{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{78}TYDZIEŃ SZÓSTY|Poprzednio... {110}{152}Lot do Rzymu będzie za 4 godziny... {153}{208}On coś wie.|Musimy z nim pogadać. {209}{274}Ten gość miał na czole|napisane "wtyczka". {275}{316}- To ich odpowiedź?|- Nie wiem. {317}{345}Trucizna? {346}{405}Victoria była bardzo żywa.|Bardzo się kochaliśmy. {406}{452}Ambasador odpowiada|za to wszystko? {453}{547}- Jest zdolny do wszystkiego.|- Jesteśmy zamknięci. {548}{614}Powiedz nam prawdę.|To ja mam odtrutkę. {615}{682}Mów, jesteś jednym z nich? {764}{819}Janet, podejdź. {841}{891}Widzisz to? {909}{965}- Nie widzę.|- Tam. {966}{1052}Wygląda jak śruba,|ale to jedna z kamer. {1242}{1324}- Joe, masz mnie za głupka?|- O Boże. {1328}{1388}Wiedziałeś o kamerach. {1389}{1466}Tak, ale nie wiedziałem,|gdzie są. {1488}{1559}I pozwoliłeś im mnie śledzić? {1579}{1650}- To nie takie proste.|- Mogłeś zabrać je w każdej chwili. {1651}{1679}Byłabyś zagrożona. {1680}{1752}Przynajmniej byście|nie podglądali. {1753}{1819}Zaglądaliście też laskom|pod spódnice? {1820}{1894}Unikają takiego podglądania. {1900}{1965}Czemu?|Nie chcą widzieć mnie nago? {1966}{2040}A kogo to?|Widzieli, jak płaczę? {2080}{2159}Jak wykrzykuję|imię córki? {2178}{2227}Przykro mi. {2268}{2304}Przykro ci. {2305}{2365}Nie chcę przeprosin.|Zabierz mnie stąd. {2366}{2429}Nie mogę. Już nie jestem|jednym z nich. {2430}{2459}Ale byłeś. {2460}{2525}Byłem, po tym jak mnie porwali, {2526}{2588}tak jak ciebie,|jak tysiące innych. {2589}{2649}To powiedz mi, gdy byłeś|po drugiej stronie, {2650}{2698}co nam robiliście? {2699}{2775}Chodziło o okup|czy okrutny eksperyment? {2776}{2842}Starają się czynić dobro. {2879}{2941}To nie jest odpowiedź. {2972}{3015}Janet. {3234}{3276}- Gadałaś z nim?|- Tak. {3277}{3346}- Powiedział coś użytecznego?|- Mówił, że też go porwano, {3347}{3434}jak nas i wielu innych.|Dzieje się tak od ponad 50 lat. {3435}{3505}- 50 lat?|- Ale kto to robi? {3510}{3564}- To coś politycznego?|- Nie wiem. {3565}{3633}- Mówił tylko, że z dobrych pobudek.|- Mówi wiele pierdół. {3634}{3708}Nie widzicie, że mówi nam to,|co mamy usłyszeć? {3709}{3776}Podać wam prawdziwy powód? {3783}{3836}Chyba jesteś nam to winien. {3837}{3901}Naprawdę niewiele wiem. {3913}{3960}To miejsce... {3961}{4017}Ta organizacja... {4032}{4117}Działa jak fundacja|lub "Zbiornik myśli", {4126}{4178}zajmujące się pokojem|i postępem. {4179}{4279}Analizują wielką ilość informacji|o tym, dokąd zmierza świat. {4280}{4381}I obstawiają na ich podstawie...|Inteligentne zakłady. {4387}{4461}- Jakiego rodzaju?|- Stawiają na ludzi. {4462}{4513}Rozumiem to tak,|że ci ludzie są wybierani, {4514}{4569}bo coś w nich może sugerować, {4570}{4624}że mogą się rozwijać|i mieć wpływ na świat. {4625}{4662}Brzmi wspaniale, {4663}{4761}z tym że porywa się ich|i przetrzymuje jak więźniów. {4790}{4864}- Ale oni wierzą, że czynią dobro.|- Hitler też tak myślał. {4865}{4922}- Daj mu odpowiedzieć.|- Żartujesz? {4923}{4984}Chcesz słuchać jego przechwałek? {4985}{5065}I o cudownych ludziach,|którzy nas porwali i tu uwięzili? {5066}{5117}Chcę i nie krzycz na mnie. {5118}{5195}- Co? - Masz coś do mnie,|to nie wyżywaj się na Moirze. {5196}{5268}- Wybacz, Moira.