{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{64}TYDZIEŃ JEDENASTY|Poprzednio... {65}{117}Nie zniosę już tego. {118}{171}Aresztuję cię pod zarzutem|uprowadzenia Janet Cooper. {172}{208}Nie zabiłem ich.|Już byli martwi. {209}{275}- Więc tylko odcišłe im kciuki.|- Wpadła mu w oko. {276}{350}Przynajmniej wiadomo,|jaki jest Ulrich. {351}{387}Ufasz mi? {388}{459}Wierzymy, że kiedy|nie tylko zrozumiesz to, {460}{530}co chcemy zrobić, ale nawet|wykorzystasz to dla siebie. {531}{591}- Gazeta została sprzedana.|- To manipulacja. {592}{683}To, co uważamy za wolnš wolę,|to tylko iluzja. {696}{749}Niewiarygodne. {774}{853}- Nie jestem przekonany do Ulricha.|- Ale nie masz pewnoci. {854}{920}Kolesie z góry udajš przyjaciół,|ale swoje robiš. {921}{1004}Nie wiem, co się z niš dzieje,|ale kręci z Ulrichem. {1005}{1042}Nie jestem już niczego pewien. {1043}{1159}Może kto musi mu przypomnieć,|że nie musi sprzedawać duszy diabłu. {1165}{1225}Mylisz, że masz go w garci,|ale tak nie jest. {1226}{1279}- Stracił rodzinę.|- Niech powie ci prawdę. {1280}{1366}Ale ty powinna zrozumieć,|dlaczego musiałem to zrobić. {1367}{1409}Janet Cooper jest nasza. {1410}{1481}Likwiduje pani miasteczko 27? {2798}{2875}Dlaczego tak mi siedzisz|w głowie? {2990}{3032}To nie tak, jak mylisz. {3033}{3105}Zrobisz jej co, to cię zabiję. {3106}{3154}Tym razem się upewnię. {3155}{3249}Czy wyglšda, jakbym mógł jš skrzywdzić,|nawet gdybym chciał? {3250}{3330}Nic takiego się nie stanie,|Josephie. {3336}{3389}Żadnemu z nas. {3546}{3613}Powięcilimy życie|dla programu. {3614}{3703}Bo w to wierzylimy,|w to, co chcš osišgnšć. {3783}{3821}Nie jeste mu już wierny? {3822}{3913}Cokolwiek się dzieje,|wiedz, że to nie wina Janet. {3914}{3963}Tylko moja. {4340}{4401}Spóniasz się, Liam. {4407}{4443}Tak. {4444}{4505}Wszystko w porzšdku? {4519}{4589}Wyglšdasz na zrozpaczonego. {4595}{4667}Zawsze byłem|wobec pani lojalny. {4668}{4738}Zawsze doceniałam|twoje oddanie dla programu, {4739}{4780}a zwłaszcza dla mnie. {4781}{4884}Częć mnie rozumie nawet|twojš obsesję na punkcie Janet. {4905}{4972}- To nie obsesja, ale...|- Miłoć? {4973}{5049}- Rozumiem pani rozczarowanie.|- Niestety... {5050}{5150}nie naprawi to szkody,|na jakš naraziłe eksperyment. {5165}{5243}Więc całe miasteczko|czeka likwidacja? {5244}{5281}Już po fakcie... {5282}{5348}Mylałam o wszystkim,|włšcznie z tobš. {5349}{5430}I zdecydowałam, że dam ci|jeszcze jednš szansę, {5431}{5500}by zachować twojš rolę|w programie. {5501}{5586}Dziękuję, pani dyrektor.|Co muszę zrobić? {5588}{5651}Dowiesz się o swoim sukcesie... {5652}{5708}czy też porażce. {6069}{6115}I nic... {6127}{6197}Oby znowu nas nie zamknęli. {6207}{6235}Nie sšdzę. {6247}{6320}- Wszyscy albo już wstali, albo...|- Ich nie ma. {6410}{6489}- Też musielicie złazić schodami?|- Tak, gdzie reszta? {6490}{6513}A gdzie meble? {6514}{6564}Charlie i Blackham|chyba sš na górze. {6565}{6619}- Nie widziałam Janet i Joego.|- Tu jestem. {6620}{6682}- Prosisz o pomoc?|- Szukam Janet. {6683}{6727}Też schodzilicie schodami? {6728}{6791}- Widzielicie Janet albo Ulricha?|- Nie, a ty? {6792}{6842}Nie widziałem ich od wczoraj. {6843}{6926}- Mylicie, że wyszli?