{1}{1}23.976 {62}{96}Witajcie sprzedawcy. {119}{197}Chyba nie muszę nikomu mówić,|że dzisiaj nie jest zwykła sobota. {199}{240}Dzisiaj jest TA sobota. {243}{308}TA sobota przed TYM czwartkiem {342}{384}Przepraszam Betty. {446}{541}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {542}{562}Dziękuję {567}{629}Czemu zawsze tylko Betty jest|dobrym duchem naszego sklepu ? {633}{655}Co będzie w czwartek ? {673}{695}Święto Dziękczynienia. {698}{749}A no tak - zapomniałem. {751}{787}Jak mogłeś zapomnieć|o Święcie Dziękczynienia ? {790}{838}Nie myślimy o tym jak|Święcie Dziękczynienia. {840}{904}To raczej dla nas jedyny|wolny czwartek w roku. {908}{980}Dlatego mój ojciec tak chętnie|to świętuje. {993}{1072}Musimy nauczyć się dawać|komunikaty podprogowe. {1078}{1135}Jak ktoś was spyta gdzie są płatki,|to powiecie mu... {1139}{1162}Idź w kierunku indyków, {1164}{1185}skręć w lewo {1189}{1252}i za dżemami i sosami żurawinowymi {1256}{1286}będą po prawej stronie. {1289}{1306}Josh. {1309}{1340}Gdzie są ogórki ? {1349}{1376}Zaraz za tobą. {1417}{1437}Ok. {1463}{1483}Jeszcze raz. {1486}{1526}Nie mogę uwierzyć,|że nic nie robicie. {1529}{1568}Uwielbiam Święto Dziękczynienia. {1573}{1613}Gdy widzę czworo moich|dziadków razem {1615}{1693}to od razu czuję, że jesteśmy rodziną. {1695}{1737}Nigdy nie spotkałem dziadków Hope. {1739}{1777}Lucy nigdy nie przedstawiła cię {1779}{1823}podczas waszych|romantycznych zalotów ? {1830}{1853}Dobra. {1855}{1885}Zrobiliście to z tyłu twojego samochodu {1888}{1920}a później ona została stracona. {1922}{1972}Spłaszczasz to jak tak mówisz. {1993}{2046}Może Hope powinna spotkać|swoich dziadków. {2055}{2088}Załoga ! Bierzemy się za robotę. {2117}{2133}Chodźmy. {2145}{2180}Sklep otwiera się za 30 sekund. {2183}{2223}No już.|Mamy tylko jedną szansę. {2230}{2256}Uwaga wszyscy. {2265}{2282}Gulgoczemy na trzy. {2288}{2300}Na trzy. {2313}{2371}Raz, dwa, trzy. {2379}{2428}Gulgot, gulgot! {2554}{2595}Dlatego właśnie nasz zespół|softballa jest kiepski. {2613}{2707}Tłumaczenie Janek99 {3428}{3452}Co tu chłopaki robicie ? {3454}{3474}Chcieliśmy pogadać z tobą {3477}{3517}co by tu wysadzić w Czwartek. {3519}{3571}Znaleźliśmy głowę jelenia, którą|jakiś myśliwy zostawił w lesie. {3573}{3604}To będzie wypas. {3607}{3693}A ja myślę, że będzie lekceważące|i makabryczne. {3695}{3727}Od kiedy nauczyłeś się tego słowa {3729}{3758}wszystko jest dla ciebie makabryczne. {3760}{3781}Słuchajcie chłopaki. {3787}{3837}Chyba nie będę nic wysadzał|w tym roku. {3840}{3878}Musze załatwić sprawy rodzinne. {3881}{3953}Ale i tak myślę, że numer|z głową jelenia jest super. {3985}{4047}Więc nas olewasz z powodu|spraw rodzinnych ? {4067}{4101}Koleś, to po prostu makabra. {4200}{4255}Nie mogę uwierzyć, że kupiłeś indyka. {4266}{4307}Wyrzucieś tyle pieniędzy... {4322}{4402}Wiesz ile moglibyśmy kupić pizzy|za tą kasę ? {4431}{4449}Dwie. {4452}{4492}Nie chcę pozbawiać Hope|Święta Dziękczynienia {4495}{4525}tak jak wy pozbawiliście to mnie. {4532}{4557}Mamy indyka. {4560}{4613}I chciałbym zaprosić drugich|dziadków Hope. {4615}{4660}Rodzice morderczyni ?