{1}{1}25 {650}{749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{855}{y:b}Wczorajszy dżem {1124}{1156}Mam nadzieję,|że nie zawstydza cię to, Jen, {1158}{1214}ale odkryłem, że najlepszym|sposobem na nowych pracowników {1216}{1292}jest zmierzenie ich długim,|twardym spojrzeniem. {1735}{1769}- A więc!|- Więc? {1771}{1802}- Pierwszy dzień!|- Tak! {1803}{1839}- Przerażona?|- Tak. {1839}{1896}- Nie bój się!|- Właściwie to się nie boję. {1897}{1911}A powinnaś! {1913}{1964}- No, właściwie to trochę się boję.|- Więc przestań! {1964}{1991}Zdecyduj się! {2010}{2040}A więc jesteś! {2059}{2125}Tak.|Już nie mogę się doczekać, {2127}{2189}- żeby zabrać się do pracy.|- Umieszczę cię w dziale IT, {2193}{2273}ponieważ napisałaś w CV, że masz|duże doświadczenie z komputerami. {2325}{2382}Rzeczywiście, tak napisałam. {2386}{2460}Bardzo duże doświadczenie z tymi... {2463}{2553}komputerowymi... rzeczami.|Wie pan, e-maile, {2557}{2678}wysyłanie e-maili, odbieranie e-maili,|usuwanie e-maili... {2685}{2764}- Mogłabym długo wymieniać.|- Proszę. {2792}{2897}Strony, używanie myszki, {2925}{2989}klikanie, podwójne klikanie, {2990}{3073}naturalnie ekran, klawiatura, {3078}{3131}to coś pod spodem... {3132}{3170}- Twardy dysk?|- Właśnie. {3192}{3308}Widzę, że znasz się na rzeczy|i mam co do ciebie dobre przeczucia, Jen. {3309}{3351}A oni potrzebują nowego kierownika. {3352}{3377}Świetnie! {3378}{3434}Ludzie, z którymi będę pracować,|jacy oni są? {3435}{3474}Zwykli komputerowcy! {4680}{4706}IT, słucham? {4728}{4772}Próbowałeś|wyłączyć i włączyć na nowo? {4844}{4922}Ok.|Przycisk z boku, świeci się? {4973}{5013}Tak, musisz go włączyć. {5065}{5117}Włączasz go przyciskiem. {5188}{5218}Tak... {5252}{5326}Wiesz, jak działa przycisk, prawda? {5327}{5365}Nie, nie tak. {5367}{5397}IT, słucham? {5417}{5448}Tak? {5477}{5556}Próbował pan wymusić|niespodziewany restart? {5557}{5622}O, właśnie, właśnie.|Usłyszałem, jak się włącza. {5647}{5696}Nie, nie, to muzyka przy starcie. {5699}{5737}To muzyka, którą słyszysz... {5749}{5798}Przepraszam,|czy jesteś z przeszłości? {5818}{5904}Widzi pan, ten sterownik przejmuje|funkcje w systemowej tablicy wywołań, {5905}{5938}więc lepiej go nie wyładowywać, {5938}{6004}chyba że inny wątek wskoczy na|jego miejsce i się tym zajmie. {6005}{6083}A nie chcemy przecież wylądować|gdzieś w błędnym bloku pamięci. {6143}{6164}Halo? {6188}{6276}Naprawdę?|To weź zejdź tu i mnie zmuś! {6278}{6353}Co? Myślisz, że się ciebie boję?|Nie boję się! {6353}{6419}Możesz tu przyjść,|kiedy tylko chcesz. Będę czekał. {6452}{6483}Ale jej powiedziałem. {6532}{6613}Wreszcie wróciłeś, nudziło mi się. {6614}{6636}Miałeś robotę? {6648}{6680}Dziewczyna na piątym... {6681}{6731}Czy ty i ona...|poszliście na całość? {6752}{6797}Zdefiniuj "pójście na całość"... {6816}{6897}Czy rozmawiała z tobą po tym,|jak naprawiłeś jej komputer? {6929}{6952}Nie. {6975}{7068}A kiedy pracowałem,|położyła mi kubek na plecach. {7070}{7112}- Nie!|- O tak! {7135}{7171}Niewiarygodne! {7171}{7246}No właśnie, oni w ogóle|nie mają dla nas szacunku. {7247}{7291}Jesteśmy dla nich jak jakieś ślęczacze. {7292}{7311}Tak. {7314}{7400}Gdyby istniało coś takiego jak ślęczacze,|bylibyśmy tym dla nich. {7400}{7469}To takie sranie w banie,|kiedy mają problem z drukarką. {7470}{7502}Ale kiedy jest już naprawione... {7502}{7569}Wyrzucają nas jak wczorajszy dżem! {7569}{7579}Tak! {7581}{7677}Wczorajszy dżem!