{1}{1}23.976 {138}{233}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {234}{302}Tato, modliszka! {306}{367}Ogromniasta. {399}{482}Tato, znalazłem modliszkę. {486}{532}Nareszcie mamy czym zwalczyć żuki,|które oszczędzalimy. {536}{651}Co ty tutaj robisz, Jimmy? Ten pies|cię nie zna. Zabije cię. {679}{708}Czemu jeste bez koszulki? {712}{760}- Było mi goršco.|- Nie jest dzi tak goršco. {764}{800}Pracowałem, a pracujšc się pocę. {804}{842}Jeste suchy,|i sutki masz twarde. {846}{935}Twoja obsesja na punkcie mojej wilgoci|i sutków powoduje, że czuje sie nieswojo. {939}{990}Na dodatek, mylę,|że to wkurza psa. {994}{1036}Proszę, id skończyć z przodu. {1036}{1080}To tylko dziwne... {1500}{1538}Dobry, Burt. {1542}{1600}Przyniosłam ci kawałek|funtowego ciasta. {1604}{1680}Nie wiem co słodsze, ty, czy to ciasto. {1728}{1786}Wiesz dlaczego ma "funt"|w nazwie? {1790}{1842}Bo kiedy je zjesz,|przybywa ci funciak. {1891}{1928}Albo dwa. {1970}{1994}Trzy. {2110}{2196}Raising Hope 1x20|"Każdy flirtuje... czasami" {2714}{2830}Tłumaczenie: shibby_94|Korekta: Orlando {2894}{2956}Nie będę tu na wieki. {2960}{3082}Chcę żeby twoja mała to miała, więc|będzie zawsze pamiętać, kto jest jej... {3086}{3136}Jeszcze raz, kim dla niej jestem? {3140}{3182}Jeste jej pra-pra-mamuńciš. {3186}{3235}To takie słodkie. {3239}{3340}Ciekawi mnie, co sprawia,|że jestem taka wspaniała. {3344}{3374}Czeć, słodziaku. {3378}{3436}Czyż nie wyglšdasz olniewajšco? {3440}{3488}Rany, nigdy nie przestajesz|czarować, co? {3492}{3579}Masz, może sprawdzisz, czy ta indiańska|kobieta na male nie przele ci buziaka. {3583}{3651}- Dobra, musimy pogadać.|- Masz, kurde, rację. {3655}{3684}Co dzi robiłe z tš kobietš? {3688}{3726}- Nic!|- No we. {3727}{3846}Byłe bez koszulki, robiłe pompki,|umiechałe się jak... {3850}{3927}Nie robiłem tak.|Robiłem tak... {3931}{3970}- Tak pokazałem.|- Zrobiłe to jak zboczeniec. {3974}{4007}Wyglšdałe tak... {4011}{4058}- Ty tak robiłe.|- Wcale nie. {4062}{4087}Nawet nie potrafię tak zrobić. {4091}{4154}Powiedz, próbujesz przespać|się z tš kobietš? {4158}{4208}- Przespać się z jakš kobietš?|- Żadnš. {4212}{4314}Jimmy zobaczył dzi tę stronę biznesu,|przed którš, tak jakby, go chronię. {4318}{4350}Próbuje to wszystko ogarnšć. {4354}{4428}Teraz ja próbuję to ogarnšć Burt. {4432}{4465}Co widział? {4492}{4575}Mam zlecenie, od kobiety. {4579}{4664}Zdjšłem koszulkę, i takie tam,|tak jak ty. {4668}{4712}Zadowolony, Panikarzu? {4716}{4744}wiat się nie wali. {4748}{4839}Zdjšłe koszulkę, żeby się gapiła? {4843}{4904}Tak.|Jestem facetem od basenów. {4908}{5000}No we, Virginia,|nie bšd taka naiwna. {5071}{5208}{Y:i}Każdy wie, że biznes trawnikowy|i basenowy nie jest tylko biznesem. {5258}{5330}{Y:i}Przez lata nauczyłem się,|że ludzie chcš trochę nacieszyć oczu. {5576}{5622}{Y:i}A ja wiem jak nacieszyć. {5694}{5736}{Y:i}Kiedy przychodzi czas|na wišteczne bonusy, {5740}{5848}{Y:i}jestemy szczęciarzami, że niektórzy|klienci majš słaboć do słodyczy. {6023}{6067}{Y:i}Nie dochodzi do kontaktu fizycznego. {6071}{6152}{Y:i}Nie sprzedaję mojego ciała,|sprzedaję marzenia. {6210}{6294}Kim jeste...|Boskim trawnikowym Żigolo? {6298}{6359}Chcę, żeby miał cylinder mojego ojca. {6363}{6431}- Wolałbym...