{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{735}/To mo�liwe. {780}{805}/Nie pitol. {810}{905}/Dlaczego?|/Wi�kszo�� kobiet, pr�dzej czy p�niej, udaje. {915}{971}/C�... nigdy nie udawa�y,|b�d�c ze mn�. {975}{1065}/Ale� oczywi�cie, zapomnia�am.|/Jeste� prawdziwym m�czyzn�. {1100}{1169}/Twierdzisz, �e nie wyczu�bym r�nicy? {1360}{1398}/Nic ci nie jest? {1465}{1535}/Tak...!|/ Tak...! {1640}{1705}W�a�nie tam!|Tak! {1750}{1775}/O m�j Bo�e! {1800}{1867}/Od nowa. Kr�� co�. {1871}{1920}Tak, p�jdziemy do piek�a. {1985}{2052}/Przysi�gam na Apollona,|/Asklepiosa, Hygiej� i Panacej�, {2056}{2127}/oraz na wszystkich bog�w i boginie,|/bior�c ich na �wiadk�w, {2131}{2196}/�e b�d� przepisywa� leki|/dla dobra mych pacjent�w, {2200}{2257}/zgodnie z moimi|/umiej�tno�ciami i os�dem, {2261}{2317}/tak, by nigdy nikomu|/nie wyrz�dzi� krzywdy. {2321}{2360}/PRZYSI�GA HIPOKRATESA {2465}{2505}/Zer�nij mnie. {2509}{2545}Prosz�. {2570}{2660}Niegrzeczna jeste�,|ale sp�ni� si� na samolot. {2670}{2725}Nie obchodzi mnie to. {2735}{2807}Nie mog� nie widzie� ci�|przez 3 pe�ne miesi�ce. {2811}{2845}Nie b�d� dzieckiem. {2860}{2885}Kocham ci�. {2890}{2925}B�d� ostro�na. {2935}{3005}�lub ze mn� mo�e|zrujnowa� ci �ycie. {3010}{3040}Tym lepiej. {3082}{3115}Dobrze. {3119}{3180}Wracaj do swoich... {3210}{3281}...nieboszczyk�w, doktorze. {3285}{3385}Rozwi�zywanie zagadek ich �mierci|pomo�e innym ludziom. {3390}{3459}Masz takie zimne r�ce. {3510}{3573}Nawet nie zauwa�ysz|up�ywu czasu. {3605}{3660}Ju� za tob� t�skni�. {3750}{3838}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {4025}{4165}T�umaczenie ze s�uchu i synchro:|Sabat1970 {4225}{4345}Korekta:|djdzon & moskito {5020}{5103}..:: PATOLOGIA ::.. {5210}{5300}STO�ECZNE UNIWERSYTECKE|CENTRUM MEDYCZNE {5485}{5525}Ted Grey? {5555}{5583}Ben Stravinsky... {5587}{5667}- Zgadza si�, Ben Stravinsky.|- Oprowadzisz mnie? {5671}{5740}Ted Gray...|z najwi�ksz� przyjemno�ci�. {5773}{5811}No to jeste�my. {5830}{5913}Kostnica okr�gowa.|Pe�na �wirownia. {5930}{6047}Wszystkie nienaturalne i niewyja�nione|przypadki z ca�ego miasta {6051}{6093}trafiaj� w�a�nie tutaj. {6125}{6200}Jako rezydenci mamy|pe�ny dost�p. {6280}{6322}W porz�deczku. {6326}{6384}To sala patologii numer 1. {6388}{6432}Ostatnio by�o ca�kiem spokojnie. {6436}{6515}Sezon urlopowy za pasem,|wi�c zrobi si� ruch. {6565}{6660}Niekt�rzy ludzie tutaj s�|niemo�liwie irytuj�cy. {6735}{6766}/S�ucham? {6805}{6868}- Nie... ja tylko...|- Co? {6880}{6955}Kilku z nich|w zesz�ym roku uzna�o, {6960}{7032}�e s� dla tego miejsca|darem bo�ym. {7093}{7141}Masz... masz dziewczyn�? {7170}{7285}Jako patolodzy poznacie natur�|chor�b i ich przyczyn, {7289}{7370}proces�w ich powstawania,|rozwoj�w i konsekwencji. {7375}{7415}/Lecz ponadto... {7435}{7550}...lubi� my�le�, �e patologowi|ofiarowano okno do Boga. {7570}{7701}Przyj�o si�, �e patologia zajmuje si�|wy��cznie tym, co ludzkie, {7705}{7745}nie licz�c oczywi�cie duszy. {7755}{7842}Ale istnieje szczeg�lna ga��� patologii,|zwana medycyn� s�dow�, {7846}{7925}gdzie zag��bimy si� w to,|co nieludzkie. {7930}{8093}Ujrzycie rozk�ad i deprawacj� cia�a,|ze wszech miar nienaturaln�, {8097}{8195}spowodowan� przemoc�, trucizn�|lub szale�stwem. {8200}{8300}A w�wczas ruszymy wstecz,|zawsze w przesz�o��, {8305}{8370}do oryginalnego,|pierwotnego modelu, {8375}{8453}by okre�li� problematyczn�|przyczyn� �mierci. {8585}{8625}Doktorze Morris... {8670}{8690}Jeste�... {8695}{8715}Witam. {8735}{8802}Doktorze Stravinsky,|prosz� poszuka� Jake'a Gallo. {8806}{8888}- Chcia�bym z nim porozmawia�.