{48}{135}Sšdzę, że sš takie rzeczy,|które nie powinny istnieć, {163}{188}wywołane, {192}{232}mieszajš się. {240}{277}Wtedy stajš się Mononoke. {312}{332}Cišć, {336}{353}dgnšć, {373}{398}dłubać, {399}{444}rzebić, {476}{544}to sš obowišzki miecza. {575}{621}Muszę poznać nazwę Mononoke, {623}{674}jego kształt, {676}{706}jego Formę. {719}{807}Muszę poznać jego poczštek i jego Prawdę, {815}{925}jego zamiar oraz jego Żal. {948}{1035}Wtedy moje ostrze zmyje jego fatum. {1094}{1153}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}Koci Duch {1324}{1474}Tłumaczenie i timing lukbgekon.|Synchro do wersji [Shinsen-Subs] {1561}{1732}{c:$0000FF}MONONOKE {1748}{1841}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Niebieski|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}księżyc owietlił {1852}{1938}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}twój|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}wędrujšcy cień. {1962}{2047}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Nigdy nie potrafiłem powiedzieć ci|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}tego czego chciałem. {2056}{2166}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Byłem|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}bardzo sfrustrowany. {2174}{2259}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Mylę o twoim|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}fałszywym umiechu, {2277}{2369}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}dlatego też zapomniałem o wszystkich|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}goršcych łzach, które wylalimy. {2387}{2432}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Co robiš|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}te puste łupiny, {2441}{2574}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}co robi ta pustka w twych oczach,|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}zastanów się, kochanie? {2595}{2698}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Przemijajšca|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}kwadra księżyca, {2712}{2745}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}chowa się|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}w szczelinie chmur, {2753}{2807}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}podczas gdy ciemnoć|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}spływa z nieba na ziemię. {2814}{2913}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Proszę,|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}powiedz mi prawdę. {2925}{2966}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Czy jeste|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}taka przygnębiona {2973}{3063}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}ponieważ wcišż|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}siedzisz samotna, wzdychajšc? {3319}{3407}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}Akt Drugi {3644}{3762}Kto zna wolę i Prawdę Mononoke. {3764}{3794}Ciekawe. {3833}{3875}Osoba, która popełniła samobójstwo, {3896}{3959}czy to była ta pani? {3962}{3988}Pani? {3998}{4035}Masz na myli tš kobietę,|która trzyma się poręczy? {4054}{4090}Czy ty jej nie widzisz? {4092}{4120}Jeżeli jej nie ma, to dlaczego jeste zaskoczony? {4124}{4205}Bo włanie to miałe na myli, kiedy|powiedziałe, że jest tam kto. {4207}{4251}Ona tam jest, trzyma się poręczy! {4253}{4320}Bardzo się przestraszyłam,|gdy