{1}{43}W poprzednich odcinkach... {43}{87}Witam w Strefie Widmo. {89}{138}Jor-El stworzył to miejsce by odizolować kryminalistów {139}{194}ze wszystkich 28 znanych|,zamieszkanych galaktyk {256}{289}Symbol Omega... {290}{342}to żeruje na mrocznej stronie|, którš już w sobie mamy {343}{399}Żywi się naszš niepewnociš|naszš nieufnociš {434}{470}Tylko czeka na naszš słaboć {471}{518}a wtedy zniszczymy|sami siebie {518}{596}Jest to uważane za symbol nadziei {597}{621}To "Old Blue" {621}{644}Mama trzymała go {645}{682}w kuchni na oknie. {683}{708}To akt własnoci farmy. {708}{737}Martwiłem się, {738}{768},że jeżeli nie będziemy mieli miejsca,|do którego można wrócić {769}{812}stracimy siebie.|Smallville to mój dom. {813}{874}I jeli musisz się przeprowadzić|do Metropolis {875}{920}ponieważ wiat wymaga, żeby tam był, {920}{960}to mnie to nie przeszkadza. {1085}{1261}Ej... Lois {1262}{1309}Gdzie mam położyć to pudełko {1333}{1383}Cóż, chyba nie potrzeba|do tego {1384}{1412}jakiego superdetektywa {1413}{1449}Jest opisane "Salon" {1449}{1490}Nie, potrafię odczytać twoje gryzmoły {1491}{1537}Mylę tylko, że zostało|błędnie opisane. {1636}{1702}Jeżeli mówisz o mojej|poduszce Whitesnake'a... {1703}{1755}kochanie we mnie wszystkiego|wlicza mojš sentymentalnoć {1810}{1860}Zrobiłam jš z T-shirta, w którym|w ósmej klasie poszłam na koncert. {1960}{1998}Rozmawiałam też z Oliverem, {1999}{2038}powiedział mi jak łatwo przyszło|mu i Chloe {2039}{2085}połšczyć bohaterskš zieleń|z komputerowym szykiem. {2120}{2148}Nie martw się|moje "na dobre i na złe" {2155}{2223}będzie wliczało twojš|miłoć do hair metalu. {2287}{2341}a tak serio, pozwól mi|wprowadzić nas znacznie szybciej {2342}{2381}Mogę nas rozpakować|w około dwie sekundy {2383}{2446}Nie! Nie.|Powstrzymaj swój zapał. {2449}{2513}Częciš naszego życia małżeńskiego|naszego bycia razem, jest... {2514}{2592}rozważne znajdywanie właciwego|miejsca na wszystko {2606}{2702}Wiem jedynie, że idealne miejsce dla mnie|jest tu, przy tobie. {2704}{2751}Powięcimy na to tyle czasu|ile będzie potrzeba. {2946}{2981}Przepraszam za|moje cyfrowe wtargnięcie {2982}{3010}ale to bardzo ważne {3011}{3057}Co się stało, Tess? {3058}{3128}Dostałam wiadomoć od jednego|z moich wojskowych kontaktów {3140}{3164}Slade Wilson powrócił. {3183}{3218}Znaleziono go nieprzytomnego|na rogu jednej z ulic. {3223}{3301}Jest w pišczce|na nic nie reaguje {3320}{3364}Jest tylko jedna droga ucieczki|ze Strefy Widmo. {3365}{3432}i musi być aktywowana|przez członka mojej rodziny... {3450}{3461}Rodu El. {3475}{3513}Cóż mogę powiedzieć|Slade jest żywym dowodem {3513}{3556}na to, że kto ukradł rodzinny klucz... {3557}{3589}do nigdy-przenigdny|nie uciekniesz stšd. {3816}{3865}Clark, musi być jaki|lepszy sposób by to rozwišzać Clark, {3866}{3914}niż zesłanie siebie|do międzywymiarowego więzienia. {3924}{3966}Jeżeli kto uwalnia ludzi ze Strefy Widmo {3966}{4000}muszę się dowiedzieć|kto i dlaczego, {4001}{4034}zanim uwolni kolejnš osobę. {4040}{4080}Miałe chyba na myli "nas"|Prawda? {4081}{4117}Ide razem z nim. {4195}{4225}Powiedziała Oliverowi,|że zamierzam tam pójć? {4278}{4319}Ej! Przychodzę tu skłonny ryzykować życie i członki|udajšc się wraz z tobš {4320}{4360}do