|- Tak, prosz� pana. {8892}{8944}C�, to prawdziwa przyjemno��. {8948}{8999}S�ysza�em o tobie du�o dobrego. {9010}{9045}Jak by�o w Afryce? {9060}{9098}Prawdziwe wyzwanie. {9102}{9131}Ucz�ce pokory. {9135}{9198}- To by�o wyr�nienie.|- Rzeczywi�cie. {9210}{9314}Rano rozmawia�em z twoim przysz�ym te�ciem.|Jest z ciebie bardzo dumny. {9318}{9360}A Gwendoline... {9385}{9452}Mia�e� okazj� spotka� si� z ni�,|kiedy wr�ci�e� do domu? {9456}{9485}Tylko przelotnie. {9500}{9525}Szkoda. {9535}{9618}Znam t� dziewczyn� od ko�yski. {9635}{9680}Sta�a si� wspania�� kobiet�. {9685}{9807}Jeste� naprawd� uprzywilejowany i...|bez w�tpienia, utalentowany. {9811}{9859}/Doktorze Morris. {9863}{9903}Doktorze Gallo. {9950}{10025}Prosz� pozna� doktora Graya. {10030}{10090}Witam, doktorze Gray. {10125}{10185}Ted przyby� do nas,|jako prymus, z Harvardu. {10190}{10237}18 tygodni w nowojorskim Bellevue... {10241}{10272}Jako pacjent? {10285}{10357}...zanim dosta� si� do projektu|UNICEF-u w Lagos, {10361}{10416}gdzie przebywa� przez ostatnie|4 miesi�ce. {10421}{10506}Krwawi�ce serce.|Przeci��em jedno takie na p� dzi� rano. {10511}{10599}Jake jest m�od� gwiazd�|w�r�d rezydent�w. {10603}{10686}Samodzielnie rozwi�za� spraw�|morderstwa rodziny Horton�w. {10696}{10810}Gdyby nie jego studencki sta� tutaj,|FBI wci�� drepta�oby w miejscu. {10816}{10845}Cholera. {10936}{11021}Oczekuj� od was obu,|�e si� dogadacie. {11065}{11137}Pani doktor, to prosty przypadek|niewydolno�ci nerek. {11141}{11195}Zatrucie moczanowe, og�lna opuchlizna. {11200}{11261}Sp�jrzcie na jego sk�r�.|��ta jak ser "cheddar". {11265}{11282}Przepraszam... {11286}{11350}- Mog� si� wtr�ci�?|- Jak najbardziej. {11366}{11385}Wtr�ca si�. {11391}{11431}Na podstawie historii|choroby ch�opca, {11435}{11504}uwa�am, �e zmar� na skutek|niedoboru tlenu podczas ataku astmy. {11509}{11555}Jak z podr�cznika. {11560}{11632}Wybacz, ale brzmi to bardziej|jak konkluzja hipochondryka, {11636}{11666}ni� przyczyna zgonu. {11671}{11717}11-letni ch�opiec.|Z nadwag�. {11721}{11836}Ostatni raport m�wi, �e w szkole|by� wyszydzany za swoj� oty�o��. {11841}{11945}Zacz�� przybiera� na wadze,|gdy podano mu leki przeciw astmie. {11951}{12031}Analiza nie wykaza�a obecno�ci steryd�w|we krwi ani w p�cherzu. {12036}{12060}Bla, bla, bla... {12065}{12104}Masz jaki� problem? {12121}{12170}Doktorze, prosz� dalej. {12174}{12209}Przesta� za�ywa� sterydy. {12214}{12335}Uwa�a�, �e upokorzenia za bycie grubym,|by�y gorsze od samej astmy. {12340}{12445}W ko�cu, podczas wycieczki do zoo,|nie prze�y� ci�kiego ataku. {12450}{12539}Nie mo�emy zlekcewa�y�|diagnozy psychologicznej. {12685}{12761}Ted Gray. 1 baza zaliczona.|Nie mam pyta�. {12766}{12790}Ostra astma. {12800}{12825}O nie... {12880}{12955}My�l�, �e to skoagulowany|�luz nosowy. {12976}{13028}�mier� przez koz� z nosa. {13201}{13265}Przepraszam, stary.