|- Kto to wie...? {6999}{7044}Tam jest Ulrich. {7045}{7098}A gdzie Janet? {7122}{7204}Musicie to zobaczyć.|Co jest nie tak. {7322}{7374}Gdzie ich wywiało? {7375}{7449}O kurde!|Sprawdmy inne budynki. {7982}{8057}Wszędzie pusto, Ulrich!|Co się tu wyprawia? {8058}{8132}Tym razem nie zginę!|Słyszycie?! {8133}{8194}Skończcie już|z nami pogrywać! {8195}{8252}Tym razem nie umrę! {8253}{8334}- W porzšdku, Eriko.|- Nie jest w porzšdku. {8335}{8398}Nie wiesz, o co biega,|ale ja wiem! {8399}{8480}Nie wsadzicie mnie do worka!|Kumacie? {8481}{8539}Za nic w wiecie! {8547}{8596}O mój Boże. {8604}{8659}Worki na zwłoki. {8664}{8720}Jest tylko szeć. {8729}{8800}Bo tylko jedno z nas ocaleje. {8802}{8842}Co? {9478}{9572}odc.12 "I zostanie tylko jedno" {9616}{9684}Tłumaczenie: EmiL, korekta: Biesiad {9699}{9774}A teraz mi powiedz,|skoro byłe tu wczeniej. {9775}{9821}- Co tu robiš te worki?|- A jak mylisz? {9822}{9875}Umierasz przede mnš.|Czaisz?! {9876}{9959}On wie, o co tu chodzi,|więc niech sobie radzi sam! {9960}{10023}Nawet Janet uważa,|że nie możemy mu już ufać. {10024}{10109}Najwyższy czas wzišć sprawy|w swoje ręce. {10196}{10244}Dokładnie. {10363}{10430}Te worki to twoja sprawka? {10437}{10474}Nie. {10475}{10530}Ale wiesz czyja. {10537}{10594}Obawiałem się, że się pojawiš. {10595}{10665}Więc Joe ma rację.|Zginiemy. {10668}{10714}Szecioro z was. {10715}{10810}Będziesz patrzył, jak giniemy|czy pocišgniesz za spust? {10811}{10875}- To nie tak.|- To jak? {10921}{10985}Zabijecie siebie nawzajem. {11019}{11086}Już długo się tym zajmujemy. {11087}{11158}Pojawia się napięcie, prawda? {11187}{11247}Możesz to zatrzymać? {11391}{11449}Musisz co zrobić. {11470}{11550}Wiem, że od dawna w tym|uczestniczysz... {11569}{11612}Widziałam. {11613}{11690}Jest więcej|niż tylko ten program. {11691}{11740}Masz rację. {11742}{11790}Jeste ty. {11852}{11917}Powinna zostać ocalona. {11952}{12039}- Tak przewiduje program.|- Nie chcę tego słuchać. {12040}{12092}Liam, proszę. {12134}{12194}Możesz nas uratować? {12269}{12325}Uratuję ciebie... {12355}{12407}Tylko ciebie. {12456}{12520}Nie zostawię tu reszty. {12561}{12615}Spodziewałem się,|że tak powiesz. {12616}{12713}Dlatego pewnie ocalejesz|podczas decydujšcej próby. {12738}{12809}Ale nie dzięki zabiciu reszty. {12810}{12910}Gdy przyjdzie co do czego,|zrobisz, co będzie trzeba. {12940}{13004}Co tylko będzie trzeba. {13266}{13347}Czemu nie mówiłe, że chcš,|bymy się pozabijali? {13348}{13404}A uwierzyłaby mi? {13405}{13466}Ale już to przeżyłe. {13467}{13517}Ja ocalałem. {13542}{13623}Przynajmniej tak mylałem|do przybycia Ulricha. {13624}{13719}- Czemu mielibymy się pozabijać?|- Szeć worków. {13736}{13847}Ludzie rachujš. Dociera do nich,|że tylko jedna osoba przeżyje. {13851}{13916}Widziała, co się stało|w biurze szeryfa? {13917}{13989}Osišgnš taki wynik, jaki chcš. {13992}{14052}Wszyscy zwracajš się|przeciwko sobie, {14053}{14132}robišc, co tylko mogš,|by przetrwać. {14136}{14198}Cały czas mylimy,|że to my podejmujemy decyzje. {14199}{14267}Wszystko przez ich manipulacje. {14268}{14360}Program zwodzi cię,|by mylała, że masz wybór. {14369}{14445}- Iluzja wolnej woli.|- Dokładnie. {14446}{14551}Ale wolna wola tutaj nie istnieje.