{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {76}{101}T�umaczenie:|bisztolc & daxy {102}{127}Synchro AndBolo|z tekstu udost�pnionego http://napisy.org {1125}{1191}GRA �MIERCI|Bruce Lee {6250}{6296}Ci�cie! {6300}{6346}Dobre uj�cie. {6350}{6396}By�e� �wietny, Billy. {6400}{6455}S�uchajcie. {6560}{6631}Eddie, zobacz co si�|tam do diab�a sta�o. {6635}{6665}Billy, jeste� ca�y? {6666}{6706}To spad�o dok�adnie tu gdzie sta�e�. {6710}{6745}Wiem. {6760}{6806}Uwa�ajcie. {6810}{6831}To by� wypadek. {6835}{6881}Dobra, to tyle na dzisiaj. {6885}{6931}�wietna walka, Billy. {6935}{7020}Nie zapomnijcie waszych|skrypt�w na jutro. {7035}{7125}I prosz�, nie pogubcie ich w drodze na plan. {7126}{7165}Czas to pieni�dz, panowie. {7166}{7210}Czas to pieni�dz, czas to pieni�dz. {7325}{7400}No i w ko�cu mnie znalaz�e�. {7500}{7546}Nie odzywa�e� si� do nas. {7550}{7649}Wiesz, zna�em kiedy��|�wietn� grup� rockow� w Londynie. {7650}{7696}Nazywali si� "The Flight Crew." {7700}{7771}Mieli �wietne mo�liwo�ci.|Byli dobrzy. {7775}{7864}Ale byli strasznie uparci. {7900}{7971}Pewnej nocy ich gitarzysta|straci� kilka palc�w. {7975}{8046}Tak po prostu. {8100}{8171}Straci� r�ce i stopy. {8175}{8196}�wiat�a� {8200}{8296}zacz�y spada� na ziemi�.|Dzia�y si� r�ne rzeczy. {8300}{8441}Cz�owiek potrzebuje wszystkich|cz�ci cia�a, �eby co� zrobi�. {8450}{8521}Zgodzisz si� z tym, Billy? {8525}{8600}Wyno� si� do cholery! {8625}{8690}Zaczyna� {8700}{8771}robi� si� troch� p�no. {8775}{8821}B�d� siedzia� przy telefonie� {8825}{8911}czekaj�c, a� zadzwonisz. {9175}{9279}Ale cierpliwo��|nie jest moj� cnot�. {9350}{9445}Nie zwlekaj zbyt d�ugo, Billy. {9450}{9521}Nie powiniene� by� tego robi�.|To by� bardzo du�y b��d. {11200}{11246}Przyszed�em zabra� ci� na kolacj�. {11250}{11314}Mo�emy i�� dzisiaj na spaghetti, Billy? {11315}{11371}Musimy nagra� jeszcze jeden numer, Ann. {11375}{11435}Wielkie dzi�ki Charlie.|Zaczynasz przeszkadza� zakochanym. {11850}{11896}Szef jest na g�rze? {11900}{11956}Tak. {12100}{12146}Wygl�dasz blado. {12150}{12221}To czego potrzebujesz,|to po�ywne jedzenie. {12225}{12297}Jakie� �eberka. {12750}{12830}Ty� pi�kny draniu. {12900}{12971}Dam ci jeszcze jedn�. {12975}{13046}Doktorze Land? {13150}{13218}Przyszed� Doktor Steiner.|Jest obok. {13245}{13294}- Co?|- Steiner tu jest. {13295}{13335}No to idziemy! {13440}{13480}Dzie� dobry. {13525}{13571}Dzie� dobry Doktorze. {13575}{13621}Jak min�a podr� do Nowego Jorku? {13625}{13774}Bez niespodzianek. By�o strasznie gor�co.|Nie wiele bardziej wilgotno ni� tu. {13775}{13914}To tyle je�li chodzi o prognoz� pogody.|Nie ja jeden co dopiero wr�ci�em. {13915}{13971}A jak podr� do Berlina, panie Stick? {13975}{14025}Tak jak pan przewidzia�. {14050}{14194}Teraz jest wielk� gwiazd�,|nie mogli�my si� dogada�. {14195}{14305}Powiedzia�, �e si� wycofuje.|I zacz�� mnie straszy�. {14375}{14470}Reszt� mo�na przeczyta� w gazetach. {14475}{14569}Chyba musia� pope�ni� samob�jstwo, co? {14570}{14675}Po prostu wsta� i wyskoczy� przez okno. {14700}{14824}Fuzja wytw�rni "S&S" oraz Globe|jest sko�czona, a budowa� {14825}{14924}nowego zak�adu t�oczenia|p�yt zacz�a si� w Buenos Aires. {14925}{14974}Ale wa�niejsze s�� {14975}{15065}zbli�aj�ce si�|mistrzostwa sztuki walki na Makao. {15075}{15146}- Wiem, �e zdobywamy �wiatow� pras�.