|- No go, Burt. {6435}{6479}No. {6483}{6562}Może wycišgniesz z niego żonę|Abramka Lincolna i z niš poflirtujesz. {6655}{6754}Ja tylko wykorzystuję moje dary od Boga,|by troszczyć się o rodzinę. {6758}{6808}Wygrałam to na tanecznym maratonie. {6812}{6840}Dziękuje. {6844}{6892}Burt, nie zachowuj się tak,|jakby to robił dla nas. {6896}{6956}Prawdš jest, że kochasz|być symbolem seksu. {6960}{6990}To nie chodzi o to. {6994}{7031}Chodzi o zapewnienie rodzinie|jedzenia na talerzu. {7035}{7107}Jeli porównywać do myliwego,|to nie mam wielu broni. {7111}{7143}Nie jestem tak bystry,|nie jestem tak mšdry, {7147}{7176}i nawet nie jestem inteligentny. {7180}{7266}Więc uwierz, wiem jakie mam szczęcie|majšc te działa. {7304}{7358}Serio, Burt?|"Działa"? {7362}{7386}Kogo ja oszukuję. {7390}{7448}Moim prawdziwym trofeum|jest ten szeciopak. {7472}{7500}Dzwońcie na policję. {7504}{7552}Złodziej ukradł wszystko z mojego pokoju. {7556}{7642}Wszystko co dla mnie cenne, zniknęło. {7870}{7938}Więc Burt flirtował z kobietš.|Co z tego? {7942}{7982}Wszyscy flirtujš.|Ja cišgle to robię. {7986}{8031}Żartujesz.|Donovanowi to nie przeszkadza? {8035}{8083}- Nie, też to robi.|- I tobie to nie przeszkadza? {8087}{8148}Kiedy Donovan flirtuje i widzę,|że kobitka też, {8152}{8189}to mnie trochę podnieca. {8193}{8251}Dopóki go nie dotknie,|wtedy skopię jej dupsko. {8255}{8295}Co zawsze go podnieca. {8299}{8354}Więc kiedy flirtuje, tak czy inaczej,|kto zawsze jest podniecony. {8358}{8452}Co jest dobre dla małżeństwa.|Powinna spróbować. {8456}{8530}- Nie, mylę, że...|- Nie myl. Działaj. {8534}{8624}No dobra, więc.. {8628}{8686}Ten stanik naprawdę sprawia,|że twoje cycki ożywajš. {8690}{8725}Nie na mnie. {8729}{8765}Na kelnerze. {8769}{8798}Nie, nie mogłabym. {8802}{8850}Hej, Gary... {8879}{8934}Czy chowasz w kieszeni kamyk|z inspirujšcym napisem, {8935}{8995}czy tak się cieszysz, że mnie widzisz? {9014}{9054}To kamyk. {9058}{9103}Napisane jest "przeznaczenie" {9107}{9198}Chciałbym wierzyć, że czeka|na mnie co wspaniałego. {9222}{9261}Kto wie? {9265}{9338}Może kiedy kelner będzie|mógł zostać prezydentem. {9342}{9416}- Tak.|- Jeste wystarczajšco przystojny. {9416}{9480}{y:i}- Dobrze.|- Dzięki. {9484}{9558}Wiecie, przed chwilš wycišgnšłem|parę sconów z pieca. {9562}{9617}Może przyniosę paniš trochę,|na koszt firmy. {9659}{9700}Boże, zrobiłam to. {9704}{9724}Zrobiła. {9728}{9758}Zrobiłam. {9798}{9846}Co to, do cholery, jest scon? {10031}{10130}Mylicie, że mogłabym nosić takie|kolczyki, czy sš zbyt szałowe? {10134}{10162}- Jimmy!|- Co? {10190}{10248}A tak, naprawdę mieszne. {10252}{10318}Cišgle pochłonięty|tš sprawš z rodzicami? {10322}{10403}Wszyscy jestemy, dobra?|To poważna sprawa. {10407}{10453}Wspomniałe o tym we wtorek|i mi utkwiło. {10480}{10543}Rodzice nie zdajš sobie sprawy|jakie blizny zostawiajš. {10547}{10608}Stary, przestań. Wnętrznoci ryb|wpadajš mi pod koszulkę. {10612}{10681}Nie rozumiem, czemu twoja mama tak|się przejmuję tš sprawš z flirtem. {10685}{10762}Wszyscy flirtujš. To zabawne, to dobry|sposób na dostanie czego sie chce. {10766}{10805}- Też to robisz?