Strefy Widmo, i nie dostaję|nawet zwykłego "Witamy z powrotem"? {4401}{4439}Clark, będziesz tam bez swoich mocy. {4451}{4525}Oliver ma w tym większe dowiadczenie. {4550}{4592}Dzięki... {4592}{4617}Przydałbym ci się tam {4670}{4689}Absolutnie nie! {4763}{4788}Doceniam twojš ofertę, {4789}{4827}jednak Strefa Widmo, nie jest odpowiednim miejscem dla ludzi. {4828}{4883}Muszę to zrobić samemu|-Ale nie tak zupełnie samemu. {4925}{4946}Dzięki ulepszeniom Boostera, {4980}{5028}Strażnica powinna móc|utrzymać obustronnš komunikację {5029}{5096}używajšc częstotliwoci drgań|w krysztale. {5149}{5201}"Namierzam transmisję audio" {5225}{5249}"Powinno" znaczy się|"niekoniecznie" {5320}{5366}To nie jest wakacyjny kurort {5367}{5412}nie miałam więc okazji|by to przetestować. {5492}{5535}Dobra. {5536}{5580}Clark. {5581}{5609}"Częstotliwoć namierzona" {5688}{5725}Bšd ostrożny. {6061}{6181}Smallville 10x19 "Dominion" {6236}{6386}HeroesMovies.pl|Zapraszamy {6388}{6578}Tłumaczenie: Magdaaa, Kal, Majen {6632}{6822}Korekta i synchro: Kal {7400}{7431}Gdybym wiedział, że tak długo będzięmy spadać. {7435}{7487}Zabrałbym ze sobš sprzęt do wspinaczki. {7490}{7535}Gdybym wiedział, że zignorujesz moje ostrzeżnie|przed pójciem ze mnš {7535}{7561}Sam bym ci kazał|by go zabrał. {7562}{7597}Wiem co robię|Powiniene mi zaufać. {7607}{7643}Powiniene darzyć większym zaufaniem|swoich przyjaciół, Clark. {7670}{7711}Przyszedłem tu by ci pomóc. {7733}{7781}Gdziekolwiek to "tu" jest. {8109}{8140}Wiesz, tam skšd pochodzę|ludzie zazwyczaj wieszajš wieńce. {8140}{8179}To ostrzeżenie|od mieszkańców Strefy Widmo. {8235}{8298}Uznaj to za niezbyt przyjacielski|znak "Nie zbliżaj się". {8330}{8390}Chyba nie skręcilimy|na podwórko ciemnoci. {8391}{8454}Darkseid był w wielu miejscach w tej galaktyce|nie tylko na Ziemi. {8455}{8481}Kole się tu niele urzšdził. {8481}{8504}Mylisz, że miał co wspólnego {8504}{8539}z przerzuceniem Slade'a z powrotem|przez portal? {8539}{8573}Nie wiem. {8574}{8621}Jeżeli jest na tyle potężny|by mu się to tu udało, {8623}{8647}to żadne miejsce nie jest już bezpieczne. {8649}{8686}Słuchaj, odnonie tej strefy, {8687}{8737}wiesz, gdy powiedziałe, że Jor-El zbudował więzienie, {8738}{8793}Wyobrażałem sobie co bardzie ograniczonego {8794}{8817}niż park narodowy. {8818}{8853}Zbudował to miejsce {8853}{8951}by najwięksi kryminalici Kryptonu|mogli wieć pewnego rodzaju życie. {8972}{9032}Brzmi całkiem sympatycznie. {9145}{9183}Strażnica.|Słyszysz mnie? {9186}{9215}Tak, słyszymy. {9218}{9248}Włanie dochodzimy do wrót. {9284}{9335}Musi tam być jak wskazówka|kto otworzył portal. {9370}{9393}Widma. {9434}{9476}Mylałem, że to tylko wymylna nazwa dla więzienia. {9477}{9505}Sš tutaj najniebezpieczniejszymi więniami. {9505}{9529}Musimy się pieszyć. {9694}{9718}Jak to wyglšda? {9763}{9818}Kto zabrał kryształ. {9831}{9874}Ale wrota sš nadal otwarte?