|Robisz to, co oni chcš. {14556}{14644}Nawet, gdy o tym nie wiesz.|To się po prostu dzieje. {14645}{14743}Więc tak było między nami?|Robiłe to, co ci kazali? {14753}{14794}Nie. {14821}{14871}Wiesz o tym. {14911}{15025}Ulrich zaoferował mi wyjcie.|- Odmówiłam. Nie wyjdę bez reszty. {15049}{15137}Bez ciebie też nie. {15146}{15226}Nigdy nie wypuszczš mnie|stšd żywego. {15237}{15285}Zgód się. {15325}{15403}Dzięki niemu wrócisz|do swojego życia... {15417}{15464}Do Megan. {15515}{15578}Żałuję, że nie dzięki mnie. {15776}{15830}Nadal nie wiem,|co robimy w Chinatown. {15831}{15874}Potrzebujemy więcej informacji. {15875}{15905}Mamy kciuk... {15906}{15983}Ale chcę wiedzieć,|do kogo należy. {16003}{16067}Dałem go znajomemu,|jedzie do nas. {16068}{16120}Nie bój się,|zajmował się już tym. {16121}{16177}- Jak to?|- Jest. {16217}{16276}Nie oceniaj ksišżki|po okładce. {16277}{16336}- Co to za licznotka?|- Kat Damatto. {16337}{16367}Twoja szefowa? {16368}{16412}- Fajnie.|- Znasz mnie? {16413}{16455}Tylko przez reputację. {16456}{16523}Sherman Golightly,|lekarz sšdowy z Oakland. {16524}{16555}Wiem, co sobie mylisz. {16556}{16632}"Sobowtór tych lalusiów z ťCSIŤ". {16635}{16700}Nie obra się,|umieram z głodu. {16701}{16755}Nie krępuj się. {16765}{16857}- Oby przynosił dobre wieci.|- Nawet sobie nie wyobrażasz. {16858}{16943}Znalazłem właciciela kciuka.|Nadal żyje. {17397}{17461}- Proszę podać hasło.|- Chcę rozmawiać z paniš dyrektor. {17462}{17516}Do tego wymagane jest hasło. {17517}{17568}Nie będzie konieczne.|Słucham cię. {17569}{17636}Jestem gotowy do wyjcia. {17644}{17672}Bardzo dobrze. {17673}{17726}Nie nadaję się|do pracy w terenie. {17727}{17784}Z przyjemnociš wrócę do biura. {17785}{17880}Z pewnociš znajdziemy ci|innš pozycję w programie. {17881}{17959}Liczyłem, iż wrócę do moich|poprzednich obowišzków. {17960}{18027}Obawiam się,|że to nie będzie możliwe. {18028}{18112}Ale zawsze będzie tu|dla ciebie miejsce. {18223}{18264}Uspokój się. {18265}{18314}Nie ma czasu.|Musimy ić. {18315}{18367}Mówiłam ci,|że sama stšd nie wyjdę. {18368}{18405}Wiem, Janet. {18406}{18452}Chodmy. {18499}{18552}Co się dzieje? {19252}{19288}O ja cię kręcę. {19289}{19357}Joe, trzymaj się ich. {19363}{19408}- Co się dzieje?|- Janet, stój! {19409}{19489}- Co jest grane?|- Nie ruszajcie się! {19634}{19700}Nie podchodcie do niego! {19755}{19825}- O Boże, nie.|- Och, Liam... {19826}{19876}Janet, stój! {19984}{20027}Nie!! {20130}{20195}Jego głowa eksplodowała! {20299}{20352}cišgnijcie go ze mnie! {20353}{20435}- Nic ci nie jest?|- To mogłem być ja! {20437}{20477}Każdy z nas. {20478}{20561}- Nie wierzę, że to zrobili.|- To był strzał ostrzegawczy. {20562}{20609}- Czyli potem reszta?|- Tak. {20610}{20702}- To niech se po mnie przyjdš.|- Sami to zrobimy. {20703}{20739}Że co? {20740}{20794}Ulrich powiedział,|że sami się zabijemy. {20795}{20847}Aż zostanie tylko jedna osoba. {20848}{20880}Tak. {20881}{20942}Tak się stało z tobš? {20955}{20996}Tak. {21008}{21074}To nawet nie zajmie dnia. {21084}{21134}Nie wierzę, że kogo zabiłem. {21135}{21193}Ale tak się stało. {21216}{21280}Nikt nikogo nie zabije. {21288}{21352}Nie majš mojej duszy.|Wyjdziemy stšd. {21353}{21401}A...
stokro_eot