|- I du�o wi�cej. {15150}{15265}Wszystkie�|plakaty oraz kampania reklamowa, {15300}{15340}zosta�y zatwierdzone. {15345}{15390}Najlepsza z dotychczasowych. {15410}{15484}Wygl�da dobrze. Wygl�da �wietnie. {15485}{15534}Poza tym prawa do transmisji {15535}{15584}przynios� zyski z|mi�dzynarodowych zak�ad�w. {15585}{15635}Powinni�my mie� obr�t|30 milion�w dolar�w. {15645}{15714}Tak wykaza� komputer na dzie� dzisiejszy. {15715}{15784}Tak. Walki zaczynaj� si� za trzy tygodnie. {15785}{15889}Zak�adam, �e tw�j trening idzie dobrze, Carl.|Wygl�da� {15890}{15920}B�d� gotowy. {15921}{15959}Mamy ma�y problem w Detroit. {15960}{16034}Jest tam kilku ma�o uleg�ych baseballist�w. {16035}{16084}Hakim, m�g�by�� {16085}{16184}polecie� do Detroit i za�atwi�|to do czasu zawod�w? {16185}{16239}Uwa�aj to za zrobione. {16240}{16319}Obawiam si�, �e musimy|co� zrobi� z Billy Lo. {16320}{16414}Zastanawia�em si� nad tym.|W�a�nie mia�em o to zapyta�. {16416}{16529}Wci�� odmawia podpisania kontraktu z nami,|ale nie to mnie martwi. {16530}{16610}Nie potrafi zamkn�� ust.|Dali�my mu ju� tyle szans. {16611}{16819}Stawia zadziwiaj�cy op�r. Jest poza uk�adami.|Jest jeszcze jego dziewczyna, Ann Morris. {16820}{16859}By�em dzisiaj z ni� porozmawia�. {16860}{16954}Jej ostatni album jest na listach przeboj�w|�wietnie si� sprzedaje w Australii i Francji. {16955}{17034}Powiedzia�a, �e chce porozmawia� z Billym|o kontrakcie, zanim go podpisze. {17035}{17170}Doktorze. Powinni�my go troch� przycisn��. {17175}{17290}Tak. Przycisn��.|Dok�adnie. {17350}{17399}- Billy?|- Tak? {17400}{17464}Zn�w odwiedzi� mnie|cz�owiek z syndykatu. {17465}{17529}Grozi� ci? {17525}{17600}Nie zupe�nie, to znaczy|nie m�wi� tego wprost. {17605}{17655}Ale wiem, �e mi grozi�. {17675}{17749}Billy, czy dalej my�lisz,|�e warto si� upiera�? {17750}{17825}S�ysza�am straszne|rzeczy o tych facetach. {17845}{17890}Paskudnych historii! {18440}{18555}Kiedy si� zatrzymamy�|Nie r�b nic, �eby ci� nie zranili. {18825}{18940}Kocham ci� Ann i nie chc� �eby|co� ci si� sta�o. Zaufaj mi. Za�atwi� to. {19025}{19099}Chcia�bym aby pani|Morris mog�a odej��. {19100}{19164}Obawiam si�, �e to jest niemo�liwe, Billy. {19165}{19245}Wszyscy w tym siedzimy.|M�g�by� wysi��� z samochodu? {19265}{19350}Cokolwiek si� wydarzy�|nie wysiadaj z samochodu. {19500}{19645}Czekamy do jutra rana na telefon.|Prosimy po raz ostatni, Billy. {19675}{19734}Billy! {20000}{20056}Nie! {20450}{20509}Billy! {20865}{20920}Prosz�! Przesta�cie! {21120}{21150}Prosz�, nie! {21250}{21309}Billy! {21500}{21559}Billy! {21630}{21670}Nie masz wiele czasu. {21725}{21755}Przeka� mu to. {21765}{21835}Rano czekamy na wiadomo�� od niego. {22375}{22510}Billy� zawsze by�em z tob� szczery.|Nie masz zbyt du�ego wyboru. {22525}{22596}Ty i Ann niewiele dla nich znaczycie. {22600}{22644}Kolejna w�asno��. {22645}{22760}Jedna z wielu os�b publicznych, kt�re oni|posiadaj� w ca�o�ci albo w kawa�kach. {22800}{22869}Ma to te� swoje dobre strony. {22870}{22994}Dbaj� o wszystko�|Ustawiaj� walki, daj� wyp�at�, p�ac� podatki. {22995}{23065}Je�li potrzebujesz pi�� tysi�cy - dostajesz. {23075}{23185}Dopiero p�niej okazuje si�|ile ci� to kosztuje. {23200}{23265}Nie musz� wam chyba|przypomina� o Charlie Wangu. {23275}{23385}Jak go