|Tym właśnie dla nich jesteśmy! {7687}{7830}Wiesz, właściwie to tak nie działa.|Dżem możesz przechowywać wieki. {7878}{7918}IT, słucham? {7921}{7972}Próbowałeś|wyłączyć i włączyć na nowo? {8032}{8068}Męsko-żeńskie toalety? {8070}{8158}Macie męsko-żeńskie toalety|jak w "Ally McBeal"? {8278}{8331}Takie właśnie jest to miejsce, Jen. {8332}{8440}Pełne seksownych ludzi,|nie robiących za wiele i romansujących. {8491}{8582}O mój Boże!|Co za widok! {8655}{8712}Czuję się,|jakbym była na szczycie świata. {8721}{8782}Cóż, Jen, tutaj cię zostawiam. {8783}{8821}/Piętro 34. {8841}{8925}Doskonale, dziękuję.|Ok, gdzie mam jechać? {8926}{8997}Prosto w dół, do piwnicy. {8998}{9042}Powodzenia! {9294}{9336}/Won z windy. {10013}{10053}O mój Boże! {10056}{10148}O mój boże! {10382}{10414}Halo? {10461}{10500}Halo? {11503}{11635}Tak, myślę, że to Tołstoj powiedział, że...|O, widzę, że mamy gościa. {11662}{11789}Przepraszam, ja i Morris właśnie|dyskutowaliśmy o książkach i takich tam. {11790}{11836}Nie słyszeliśmy, jak weszłaś. {11851}{11915}Chwila moment. Powiedziałeś,|że Tołstoj powiedział co? {11916}{11962}Nieważne, Morris. {11964}{12006}Kiedy ty czytałeś Tołstoja? {12014}{12043}Zamknij się, Morris. {12063}{12111}Czemu mówisz takim dziwnym głosem? {12111}{12180}Kiedy my...? Ja w ogóle nie wiem,|kiedy ta rozmowa się zaczęła. {12222}{12286}Nie przeszkadzajcie sobie,|ja tylko... {12300}{12351}Nie bądź niemądra, my... {12498}{12571}Przychodzi tutaj wielu ludzi. {12574}{12669}O czym ty mówisz?|Kto tutaj przychodzi? Jacy ludzie? {12726}{12811}Czemu dajesz mi tajny znak,|żebym się zamknął? {12840}{12949}Więc, co dla ciebie zrobić możemy? {12953}{13053}Jestem nowym kierownikiem|tego działu. {13069}{13123}Czy to moje biuro? {13136}{13226}Czemu...? Co ona...?|Czy ona właśnie powiedziała...? {13230}{13306}- Ja jestem kierownikiem tego działu!|- Myślałem, że ja. {13309}{13407}Więc jeden z nas, na pewno nie ona!|Idę to wyjaśnić... {13408}{13471}Roy, jesteś ranny...|Rana głowy! {13516}{13536}Cześć! {13537}{13586}Nie chcę być nieuprzejmy, {13587}{13672}ale nikt mnie nie powiadomił|o jakichkolwiek zmianach w naszym dziale. {13674}{13718}Och, nie powiedzieli wam o mnie? {13721}{13741}Nie! {13743}{13891}I jesteśmy tutaj szczęśliwi,|potrafimy aż nadto sami o siebie zadbać. {13891}{13916}Jasne, jasne. {13919}{13957}Wiesz, że jesteś cały we krwi? {13991}{14019}Moss! {14033}{14070}Cosik z Amazonu. {14073}{14107}Klawo! {14108}{14173}Wiem, co to jest.|To nowy Harry Potter. {14174}{14247}Zamówiłem wersje dziecięcą|i dla dorosłych. {14248}{14325}Żeby się upewnić,|że nie ma żadnych różnic w tekście. {14387}{14455}Przykro mi, ale nie jestem w stanie|sobie z nią poradzić! {14484}{14558}Ma ktoś zamiar odebrać ten telefon?|Wydaje mi się, że to ja odbiorę! {14558}{14626}Albo i nie, to nie jest telefon.|To ja się położę. {14760}{14785}Proszę! {14811}{14878}Tak, Denholm.|Tak, tak. {14894}{14974}Nie, nie, nie, nie.|Wszystko gra jak na razie. {14978}{15048}Tak, myślę, że będzie|nam się świetnie razem pracowało. {15068}{15096}Tak, wiem. {15098}{15174}Ok, trzymaj się.