zaczęło się to ruszać! {4322}{4388}O-Ona była ubrana jak manekin! {4449}{4500}Ona tam była i trzymała kota! {4501}{4529}Ichikawa Setsuko? {4666}{4753}C-Co to miało być? Ichikawa nie miała kota! {4753}{4839}Dlaczego ja? Dlaczego? Dlaczego? {4846}{4929}Czy pan tego nie widział? {4929}{4981}Potrzebuję szalek, {4993}{5055}bo nic nie widzę. {5080}{5127}Dlaczego tylko on może... {5128}{5202}Ponieważ on to widział. {5203}{5305}To intencja Setsuko spowodowała,|że powstał Koci Duch. {5307}{5417}To dziecko jest czyste. {5419}{5479}Ten głos... {5491}{5514}Jaki głos? {5514}{5583}Ten co powiedział "Nie wybaczę ci". {5586}{5632}Czy to było naprawdę? {5946}{6030}Czy jeszcze kto inny słyszał głos kobiety? {6066}{6123}Ona jest tš, która popełniła samobójstwo. {6125}{6215}Dlaczego my musimy ponosić konsekwencje? {6497}{6567}{c:$0000FF}Wypucie mnie!|Rozumiem. {6800}{6865}Wypucie nas stšd! {6867}{6932}Proszę pomóżcie mi! {7121}{7176}Ja chcę się stšd wydostać! {7190}{7213}Ja... {7222}{7290}Koci Duch zabija burmistrza. {7330}{7402}Każdy co ukrywa na temat|mierci Ichikawy Setsuko. {7403}{7432}mierci, co? {7452}{7491}Cz-Czego ty chcesz? {7526}{7597}Nie masz na myli samobójstwa? {7600}{7621}Słuchaj. {7624}{7701}Ichigawa Setsuko skoczyła z mostu, aby się zabić. {7703}{7735}To jest wszystko jeli chodzi o tš sprawę. {7781}{7809}Powiedz mi proszę, {7840}{7923}abym mógł zabić tego Kociego Ducha. {7931}{8028}Och nie! Och nie! Ja muszę stšd wyjć! {8029}{8067}Przejechał jš pocišg. {8069}{8142}Jednak, ja nigdy nie uwierzę,|że popełniła samobójstwo. {8144}{8166}O czym ty mówisz? {8176}{8243}Jeste jedynym, który może powiadczyć,|że miała problemy w pracy! {8244}{8337}Tak rzeczywicie miała problemy w pracy. {8338}{8397}Była by dobrym kierownikiem, ale|chyba tak bardzo tego nie chciała. {8399}{8455}Jej artykuły zawierały zawsze wiele informacji. {8456}{8486}Włanie dlatego ja byłem... {8488}{8540}Pewnie, nie nadawała się do tego? {8544}{8684}Nie, została wyznaczona do innego zadania. {8686}{8785}Była jeszcze żółtodziobem kobietš|dla korzyci, ale miała potencjał! {8787}{8842}Jej przyszłoć zapowiadała się jasno. {8967}{9040}Powiedzcie, czy jest tu kto kto|widział, co tam się wydarzyło? {9042}{9111}Oczywicie, że nie ma! {9135}{9179}wiadek, he? {9183}{9259}W takim tempie, ledztwo|nigdy nie zostałoby zamknięte! {9260}{9296}Z tym nie powinno być problemów. {9303}{9389}Włanie ta dziewczyna widziała Ichigawe Setsuko. {9391}{9419}Co ty wtedy powiedziała? {9423}{9470}Hmm? {9471}{9515}Więc to tak? {9518}{9575}Um, no więc, ja... {9577}{9623}No dalej. Powiedz to wreszcie! {9625}{9729}Im słabszy pies, tym głoniejsze ujadanie, co? {9730}{9751}Co? {9758}{9781}No mów! {9785}{9874}T-To co wtedy powiedziałam, było... {9878}{9946}To co się wtedy wydarzyło nie|było samobójstwem, prawda? {9950}{9962}Nie! {9963}{10011}To nie było to! {10046}{10066}A więc, ja... {10070}{10135}To było dawno. {10136}{10220}Ale zapamiętała jej imię, czyż nie? {10222}{10282}Ichikawa Setsuko. {10337}{10461}A-A więc, ona była dziennikarkš,|oczywicie, pamiętam. {10463}{10500}Przepraszam! {10501}{10568}Dlaczego mnie przepraszasz? {10569}{10659}J-Ja tylko mówiłam do siebie. {10669}{10727}Być może ona nie żyje. {10729}{10768}Bardzo przepraszam! {10770}{10809}Dlaczgo znów mnie przepraszasz? {10813}{10876}P-Ponieważ, nie pamiętam zbyt dobrze. {10905}{10969}Ja nic nie wiem! Nic nie widziałem! {10971}{11010}Ja nic nie