{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1633}{1731}/Na niebie s� miliardy gwiazd... {1733}{1810}/...wszystkie one mrugaj�. {1813}{1928}/Ciekawe, co czyni|/jedne wa�niejsze od innych? {1930}{2017}/Dlaczego jedna|/nale�y do Wielkiego Wozu, {2019}{2093}/a inna nie? {2144}{2230}Widzia�a� t� spadaj�c� gwiazd�? {2252}{2302}Mam na imi� Vance. {2304}{2364}Ju� m�wi�e�. {2367}{2398}Racja. {2400}{2458}Jestem troch� zdenerwowany. {2460}{2532}I dobrze. {2585}{2652}To ja? {2654}{2700}Cholera! {2702}{2779}Wzi��em tylko jeden strza�. {2782}{2822}G�upie, nie? {2825}{2904}Nie bez przyczyny|m�wi� na to strza�. {2906}{2981}I... co dalej? {2983}{3021}P�jd� tam, "na g�r�"? {3024}{3098}Nie mnie pytaj. {3101}{3208}/Niekt�rzy wierz�,|/�e jest tam co� wi�kszego. {3211}{3288}/Co� co nas chroni, {3290}{3388}/co ma nad nami piecz�. {3463}{3621}/Dobrze jest my�le�,|/�e kto� nad nami czuwa. {3652}{3743}Reggie, idziemy. {3746}{3839}Pospiesz si�. {3928}{3988}- Dok�d jedziemy?|- Nie marud� tylko wsiadaj. {3990}{4043}Dobry! {4045}{4115}Wybacz.|Obudzili�my ci�? {4117}{4156}Co robisz na moim domu? {4158}{4218}Nie s�uchaj jej, Hank. {4221}{4276}Ostatnia do wstawania,|pierwsza do narzekania. {4278}{4333}Mamo! Co ty robisz? {4336}{4386}Naprawd� my�la�a�, {4388}{4458}�e wypisze czek na napraw� dachu, {4460}{4516}nim sama go nie sprawdz�? {4518}{4597}Zawsze powtarza�am ci,|�e dom jest w kiepskim stanie. {4599}{4664}M�wi�a� tak o moim ma��e�stwie. {4667}{4739}Widzisz? Pasuje do obu. {4741}{4820}- Cze��, Reggie.|- Cze��, babciu. {4823}{4892}Hank, mo�esz postawi� tam baga�e. {4894}{4971}- Jasne.|- Dzi�ki. {5022}{5142}Facet mia� niesamowity ty�ek. {5189}{5240}Reggie powinna�...|szykowa� si� do szko�y. {5242}{5329}Spokojnie, Joy.|Tu s� same kobiety. {5331}{5386}Ju�, Reggie. {5389}{5463}Clancy mia� tak� p�ask� dup�. {5465}{5520}Nie mo�na ufa� facetowi|z p�ask� dup�. {5523}{5540}Mamo. {5542}{5657}Nie ma za co z�apa�.|Wiesz kto ma najlepszy ty�ek? {5660}{5736}Derek Jeter. {5739}{5818}Ty, ty, to...|nie mo�esz tu by�. {5820}{5868}Ale jestem tu. {5871}{5940}Powinnam tu by� wcze�niej,|ale zaakceptowa�am twoj� wol�. {5943}{6022}I do czego to doprowadzi�o? {6024}{6055}Nie by�o ci�. {6173}{6214}Kosztorys remontu dachu. {6216}{6338}- Dzi�ki.|- Drobiazg. {6365}{6415}Mam ju� kosztorys. {6417}{6523}Pewnie 2 razy wy�szy ni� Hanka. {6525}{6626}Nigdy nie lubi�a�|ubrudzi� sobie r�k. {6628}{6746}Natomiast te r�ce...|s� do tego stworzone. {6914}{7036}/Na pewne naprawy dostaniesz kosztorys... {7058}{7113}/... inne... {7115}{7206}/...s� bezcenne. {7216}{7317}/Ludzie m�wi�|/"musisz to zostawi� za sob�" {7319}{7477}/Ale umrzyj|/i spr�buj nie �apa� si� czego�... {7480}{7561}/... czego� wa�nego. {7595}{7660}"Nie jeste� godzien sta�,|tam gdzie ja zasiadam" {7662}{7693}To bez sensu. {7696}{7744}Dlaczego mia�abym sta� tam gdzie ty siedzisz. {7746}{7825}Moj�esz powiedzia� do �mierci:|Spadaj, i ta sobie posz�a? {7828}{7873}To jakie� kompletne bzdury. {7876}{7948}Te� nie mog� uwierzy�,|�e tak �atwo si� podda�a. {7950}{7984}Mo�e to by� nawet Ghandi. {7986}{8065}Je�li jest na niego zlecenie,|to jego ko�cisty ty�ek jest ju� za�atwiony. {8067}{8103}Tak naprawd� to �mier�|nie zabra�a Moj�esza. {8106}{8147}B�g go uca�owa�. {8149}{8223}- B�g uca�owa� Moj�esza?