|To chore. {4662}{4695}Nawet nie znamy tych ludzi. {4697}{4753}Przeraża mnie myśl siedzenia|przy jednym stole {4755}{4797}z rodzicami seryjnej morderczyni. {4807}{4867}Chciałbyś jeść z panią i panem Dahmer ? {4874}{4937}Albo z rodzicami tej małpy, która|zjadła twarz tamtej kobiety ? {4943}{4967}To przerażające. {4969}{5001}Przerażające. {5012}{5034}Słuchajcie. {5042}{5074}Wiem, że możemy nie dać Hope {5076}{5101}najlepszych rzeczy na świecie {5103}{5137}ani nawet prawie najlepszych. {5140}{5166}Możemy jej dać prawie-prawie|najlepsze {5169}{5199}rzeczy na świecie, ale i tak {5201}{5229}pewnie będą używane. {5232}{5273}To jest coś co możemy|właśnie zrobić. {5276}{5311}Jako rodzic... {5313}{5339}Dobra, jeśli to zakończy {5342}{5386}twoją głupią przemowę,|to zróbmy to. {5522}{5547}Świetnie. {5552}{5600}Dwie i pół godziny przepadło. {5726}{5751}Witam. {5753}{5777}Jestem Jimmy. {5780}{5818}Próbowałem się dodzwonić, {5820}{5871}ale nie lubię nagrywać się|na automatycznej sekretarce. {5918}{5945}Jestem gościem, który zrobił brzuch|waszej córce {5947}{5977}zanim nie została stracona. {6060}{6081}O rany. {6083}{6117}Tak, no, eeee... {6129}{6150}Więc witaj. {6162}{6193}Jestem Dale. {6195}{6233}Możesz mi mówić doktor Dale. {6236}{6261}Bo mam tytuł doktora. {6263}{6340}Na nią możesz mówić po prostu "Margine",|bo ona nie jest doktorem. {6344}{6390}Pójdę do kuchni {6393}{6452}i zrobię mrożonej herbaty dla gościa. {6504}{6536}Wszystko z nią w porządku ? {6538}{6582}Margine niezbyt dobrze potrafi|poradzić sobie z faktem, {6584}{6633}że nasza córka stała się|seryjną morderczynią. {6645}{6674}Ale radzimy sobie ! {6699}{6736}Nie radzimy sobie. {6738}{6798}Środowisko psychologów źle patrzy|na terapeutę umawiającego się {6800}{6829}ze swoją pacjentką. ale {6832}{6893}ona była moją pacjentką zanim|zaczęliśmy się umawiać, więc... {6896}{6945}To mrożona herbata dla pana. {6969}{6989}Jest pusta. {6992}{7030}Po prostu ją wypij. {7175}{7216}Przyszedłem tu, żeby zaprosić was {7218}{7253}do naszego domu na|Święto Dziękczynienia. {7255}{7294}Moglibyście zobaczyć się z waszą wnuczką. {7296}{7320}Jest naprawdę śliczna. {7322}{7356}Mam tu jej zdjęcie. {7358}{7395}Mam w portfelu razem z prezerwatywą {7397}{7434}Teraz zawsze go noszę. {7445}{7463}No wiesz... {7465}{7517}Trzeba uczyć się na błędach. {7571}{7600}Nie ? {7821}{7856}Jest zabawna. {7920}{7937}Wiesz co, {7939}{7990}może to już czas, żeby Margine|zrobiła następny krok {7993}{8025}w swojej terapii. {8040}{8063}Przyjdziemy. {8065}{8108}Nie, nie przyjdziemy! {8110}{8155}Nie słuchaj jej.|To wariatka. {8224}{8254}Jesteście ? {8357}{8376}Dobre wieści. {8384}{8410}Rodzice Lucy przyjdą. {8423}{8460}I co z tego ? To jacyś dziwacy ? {8464}{8499}Dziwacy ? Nie. {8502}{8532}Nie są dziwakami. {8595}{8616}Są dziwakami. {8619}{8663}Nie cierpię dziwaków. {8722}{8752}Przestań to robić ! {8790}{8831}Chowaj się. {9166}{9240}Naprawdę musimy używać trumny|Mamuńci jako stołu ? {9242}{9288}Jedyna rzecz którą mamy|przy której usiądzie 7 osób. {9291}{9337}Poza tym niekoniecznie|jest dla Mamuńci. {9339}{9371}Jest dla tego kto umrze pierwszy. {9374}{9398}Nie dla mnie. {9401}{9422}Jest za krótka. {9433}{9466}Chyba, że umrę przy sztuczce magicznej. {9469}{9492}Co się nie zdarzy, bo nieważne {9494}{9537}jak wysoko podnoszę rękę, {9539}{9570}to nigdy nie wybierają mnie z widowni. {9572}{9642}Ktoś zaparkował samochód klowna|przed naszym domem. {9664}{9700}To ten samochód o którym mówiłaś, {9702}{9742}że go nie podniosę. {9759}{9782}Idę go podnieść. {9784}{9842}Tato, nie.