|- Jasne. {10809}{10857}W taki sposób dostaję|od Barney'a łatwš robotę. {10861}{10899}Wiecie, że w czwartki pracuje w domu? {10926}{10974}To nie fair. {10978}{11041}Taki jest wiat, Jimmy.|Wykorzystujesz co masz. {11045}{11082}Czy to fair, że zabrakło mi 30cm,|żeby zmiecić {11086}{11142}się w skali wymaganej do|"America's Next Top Model"? {11146}{11193}Przestań. {11197}{11245}Umyłem ręce. {11454}{11513}Czeć, Burt, strasznie goršco,|nie uważasz? {11558}{11594}Nie przejmuj się, dodałem chloru, {11598}{11666}by zlikwidować glony|powstajšce na skutek ciepła. {11670}{11710}Chodziło mi o ubranie. {11714}{11757}Jeste ubrany. {11761}{11866}Dodałem też kwasu solnego,|więc pH jest... {11870}{11914}Moja żona wie o nas. {11918}{11938}O czym? {11942}{11975}O wszystkim...|przyznałem się, {11979}{12010}powiedziałem jej|o naszym flirtowaniu. {12014}{12082}Flirtowaniu?|Bylimy tylko uprzejmi. {12086}{12178}Przestań, dwuznaczne żarty,|funciakowe ciasto, {12182}{12270}ja sprzštajšcy topless,|ty i to powolne karate na macie. {12274}{12322}Mylę, że dawno przekroczylimy linie przyjani. {12326}{12379}Flirtowałem, a to musi się skończyć. {12383}{12447}Więc koniec z ciastem? {12451}{12485}Koniec. {12994}{13054}Kurde, to co to niezłe licho. {13058}{13126}Nie powiedziałbym tego lepiej.|Pozwól mi spróbować. {13130}{13153}Wielkie dzięki. {13157}{13223}Nie spodziewałem się tego po szefie. {13247}{13330}Dużo siły ognia ma pan|w tych działach. {13334}{13356}Tak, cóż ja... {13360}{13403}Mam kilka ciężarków w moim biurze. {13407}{13453}Do tego nie jest pan masywny.|Silny, ale chudy. {13457}{13521}Takie ciało chce mieć w wieku 29 lat. {13525}{13606}Dzięki, aczkolwiek mam nieco więcej,|niż 29. Ale nie tak dużo. {13610}{13646}Rany, chciałbym znać pańskie triki. {13650}{13690}Może pokażę ci mój rutynowy trening? {13694}{13730}- Może pokaże ci go teraz?|- Chciałbym. {13734}{13798}Ale powinienem usunšć ćmy z wietlówek. {13802}{13843}Ćmy się nigdzie nie wybiorš. {13847}{13920}Rany,|"Ćmy się nigdzie nie wybiorš" {13924}{13944}Przemieszne. {13948}{14013}Nie mogš sie poruszyć,|bo nie żyjš. {14017}{14106}Racja.|Silny i mieszny. {14110}{14170}Matki, pozamykajcie córki. {14247}{14291}Po co to wszystko? {14295}{14359}Włanie kupiłem po obniżce|mięso z obiadu na stacji. {14363}{14490}Wiem, byłam zła, więc nie gotowałam|przez tydzień, ale chcę przeprosić. {14494}{14535}- Naprawdę?|- Myliłam się. {14539}{14605}Byłam wciekła o ten twój cały flirt. {14609}{14719}Potem na lunchu Sylvia wyjaniła mi,|że każdy flirtuje. {14723}{14779}Spróbowałam z kelnerem i zadziałało. {14783}{14829}Gary dał mi żarcie za darmo. {14833}{14867}Gary... nazywasz go Garym? {14871}{14937}Tak, powiedział, że tak ma na imię,|ale jak się nazywa {14941}{15004}jest na jego plakietce...|Gary Barista. {15008}{15052}Umieram z głodu. {15056}{15110}Nie wiedziałem, że flirtowanie|jest tak trudne. {15114}{15134}Z Sabrinš? {15138}{15179}Nie, jeszcze lepiej. {15345}{15405}Nie wiedziałem, że to takie trudne. {15409}{15437}To ona tak powiedziała. {15441}{15470}- Co?|- Taki żart, {15474}{15523}który cišgle mówi goć z serialu,|który oglšdam. {15550}{15610}Przemieszny. {15614}{15686}Mogło zabrzmieć, jak bym powiedział co|spronego. Ale nie o to mi chodziło. {15809}{15883}- Foreigner sš...
Infesto