|- Gdy nadszed� jego czas, {8226}{8303}B�g uca�owa� go,|i tak odszed�. To pi�kne. {8305}{8365}Dotar�a� ju� do tego|gdy B�g znienawidzi� �mier� {8367}{8432}i obiecuje, �e wyp�dzi nas z nieba? {8434}{8492}Mog�? {8660}{8782}Nie ma tu miejsca dla ciebie. {8799}{8828}Nie wiem co to jest. {8830}{8864}Nie wiem dlaczego|tego nie dosta�am. {8866}{8921}M�w co chcesz o mojej wierze,|ale jestem zawodowcem. {8924}{8962}Robie swoje zawsze na czas. {8964}{9017}Tak jest. To ju� ostatnia cholerna s�omka. {9020}{9065}Pieprzone bzdury i tyle. {9068}{9099}To jeszcze dziecko. {9101}{9125}Nie da sobie rady {9128}{9195}Pieprzy� to.|Dam sobie rad�. {9197}{9209}Co to jest? {9211}{9283}Bez urazy,|ale jak d�ugo jeste� w bran�y? {9286}{9358}Rok? Ja robi� to|ca�e pieprzone... {9360}{9420}To nie negocjacje. {9423}{9449}George dostaje list. {9451}{9475}Ca�y ten show? {9478}{9566}Za��my �e ju� to si� sta�o|i pomo�ecie jej w tej sprawie. {9569}{9619}Dzi�kuj�. {9622}{9650}Jakiej sprawie? {9653}{9732}- O.D.B.W.O|- Odbi�r duszy bardzo wa�nej osobie. {9734}{9797}N.Z.T.N.K {9818}{9842}Nic z tego nie kumam. {9845}{9919}Otwieraj. {9986}{10020}Co� wygra�am? {10022}{10089}No dalej. {10099}{10128}K. Lowerdeck? {10130}{10171}Kyle Lowerdeck, piosenkarz? {10173}{10255}Co� si� nieziemsko popieprzy�o, {10257}{10322}bo to powinno by� moje zadanie.|Urodzi�em si� by to zrobi�. {10324}{10449}Zosta�em umieszczony|w tym miejscu i czasie by to zrobi�. {10612}{10667}Przesta�, prosz�. {10670}{10727}Urodzi�em si�|by zosta� gwiazd� rocka. {10730}{10804}Gdybym potrafi� spiewa�. {10818}{10850}Milutki. {10852}{10931}Nie tak milutki jak moje pierwsze|O.B.D.W.O. - James Dean. {10933}{11037}Pi�kne porsche. I te delikatne usta.|Ale by� troch� zmieszany. {11039}{11109}- Pr�bowa� ci� zaliczy�?|- Nie. Nie wiem dlaczego. {11111}{11169}Ja wiem. {11176}{11219}Dla ciebie. {11221}{11264}I dla ciebie. {11267}{11293}�wietnie. {11296}{11399}To mo�e od razu|wsadzisz mi w ty�ek kawa� drzewa? {11401}{11456}To samo miejsce, inne zadanie. {11459}{11497}Dosta�e� n�dzne resztki. {11499}{11610}Jestem spokojny.|Dlaczego to ona dosta�a to extra zadanie? {11612}{11679}Pewnie dlatego,|�e jeste� popapra�cem. {11682}{11720}Gratulacje. {11751}{11799}Przepraszam. {11850}{11941}Ja m�g�bym by� Jamesem Deanem,|gdybym umia� gra�... lub prowadzi�. {11943}{12001}- Gotowa?|- Jasne, dlaczego nie? {12003}{12034}Spieprzy to. {12037}{12128}Niekt�rzy doceniaj� moja prac�.|Prawda? {12130}{12173}Mam racj� czy mam racj�? {12176}{12243}Ty p�acisz,|bogata dziewczynko. {12358}{12413}Pos�uchaj... {12416}{12528}- George b�dzie potrzebowa� pomocy.|- Poradzi sobie. {12531}{12555}No c�... {12557}{12607}... takie wydarzenie... {12610}{12653}pewnie b�dzie chronione|przez policj�, prawda? {12655}{12682}Wystarczy. {12684}{12730}Nie mam ochoty|straci� przez to pracy. {12732}{12795}Gdyby� nie zauwa�y�,|jestem policjantk�. {12797}{12823}Sk�ada�am przysi�g�. {12826}{12871}Mog�a� nawet odda� nerk�. {12874}{12898}Tutaj jeste� �niwiarzem. {12900}{12977}Tej pracy nie stracisz|czy tego chcesz czy nie. {12979}{13010}Co je�li powiem nie. {13013}{13087}- Powiedz, nie.