|Myślę, że to państwo Carlyle. {9955}{9988}Przepraszam. Przyszliśmy za wcześnie, {9990}{10027}ale Margine jest w stanie wyjść z domu tylko, {10030}{10078}gdy wszystkie cyfry na zegarku|będą takie same, {10080}{10136}więc wyszliśmy o 11:11,|bo gdybyśmy wyszli o 1:11, {10138}{10162}to byśmy się spóźnili. {10167}{10182}Ok. {10210}{10256}To może chcecie wejść ? {10267}{10308}Margine, sądzisz, że jesteś gotowa {10310}{10338}spotkać się ze swoją wnuczką ? {10654}{10698}Myślę, że potrzebujemy jeszcze|kilku minut. {10825}{10873}Zrobiłem to !|Zrobiłem to ! {10876}{10902}Virginia ! {10904}{10953}Podniosłem samochód ! {10994}{11054}Myślisz, że możesz ukraść mój stół, {11056}{11104}tylko dlatego, że spałaś z szefem. {11106}{11138}Mamuńciu, nie ! {11197}{11226}Co jest do cholery ? {11228}{11277}Zobaczyła żarcie i teraz myśli,|że nadal pracuje {11279}{11341}w jadłodajni u Woolworthsa w 1949. {11521}{11578}Numerek 86 ! Indyk ! {11619}{11649}Myśle, że jest w porządku. {11651}{11678}Reguła pięciu sekund, prawda ? {11688}{11729}Możesz zapomnieć o|Święcie Dziękczynienia. {11731}{11786}Za późno na gotowania,|a sklepy są zamknięte. {11827}{11869}Naprawię to ! {12017}{12057}Tutaj Barney. {12099}{12141}James, to Święto Dziękczynienia. {12145}{12198}Wiem, że proszę o wiele. {12200}{12274}Nasz obiad się rozsypał.|Pomyślałem, że może wskoczę {12276}{12304}do sklepu i wezmę parę rzeczy. {12306}{12337}Wymyślę coś na szybko. {12339}{12391}Przyjęcie na którym jestem {12394}{12424}właśnie się kończy. {12426}{12475}Ciociu Mildred, nie objadaj się podrobami. {12504}{12561}Przyślij mi SMSem swój adres|i alergie żywnościowe, {12563}{12589}a ja szybciutko podrzucę ci żarełko. {12603}{12643}Ale ja nie o tym... {12654}{12685}Halo ? {12705}{12761}Głeboki wdech. {12763}{12848}Pomyśl, że jesteś w pięknym miejscu. {13019}{13062}Czy któryś z tych palników działa ? {13064}{13099}Pół prawego z przodu. {13102}{13141}Musisz umieścić środek garnka {13143}{13194}pośrodku połowy palnika|i zrównoważyć pokrywką. {13366}{13391}Cześć ! {13394}{13421}Wejdźcie. Wejdźcie. {13423}{13464}Jestem Virginia, a to mój mąż - Burt. {13466}{13521}Jestem Dale, a to moja żona - Margine. {13523}{13553}Bardzo mi miło, Margine. {13615}{13655}Najlepiej będzie, {13657}{13694}jak nie będziemy się dotykać. {13710}{13722}Nie martwcie się. {13724}{13750}Niczego nie spali. {13752}{13818}Musi po prostu poczuć ból,|żeby się uspokoić. {13837}{13892}Świetnie, że tak będzie co roku. {13907}{13935}Chyba wiem co ją rozweseli. {13937}{13970}Póję obudzić Hope. {13973}{14009}Nie, nie.|Za wcześnie na to. {14016}{14054}Myślę, że Margine źle się czuje, {14057}{14133}bo przywołuje sobie jakieś uczucia|związane z Lucy. {14138}{14159}Myślę, że może pomóc {14161}{14193}taka zabawa w role. {14213}{14234}Virginia, {14237}{14277}możesz poudawać Lucy? {14281}{14319}Raczej nie. {14331}{14394}To jest ważne dla terapii. {14442}{14479}Burt? Chcesz zagrać Lucy? {14482}{14514}Brzmi nieźle.|Jaką Lucy ? {14516}...
Infesto