|Prawda? {9875}{9915}Nie rozumiesz. {9916}{9961}Kryształ to wrota. {9991}{10062}Ktokolwiek wysłał Slade'a z powrotem,|musiał zabrać kryształ ze sobš. {10063}{10103}Jest to nasz jedyny bilet powrotny, Clark {10149}{10185}Przygotuj się. {10215}{10264}Nadchodzš. {10276}{10332}Dobra, no to zaczynamy. {10579}{10598}Nie wrócili jeszcze? {10600}{10632}Lois. {10638}{10696}P-P-Powiedziałam ci już,|że mam wszystko pod kontrolš. {10699}{10744}Moja cała przyszłoć, włanie wskoczyła,|głowš w dół, {10744}{10780}do wiata,|który sprawia, że piekło {10780}{10812}wyglšda jak Taj Mahal {10832}{10893}Nie zamierzam stšd wychodzić dopóki|nie będę wiedziała, że jest bezpieczny. {10996}{11051}Dlaczego połšczenie zostało zerwane? {11052}{11116}Nie wiem. {11170}{11228}Próbuję ich znowu namierzyć, jednak nie odbieram żadnego sygnału. {11254}{11281}Może to u nas wystšpił problem? {11282}{11312}Nie, albo sygnał został zablokowany, {11315}{11357}albo nadajnik został znisczony {11426}{11466}Dobra, to co robimy dalej? {11515}{11566}Nic nie możemy zrobić. {11567}{11598}Co? {11643}{11797}Clark i Oliver sš zdani na siebie. {12461}{12522}Na kolana. {12848}{12883}Dokšd zabierasz Olivera? {12884}{12947}Martwisz się o niego...|...powiniene. {13005}{13083}ale nic nie możesz z tym zrobić {13121}{13156}Wiem. {13157}{13197}To okropne uczucie, taki... {13198}{13258}bezsilny, kiedy wiesz, że {13260}{13329}posiadasz ukrytš w sobie ogromnš siłe {13329}{13382}bez możliwoci uwolnienia jej. {13383}{13427}Nawet bez żółtego słońca, {13428}{13478}odnajdę sposób,|by cie pokonać {13486}{13576}Będziesz więc musiał|postarać się dwa razy bardziej. {13618}{13680}Ponieważ, gdy tu przybyłem, {13681}{13746}poznałem kogo bardzo wyjštkowego {13747}{13842}kogo, kogo znasz i kogo ja bardzo, ale to bardzo... {13845}{13879}- lubię.|- Kogo? {13904}{13946}Mnie. {13947}{13997}Pierwotne widmo Zoda. {14000}{14091}Wreszcie... powróciłem do ciała,|którego mnie pozbawiłe {14122}{14227}Teraz posiadam wiedzę z obu mych żyć, a ty... {14228}{14273}jeste moim wrogiem w obu. {14275}{14321}Pokonałem cię w obu. {14362}{14407}Dlatego włanie,|da mi to tak wielkš satysfakcje {14415}{14468}patrzeć jak klękasz... {14488}{14528}...i służysz... {14540}{14582}aż do mierci. {14724}{14779}Posłałe mnie na mierć. {14824}{14936}Zostawiłe mnie na łasce Kandorian. {14936}{14980}To była moja kara. {15124}{15188}Jor-El zbudował to miejsce dla takich jak ty. {15320}{15350}Jak ja? {15351}{15396}Czy to dlatego wysłałe tutaj Slade'a? {15420}{15452}Co by sobie pomylał Jor-El, {15453}{15513}widzšc, że używasz tego więzienia|do własnych celów? {15534}{15590}Nie ma procesu, nie ma sędziów... {15610}{15655}tylko zasady Kal-Ela {15695}{15730}Przypuszczam jednak,|że w ostatecznoci {15731}{15776}będzie to przyczynš twojej zagłady,|czyż nie? {15853}{15923}To wszystko było pułapkš?. {15924}{16002}Wiedziałe, że gdy tylko zobaczę,|że Slade wrócił {16003}{16046}Przybędę tutaj w poszukiwaniu odpowiedzi. {16050}{16092}I przyszedłe... {16210}{16270}Masz kryształ z konsoli... {16280}{16345}Jak? {16346}{16407}Jestemy braćmi krwi {16408}{16448}Już zapomniałe,|jak mnie uzdrowiłe {16450}{16505}swojš krwiš|na Ziemi {16565}{16596}Nie jestemy braćmi. {16644}{16725}Uratowałem cię ponieważ|to była właciwa rzecz. {16789}{16852}Nie mamy nic|wspólnego. {16853}{16913}Jestemy z|tego samego wiata. {16914}{16952}Naprawdę uważasz,|że posiadanie mocy {16953}{16995}jest jedynš rzeczš|która sprawia, że jeste Kryptończykiem? {16996}{17046}Nie jest. {17047}{17106}Dzielimy|takie same instynkty. ...
Xethia