|- Nie. {13138}{13202}Reggie wychodzi ze szko�y o 2.30. {13205}{13305}Je�li wi�c chcesz to zrobi�|to musz�... {13308}{13358}O Bo�e. {13361}{13411}Nie mo�esz zajmowa� si� Reggie, {13413}{13507}i nuci� Hiawat�|w tym samym czasie. {13509}{13574}Reggie nie jest gotowa na twoj�... {13576}{13620}... wersj� leczenia. {13622}{13687}Reggie mo�e ju� sama|podejmowa� decyzje. {13689}{13730}Nie, nie mo�e. {13732}{13780}Ma tylko 11 lat. {13783}{13912}Sami sobi�|wybieramy �cie�k� uzdrowienia. {13915}{13960}S�ysza�am to|odk�d zacz�am nosi� stanik, {13963}{13996}ale nadal nie mam poj�cia|co to znaczy. {13999}{14126}Trzymaj swoje...|hokus pokus z dala od Reggie. {14128}{14262}Zasady s� pierwszym krokiem|do styranizowania duszy. {14267}{14298}Masz racj�. {14301}{14397}Zasady tylko przeszkadzaj�. {14399}{14471}S�ysza�a� o chodzeniu do szko�y, {14473}{14521}myciu z�b�w,|nierozmawiania z nieznajomymi? {14524}{14557}Zapomnij o tym. {14560}{14586}Mo�esz robi� co tylko chcesz. {14588}{14632}Potrzebujesz pieni�dzy na prochy? {14634}{14677}Dlaczego tak �wirujesz? {14680}{14761}Spytaj babci�. {14764}{14790}Dok�d idzie? {14792}{14828}Nie wiem. {14831}{14924}Twoja matka|nie lubi si� zwierza�. {14927}{14958}Musisz podwie�� mnie do szko�y. {14960}{15044}Nie idziesz dzi� do szko�y. {15047}{15085}A co b�d� robi�? {15087}{15131}Potrafisz dochowa� sekretu? {15133}{15207}/Ja mam sekret. {15210}{15310}/Randk� z gwiazd� rocka. {15318}{15390}/I nikt o tym nie wie. {15392}{15457}"Mog� umrze� �atwo" {15459}{15538}"Jezus przygotuje" {15541}{15629}"S�odki Jezus przygotuje|moje �o�e �mierci" {15632}{15680}Do jasnej ciasnej.|Co jest, kurwa? {15682}{15716}Wybacz! {15718}{15852}"Panie, w godzinie mej �mierci|nie chc� by kto� p�aka�..." {15855}{15874}Co robisz? {15876}{15968}Z "Lowerdeck" - "In all his glory" {15970}{15996}Jeste� fank�? {15999}{16095}O tak, wielk� fank�. {16102}{16145}Misty, prosz�, nie. {16147}{16222}- Te� masz?|- Ja... nie. {16224}{16339}Millie, czy mog�aby�... {16342}{16406}Przepraszam. {16440}{16469}B�dziesz ogl�da�. {16471}{16505}Ma by� na �ywo. {16507}{16565}Wiem. Wybieram si�. {16567}{16637}To niemo�liwe.|To jeden z tych wyst�p�w dla VIP�w.. {16639}{16682}Nikt si� nie dostanie. {16685}{16728}Pewnie mam szcz�cie. {16730}{16807}B�dziesz blisko niego,|a ja jestem blisko ciebie. {16809}{16915}To nic takiego. {17148}{17265}- Nie jestem lesbijk�.|- Wszyscy eksperymentowali�my. {17267}{17306}Ja nie... {17313}{17371}To nie tak,|�e ja nie chodzi�am do szko�y. {17373}{17524}- Sprawdzamy nowe terytoria.|- Ja nie, naprawd�. {17709}{17773}Gdy jeste� m�oda,|tak jak ty... {17776}{17814}... to proste. {17817}{17872}M�czyzna,|kobieta, g�ra, d�... {17874}{17973}...seks jest jak wielki bufet,|a ty jeste� grubym go�ciem z widelcem. {17975}{18028}Ale z wiekiem... {18030}{18121}... coraz trudniej o widelec. {18140}{18167}Dzi�ki. {18169}{18246}Musz� wyj�� wcze�niej. {18248}{18289}- Kolejna wizyta u lekarza?|- Nie. {18292}{18330}- Spotkanie A.A.?|- Nie. {18332}{18433}- Wi�c co?|- Koncert rockowy. {18457}{18596}- Korzystaj z bufetu.|- Jasne. Dzi�ki. {18644}{18735}Poprosz� bilet|na koncert Kyle Lowerdecka. {18738}{18800}/Wyprzedane. {18817}{18853}Mam 500 dolar�w? {18855}{18941}/W takim razie... wyprzedane. {18944}{19006}Dupek. {19023}{19059}To uczucie w �rodku, {19061}{19117}to przeczucie|kompletnej pora�ki, prawda? {19119}{19176}...
stokro_eot