|W porządku, postaram się. {15244}{15288}Trzymaj się! {15294}{15336}Pa! {15370}{15413}Witaj. {15416}{15499}Co dla ciebie zrobić...|Co mogę dla ciebie zrobić? {15503}{15637}Cześć, zastanawiałem się, czy chciałabyś,|żebym podłączył twój telefon? {15836}{15896}Nie, nie, nie, nie. {15898}{15998}On działa.|Właśnie rozmawiałam z Denholmem. {15999}{16034}Ale jak? {16036}{16140}Czy mógłbyś zamknąć mi drzwi? {16145}{16199}Jasne. {16237}{16271}Z drugiej strony. {16318}{16342}No jasne. {16429}{16473}- O tak?|- Właśnie tak. {16492}{16542}- Ze mną po...|- Dzięki. {16818}{16859}Nic ci nie jest? {16862}{16920}Jasne, Moss, nic mi nie jest. {16921}{16984}Pielęgniarka powiedziała,|że to nic poważnego. {16986}{17022}Stoję tutaj! {17022}{17081}Wiem, wiem, żartuję sobie.|Nic mi nie jest. {17083}{17116}Co z nią zrobimy? {17120}{17213}Właśnie tam byłem,|a ona prowadziła udawaną rozmowę. {17216}{17246}- Serio?|- Tak. {17248}{17341}Jest troszkę dziwna. {17370}{17391}Co to jest? {17393}{17492}A, to tylko woda. Czasami|robi mi się gorąco i to mi pomaga. {17514}{17570}Ona jest zupełnie dziwna. {17582}{17626}Zauważyłeś, że nie była|nawet podekscytowana, {17628}{17688}kiedy trzymała oryginalnego ZX-81? {17690}{17738}Tak, to było upiorne... {17739}{17790}Zupełnie, jakby nic|nie wiedziała o komputerach. {17792}{17819}Co? {17859}{17878}Coś ty zrobił? {17880}{17947}Nie przejmuj się. To dlatego|zawsze robię dwa kubki herbaty. {17972}{18014}Więc o czym to mówiliśmy? {18014}{18057}Ona nie wie nic o komputerach. {18059}{18082}Co? {18242}{18296}/Dobra.|/Musimy się jej pozbyć. {18299}{18332}/Zgadzam się. {18334}{18387}A oto mój plan. {18393}{18493}Plan?|Pozwól, że założę większe okulary. {18619}{18654}Ok, wal! {18670}{18713}- Ok, wchodzimy...|- Kiedy? {18749}{18783}No wiesz, za chwilę. {18787}{18842}Wystarczy czasu,|żebym poznał resztę planu? {18872}{18932}Wiesz, nie powinienem|używać słowa "plan". {18933}{18987}Za bardzo się podekscytowałeś. {18988}{19035}Może słowo "koncept" byłoby lepsze? {19036}{19111}Ale to jest tak ekscytujące,|że chyba nawet będę potrzebował tych. {19231}{19374}Chciałem tylko powiedzieć, że wchodzimy,|ja zaczynam gadkę o komputerach {19374}{19411}i zobaczymy, czy coś załapie. {19493}{19558}Tak, teraz rozumiem, dlaczego|nie chciałeś użyć słowa "plan". {19592}{19616}Ja będę mówił. {19617}{19633}Dobra. {19680}{19707}A, Moss! {19721}{19775}Musimy to zrobić dobrze. {19778}{19832}Musimy być spokojni. {19835}{19895}Nie możemy tam wejść chichocząc. {20208}{20236}Moment, chłopaki. {20274}{20307}Co mogę dla was zrobić? {20309}{20378}Zastanawialiśmy się tylko,|skoro już jesteś "szefem", {20382}{20436}czy chcesz, żebyśmy uzyskali|dostęp do źródła danych {20436}{20470}i włączyli cię do matrixa? {20546}{20609}Wymyśliłeś to wszystko przed chwilą? {20635}{20697}Nie wiesz nic o komputerach!|Przyznaj się! {20697}{20798}Przestań mnie podważać!|Właź tam {20799}{20948}i zabierz się do roboty przy komputerze,|bo wejdę tam za chwilę i cię sprawdzę! {20963}{21000}Ok, paniusiu! {21002}{21091}Wygrałaś tę rundę,|ale my możemy zaczekać. {21098}{21210}Kiedyś powinie ci się noga|i wierz mi, będziemy tam wtedy. {212...
kkkotekkk