zrobiłem! {11029}{11069}Ja tylko... {11184}{11287}Przypomiałam sobie, detektyw co mi mówił! {11289}{11313}Co ci mówił? {11317}{11433}Że tam był kto kto widział|Setsuko-san blisko mostu Kirigahara, {11434}{11491}i dlaczego, oni badali to jako samobójstwo! {11494}{11529}Ale on powiedział, że tam|nie było żadnego wiadka. {11532}{11571}Włanie dlatego mylałam, że to było dziwne. {11573}{11601}Ty po prostu nie zrozumiała. {11614}{11683}Jej buty były staranie ułożone na mocie. {11685}{11720}Czekaj chwilę! {11724}{11825}Sšdzisz, że jej samobójstwo zostało sfałszowane? {11826}{11857}Tak, to prawda! {11859}{11936}Powiedziałe, że był wiadek,|kiedy mnie przesłuchiwałe! {11937}{11986}Czy ty wtedy kłamałe, Kadowaki-san? {11988}{12024}A nawet jeżeli, to co? {12026}{12157}Nawet jeżeli próbowałem kierować was w tym czy|innym kierunku, to nikt nigdy mi się nie sprzeciwił. {12159}{12185}Masz jaki problem? {12444}{12496}mierć Setsuko {12539}{12585}była sfałszowanym {12611}{12642}samobójstwem. {12659}{12684}To jest {12755}{12785}Prawda. {12947}{12980}Co? {13074}{13100}Dokšd to jedzie? {13101}{13131}Stop! Stop! {13139}{13185}Stop! Niech kto mi pomoże! {13187}{13279}Stop! Stop! Stop! Stop!|Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! {13283}{13343}S-S-STOP! {13930}{13959}Czy my jestemy {13978}{14008}uratowani? {14130}{14142}Dziekuję, Panie konduktorze! {14158}{14178}On nie wyglšda za dobrze. {14180}{14215}Natychmiast otwórz te drzwi! {14242}{14299}J-J-Ja nie mogę... {14338}{14371}Co to ma znaczyć? {14423}{14454}Nie ważne! {14458}{14489}Otwórz tylko te drzwi! {14501}{14556}W przeciwieństwie do was ja muszę pracować. {14558}{14595}Dlaczego one nie chcš się otworzyć? {14645}{14665}Pomóżcie mi! {14717}{14797}Możemy w końcu wrócić. {14813}{14852}Czekajcie. To jest... {14854}{14878}Jestemy w domu! {14892}{14932}Udało się! {14961}{14981}Co to jest? {14985}{15000}Pułapka! {15009}{15045}Nieważne, ja chcę tylko wyjć. {15046}{15077}Nie możesz. {15081}{15098}Zginiesz. {15728}{15762}B-Burmistrz? {16000}{16100}To wszystko zrobił Koci Duch. {16136}{16308}Jeżeli wyjdziesz, stracisz swoje życie. {16406}{16455}Proszę pomóż nam, Sprzedawco Lekarstw! {16458}{16478}Proszę! {16480}{16564}Wyglšdasz na zadowolonego z tej sytuacji. {16581}{16675}Ludzie umierajš! My chcemy natychmiast stšd wyjć! {16677}{16828}Czy wyjdziesz czy też nie, zależy to od ciebie. {16855}{16899}Ja nie jestem tš osoba, która|wygrała bilet w loterii. {16903}{16988}Dlaczego więc? Ja jedynie|wsiadłam na jego miejsce! {16989}{17043}Kto, {17047}{17081}wygrał ten bilet? {17083}{17109}No więc... {17188}{17263}Chciałbym, aby mi o wszystkim powiedziała. {17311}{17494}Jeżeli poskładamy nasze historie w jednš,|wtedy prawdopodobnie otrzymamy Żal. {17496}{17576}Um, eh, J-Ja to widziałem. {17622}{17690}Milczałem, ponieważ mylałem,|że to nie moja sprawa. {17709}{17786}Bardzo się pieszyłem i nie|miałem zamiaru się zatrzymywać. {17788}{17906}Gdy napisali w gazecie o samobójstwie,|wtedy doszedłem do wniosku, że to było to. {17910}{17954}Wkrótce zapomniałem o wszystkim. {17958}{18020}Facet czy kobieta? Które tam było? {18021}{18091}Nie pamiętam. {18093}{18170}Jeżeli to nie było samobójstwo, to musiał być tam {18181}{18197}sprawca? {18198}{18253}Masao-kun, ty... {18298}{18338}To swędzi! To swędzi! {18339}{18394}Moje oczy bolš! One bolš, ale to boli! {18423}{18514}Nic nie widzę! {18581}{18623}On powiedział nam... {18624}{18676}On p...
izebel