|- O mój Boże! {5280}{5327}Blackham. {5357}{5416}- Wybacz, sukinsynu!|- Co wy robicie?! {5417}{5514}- Nie widzisz, że z nami pogrywa?!|- Próbuję pomóc. {5550}{5599}- Słyszycie?|- Próbuję pomóc. {5600}{5640}Próbuję mówić prawdę. {5641}{5738}Swoją prawdę, ich prawdę.|A wiesz, jaka jest ta prawdziwa? {5739}{5821}Ty i twoi koleżkowie|jesteście mętami! {5855}{5904}I wy też... {5911}{5975}skoro łykacie to gówno. {6194}{6242}Taka jest prawda. {6877}{6962}odc.07 "Dym i stal" {7013}{7081}Tłumaczenie: loodka & EmiL, korekta: Biesiad {7382}{7440}Po co tu zszedłeś? {7441}{7502}Po co mnie wpuściłeś? {7506}{7616}- By pożegnać dawnego przyjaciela.|- Nigdzie się nie wybieram. {7624}{7703}Myślisz, że się będą przyglądać,|jak olewasz program? {7704}{7799}- Podejmę to ryzyko.|- Nie chodzi tylko o ciebie. {7802}{7890}Ryzykujesz osiem żyć.|Wszyscy mogli zginąć. {7895}{7966}- Osiem?|- Tak, razem z moim. {7987}{8049}Boże. Zmądrzej stary. {8088}{8168}Dla niej to wakacyjny romans.|Syndrom sztokholmski. {8169}{8261}Gdy stąd wyjdzie, rzuci cię.|Nie jesteś w jej typie. {8262}{8303}- To nie twoja sprawa.|- Moja. {8304}{8350}Co mam z tobą zrobić,|skoro cię przyłapali? {8351}{8374}Nagiąć zasady. {8375}{8464}Nie, ja nadal jestem|w programie, pamiętasz? {8584}{8656}Tylko tobie jeszcze ufam, Tom. {8666}{8754}Krawaty mnie nienawidzą.|Tak samo ludzie w tym miasteczku. {8755}{8810}A czyja to wina? {9112}{9165}Komuś jeszcze? {9178}{9205}Dla mnie. {9206}{9282}Ta sprawa z Joem|to dobra nowina. {9294}{9324}Jak na to wpadłeś? {9325}{9390}- Możemy stąd wcześniej czmychnąć.|- Pewnie. {9391}{9427}Nie, posłuchajcie. {9428}{9507}To proste.|Weźmiemy Joe za zakładnika. {9508}{9530}Że co? {9531}{9586}- No słucham.|- Zakładnika? {9587}{9620}Już jesteśmy zakładnikami. {9621}{9697}Podczas zamieszek w więzieniu,|więźniowie więżą strażników. {9698}{9732}Jakbyś wiedział. {9733}{9775}Wiem. {9776}{9848}A potem wchodzi policja|i masakruje wszystkich więźniów. {9849}{9922}Poza tym próbowałeś już tej strategii|z szefem nocnej zmiany. {9923}{10000}A gdybyście ty, McNair i Joe|nas nie powstrzymali, {10001}{10062}już byśmy byli w domu.|- Wątpię. {10063}{10165}Trzymajmy się razem,|bądźmy czujni i obserwujmy wroga. {10166}{10227}Joe nie jest wrogiem. {10252}{10331}Po tym, czego się dowiedziałaś,|co zrobił Joe, {10332}{10378}jak do diabła|możesz go bronić? {10379}{10435}Po prostu wiem... {10472}{10557}Wiem, że nie jest tym,|za kogo go uważacie. {10558}{10634}- Bo się zakochałaś.|- Nieprawda! {10636}{10662}Nieważne. {10663}{10744}Jesteśmy zagrożeni,|póki się nie rozprawimy z Joem. {10745}{10807}Nie musimy tego robić. {10840}{10941}Po czyjej jesteś stronie, ślicznotko?|Jego czy naszej? {10973}{11021}Po naszej! {11033}{11099}Jestem po naszej stronie. {11437}{11523}- Chciałeś mnie widzieć?|- Tak, masz chwilę? {11524}{11568}Pewnie. {11613}{11678}Muszę ci coś powiedzieć. {11707}{11775}Nie muszę wracać do żony... {11830}{11904}- Bo ona nie żyje.|- Przykro mi. {11990}{12046}Wiedziałeś o tym? {12055}{12096}Nie. {12111}{12161}Tak, umarła. {12213}{12271}I ja też chciałem. {12303}{12360}Wtedy mnie porwałeś. {12361}{12405}Nie ja. {12418}{12491}- Też mnie porwano.