z Gambii, {30307}{30388}�b�d� sprzedawani w Annapolis... {30393}{30473}�w �rod�, 7 pa�dziernika.� {30478}{30541}S�owo �niewolnicy� du�ymi literami? {30546}{30595}Tak.|Chcia�bym jeszcze... {30696}{30796}Zam�wi� ulotki.|Chc�, by rozdawano na wy�cigach. {30801}{30885}- Jest ma�y problem.|- Jaki? {30889}{30977}Mamy w drukarni du�o roboty. {30982}{31085}Polityka!|W Wirginii przem�wienie... {31090}{31193}Patricka Henry'ego.|Nowe podatki w Townshend s� gorsze... {31198}{31264}od Ustawy o Znaczkach Skarbowych. {31269}{31349}Popieram patriotyzm Henry'ego, {31353}{31489}ale interesy s� wa�niejsze.|Dobrze zap�ac� za te ulotki. {32977}{33010}Fanta. {33077}{33133}My�lisz, �e jest taki sam? {33150}{33233}- O czym m�wisz?|- O ksi�ycu. {33261}{33333}Taki sam jak w naszym kraju? {33333}{33375}Raczej nie. {33398}{33440}Tu wszystko inne. {33445}{33549}Ludzie, jedzenie,|zwierz�ta, drzewa. {33565}{33634}Ksi�yc nie mo�e by� taki sam. {33639}{33672}To dobrze. {33697}{33751}Takie to wa�ne? {33758}{33807}Nie chcia�abym, {33812}{33912}by moja mama i braciszek|widzieli ten ksi�yc, {33917}{33976}a nie widzieli mnie. {34005}{34077}Wtedy byliby bli�ej. {34081}{34141}By� blisko i nie dotyka�, {34162}{34231}to jak gry�� i nie po�yka�. {34241}{34333}Pokonamy ich.|Zobaczysz. {34370}{34491}Ty mo�esz tak m�wi�.|Wojownik�w ucz� tak my�le�. {34501}{34560}Ucz� ich walczy�. {34565}{34644}Tw�j ojciec przyzna�by mi racj�. {3...
LazuroPL