|Nie zauwa�y�em ci�. {13301}{13390}Chcesz wiedzie�,|czy by� jaki� problem? {13406}{13442}Jest pewien problem. {13446}{13478}Nie lubimy ci�. {13482}{13542}To �aden problem. {13645}{13705}/Pozna�em dzi� doktora Morrisa. {13726}{13782}My�l�, �e wpad�a� mu w oko. {13786}{13853}Albo ja...|nie jestem pewien. {13886}{13906}Tak. {13911}{14010}Tak, wci�� jestem podekscytowany.|Miejsce jest �liczne. {14015}{14081}Szko�a jest �liczna.|Wszystko jest �liczne. {14085}{14130}Ty jeste� �liczna. {14360}{14429}Musz� wsta� za 4 godziny.|Wyko�czysz mnie. {14481}{14545}Tak.|Te� ci� kocham. {14551}{14575}Pa. {14805}{14848}No dobrze,|zbierzcie si� tu wszyscy. {14852}{14917}Chcia�bym wam przedstawi�|mojego przyjaciela, Carla. {14922}{14984}- Cze��, Carl.|- Kiepsko wygl�dasz, Carl. {14989}{15042}Kilka tygodni temu|jego lekarz zanotowa�, {15047}{15097}�e Carl cierpia� na|regularne md�o�ci, {15101}{15182}dyskomfort w czasie oddawania moczu,|zawroty g�owy... {15186}{15238}Brzmi jak m�j weekend. {15243}{15335}Objawy nasili�y si�,|wi�c powiedzia� Carlowi, �eby... {15430}{15460}Co to jest...? {15485}{15515}Zabi�e� go. {15535}{15570}O Jezu. {15611}{15699}Doktor Gray ca�kiem zgrabnie|przeci�� rdze� kr�gowy, {15704}{15754}od��czaj�c nerwy Carla|od jego m�zgu, {15758}{15822}kt�ry chwilowo zapomnia�,|�e on nie �yje. {15829}{15960}Zdecydowanie widowiskowy,|chocia� zbyteczny pokaz umiej�tno�ci. {15965}{16004}Dzi�kuj�, m�ody cz�owieku. {16065}{16100}Doktorze Gray! {16141}{16184}Ted.|Ted Gray. {16188}{16225}Ben Stravinsky. {16231}{16282}Troszk� dzisiaj przesadzi�e�, co? {16331}{16355}Tak. {16585}{16635}Przepraszam.|Co m�wi�e�? {16641}{16678}Nic, tylko ten numer... {16725}{16740}Na pewno? {16746}{16780}Tak, oczywi�cie. {16788}{16840}To by�o... ca�kiem fajne. {17590}{17655}Lubimy nazywa� to krajalnic�. {17841}{17915}Jeszcze nie otworzyli�cie|tej klatki? {17973}{18025}Dlaczego tu jeste�my? {18041}{18119}Dlaczego wszyscy jeste�my tu,|a nie tam? {18123}{18155}Dlaczego? {18170}{18218}Poniewa� wolimy towarzystwo. {18222}{18271}Takie towarzystwo. {18310}{18344}Mam racj�? {18348}{18385}Jestem ci �wiadkiem. {18390}{18445}Kiedy o nich my�l�... {18450}{18494}Wiecie, tam... {18500}{18573}w swoich mieszkaniach,|na ulicach, {18577}{18635}korzystaj� z transportu publicznego, {18665}{18790}�ci�gaj� pornografi�,|zamawiaj� �ycie z katalog�w, {18795}{18842}sraj� syntetycznym �arciem, {18846}{18901}spieni�aj� czeki od|Opieki Spo�ecznej, {18905}{19065}narzekaj�, biadol�, lamentuj�,|�r�, kopuluj� i mno�� si�. {19111}{19165}Przyprawiaj� mnie o md�o�ci. {19170}{19224}Czego nam trzeba,|bracia i siostry, {19228}{19309}to mniej ich,|a wi�cej... tego. {19313}{19390}Zgodzi si� pan, doktorze Gray? {19410}{19465}Rozumiem, o co ci chodzi. {19485}{19535}Ale nie wiem, czy si� zgadzam. {19575}{19608}No c�... {19640}{19682}nikt nie jest idealny. {19690}{19738}Nawet pan, doktorze Gallo. {19885}{19950}Nie powiniene� przecina�|w�a od szamba, ma�y. {20020}{20065}To �wi�stwo ci� zabije. {20080}{20141}Na ka�dego przyjdzie pora, prawda? {20145}{20271}W takim razie przy��cz si� do nas.|Idziemy do "13 Kamieni". {20305}{20340}Dzi�kuj�, to dla pana. {20400}{20435}Doktor Zen. {20530}{20555}Skurwiel. {20560}{20628}/- Ja pierdol�...|- Kurwa, to boli, cz�owieku. {20632}{20680}/Nie st�j przed tarcz�, ptysiu. {20795}{20825}Wyluzuj si�. {20970}{21004}No dobra... {21160}{21188}Za nieboszczyk�w. {2...
Skygirl