|- Nieważne. {12547}{12627}Chodzi o to,|że gdy Charlotte umarła, {12657}{12740}porwanie wydawało się|czymś korzystnym. {12760}{12845}Wiedziałem, że porywacze|mogą mnie zabić. {12886}{12935}I wiesz co? {12953}{12990}Nie miałem nic przeciwko temu. {12991}{13081}Nie martwiłem się,|czułem tylko, że to już. {13124}{13168}Pomyślałem, że to najlepszy czas, {13169}{13251}jestem gotów umrzeć|i oni mnie zabiją. {13325}{13382}Ale życie jest pełne niespodzianek. {13383}{13422}Jakbym nie wiedział. {13423}{13494}A największą niespodzianką jest to, {13495}{13571}że nadal jest we mnie tyle życia. {13592}{13695}Bycie tu jest najlepszą rzeczą,|jaka mi się przytrafiła. {13696}{13778}Nawet ze wszystkimi|wahaniami akcji {13780}{13863}jestem wart jakieś|80 milionów dolarów. {13876}{13937}Mogę dać ci wszystko. {13974}{14036}Dziewczyny, samochody. {14051}{14129}Może chcesz pracę,|wykształcenie... {14146}{14205}podróże po świecie.|Czego chcesz, Joe? {14206}{14258}A ty, Charlie? {14259}{14314}Chcę stąd wyjść. {14329}{14358}Wkrótce. {14359}{14448}- Czego ode mnie oczekujesz?|- Czegokolwiek. {14475}{14577}Jeśli jest jakaś lista,|upewnij się, że na niej jestem. {14585}{14664}Zadbaj o mnie,|a ja zadbam o ciebie. {14705}{14793}Pomyśl, czego chcesz|i wiedz, że to masz... {14845}{14906}Jeśli mnie wypuścisz. {15230}{15307}Grożono mi śmiercią,|wielokrotnie, {15323}{15390}ale jeszcze nie uciekałem|przed bombą. {15391}{15436}Ten wybuch był czymś innym. {15437}{15492}- Wywaliło okna przecznicę dalej.|- Strzelano do mnie. {15493}{15547}Wszędzie strzelają,|źli ludzie giną dookoła. {15548}{15581}Nigdy nie porwali mnie bandyci. {15582}{15630}Poszukują cię|na dwóch kontynentach. {15631}{15680}Ciebie to nie martwi? {15681}{15784}Szczerze? Nigdy nie czułam się|żywsza i bardziej zmotywowana, {15785}{15843}by to rozpracować. {16014}{16041}- Ciao.|- Ciao. {16042}{16104}- Jak tam?|- Świetnie. {16294}{16360}Victoria kupiła tę sukienkę|w dniu zaginięcia. {16361}{16431}To zdjęcie zrobiono później. {16433}{16487}Może ona żyje.|Skąd to masz? {16488}{16532}Z sejfu ambasadora. {16533}{16623}Włamałeś się do biura ambasadora|i do sejfu? {16624}{16731}Jeśli dowiemy się, kto to jest,|to znajdziemy Janet i Tori. {16765}{16808}Dobra. {16870}{16935}- Numer 17.|- Nadal nic. {16943}{16989}Na liście mam|wszystkich zaginionych {16990}{17066}tego samego dnia|co Tori i Janet. {17071}{17120}W porządku. {17137}{17189}Kto następny? {17408}{17435}Wiedziałem! {17436}{17476}Co? {17539}{17588}To policja. {17590}{17662}- Przyjechali za wami.|- Co zrobiłeś? {17663}{17715}Za mną. Tędy. {17746}{17814}Renbe, rozdzielamy się.|Wyjedźcie z Rzymu. {17815}{17843}- Dokąd?|- Dokądkolwiek. {17844}{17947}Nie używajcie komórek, bankomatów|i kart kredytowych. Weźcie to. {17948}{17992}Lećcie. {19120}{19172}Co się dzieje z zasilaniem? {19173}{19251}Miałem nadzieję,|że wy mi powiecie. {19867}{19925}- Przypomina sobie drogę do wyjścia.|- Przestań! {19926}{19972}- Spadaj, Janet.|- Nie! {19973}{20074}Skoro na niego to nie działa,|może zrobi to dla Janet. {20149}{20210}Tknij ją, a zginiesz. {20237}{20313}Chodź tu!|Trzymaj się z daleka, ślicznotko. {20314}{20360}- Eriko, proszę.|- Co wy robicie? {20361}{20417}Nie spieprz tego jak ostatnio. {20418}{20476}- Nie mogę tego w...
stokro_eot