przycisn�li�|Wezwali na rozmow�. {23460}{23600}Nast�pnego dnia w porcie|znaleziono jego cia�o. {24525}{24639}Postawienie si� im rozwi�zaniem nie jest|dobrym. Stajesz si� znany na ca�ym �wiecie. {24640}{24740}Osi�gn��e� mi�dzynarodow� s�aw�,|a oni wyczuwaj� w tym pieni�dze! {24760}{24790}Dzi�kuj�. {24800}{24885}Mo�esz si� zgodzi� i �y� wy�mienicie� {24900}{24974}albo przeciwstawi� si� im i i�� na policj�. {24975}{25071}A to oznacza kiepskie �ycie,|je�li w og�le b�dziesz �y�. {25075}{25121}Twoja rada|to sta� si� ich w�asno�ci�? {25155}{25260}Nie chcia�bym pisa� twojego nekrologu. {25280}{25319}Za bardzo ci� lubi�. {25320}{25450}A to mi przypomina, �e musz� i�� do biura.|Musz� sko�czy� artyku� przed p�noc�. {25525}{25571}Nie mog� na to pozwoli�. {25575}{25685}Lepiej umrze� ni� �y�|i by� czyj�� marionetk�. {25725}{25760}Zrezygnuj! {25770}{25821}Masz wystarczaj�co pieni�dzy.|Niech id� do diab�a. {25825}{25900}Mog� wszystko rzuci�. Nie potrzebuj� tego,|je�li ty tego nie potrzebujesz. {26050}{26115}Musi by� jakie� inne rozwi�zanie. {26125}{26190}Musz� je znale��. {26420}{26490}Chi�ska Opera jest w mie�cie.|Powiniene� zobaczy� si� z wujem. {26500}{26605}W�a�nie wr�ci�. P�jd� tam jutro.|To dobry pomys�. {26650}{26719}Ca�a tr�jka wysz�a z restauracji.|Co mamy robi�? {26720}{26760}Nie zgubcie ich! {26925}{26999}S�uchaj, Andre, od tej chwili|chc� �eby� uzgadnia� twoje� {27000}{27049}dzia�ania z agencj� w Nowym Jorku. {27050}{27109}A tak przy okazji,|jakie s� szanse, �e wygrasz? {27125}{27189}Podtrzymaj pog�osk� o kontuzji Carla. {27190}{27299}Nie sprawiaj wra�enia,|�e walka zostanie odwo�ana� {27300}{27405}tylko dlatego, �e odczuwa b�l�|Zrozumia�e�. Cze��. {27450}{27545}Szanse Carla na wygran� wzrastaj�|zw�aszcza w Londynie. {27550}{27646}Zawsze dobrze jest wymy�li�|jak�� ciekaw� historyjk�. {27650}{27735}A przy okazji, co z Billy Lo? {27740}{27855}Mia� dzisiaj rano zadzwoni�.|Dosta� numer. {27875}{27919}Wiemy gdzie on teraz jest? {27920}{27979}Zawsze wiemy gdzie jest. {27980}{28045}Wi�c�|Ostatnie ostrze�enie. {28125}{28185}Tak, Pasquel. Mo�esz z nim i��. {28250}{28337}Pasquel uwielbia walczy�. {29280}{29325}Mog� po�yczy� szczotk�. Dzi�ki. {29370}{29444}- Billy! Mi�o ci� znowu zobaczy�.|- Cze��, John. {29445}{29495}Tw�j wuj jest w swoim pokoju. {29705}{29800}Billy! Wchod�! {29820}{29889}- Nie przeszkadzaj sobie.|- Dobrze ci� widzie� ch�opcze. {29890}{29920}Siadaj. {30000}{30039}Niewiele si� widujemy� {30040}{30089}odk�d sta�e� si� wielkim cz�owiekiem. {30100}{30170}Wiem.|Jestem zabiegany od miesi�cy. {30190}{30240}Bardzo zaj�ty, co? {30280}{30340}S�ysza�em, �e zainteresowa�|si� tob� syndykat. {30350}{30394}Musisz by� wielkim cz�owiekiem. {30395}{30480}- Sk�d si� o tym dowiedzia�e�?|- To ma�y interes. {30500}{30570}Nie mog� si� do nich przy��czy�|nie mog� mnie zmusi�. {30575}{30700}Ten problem jest stary jak �wiat.|Nie jeste� wyj�tkiem. {30720}{30829}Jest rozwi�zanie.|Pewnie nie bra�e� tego pod uwag�. {30870}{30950}Kiedy znajdziesz si� na szczycie, wtedy|zrozumiesz jak daleko mo�na upa��. {30965}{31034}Ale je�li pomy�lisz cho� troch� o sobie� {31035}{31155}�atwo ci� b�dzie|zaskoczy� i zepchn��. {31215}{31250}Jakie masz zdanie o sobie? {31275}{31365}Wierz�, �e zas�uguj� na to.|Ci�ko na to pracow...
krystiano86