{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {520}{600}{Y:i}Wiedział pan,|co się stanie, gdy tu wróci. {715}{790}{y:b,i}16 godzin wczeniej... {855}{940}Po 8.00, w pidżamie, widziałem cię|ostatnim razem, gdy miała 4 lata. {945}{1000}Mamy dzień wolny.|Spotkanie nauczycieli. {1019}{1140}- Nie miałam ochoty się ubierać.|- Nie ma to zwišzku z Ashleyem, prawda? {1180}{1235}Dobrze zrobiłam,|zrywajšc z nim? {1238}{1325}Nie wiem, słoneczko.|Tylko ty znasz odpowied. {1330}{1350}Beznadzieja. {1365}{1395}Tęsknię za nim. {1395}{1500}"Duma i uprzedzenie" nie poprawi ci nastroju.|Pogorszy tylko sprawę. {1500}{1540}Równie dobrze,|mogłaby słuchać Adele. {1540}{1627}Ona wietnie to rozumie.|Tak samo, Jane Austen. {1644}{1675}Wiesz, czego ci trzeba? {1680}{1730}- Nowego życia?|- Rozrywki. {1735}{1825}Tak się składa,|że mam idealny pozerwaniowy plan. {1825}{1910}Dzi wieczór.|Ty, ja oraz chili-serowe hot dogi. {1910}{1980}Przeszmuglujemy je do kina|na podwójny seans. {1990}{2105}Wiem, że chcesz dobrze, ale nie jestem pewna,|czy wyjcie z tatš poprawi mi nastrój. {2105}{2160}A może spokojny wieczór|z przyjaciółkami? {2160}{2230}Maraton z filmami Johna Hughesa|i wypełnianie quizów w "Cosmo". {2230}{2298}Lata '80 włanie dzwoniły.|Chcš swój plan z powrotem. {2298}{2335}Daj spokój.|Babci nie ma. {2335}{2390}Odmładza się w spa.|Będziesz miała jš z głowy. {2390}{2418}A ja mogę się ulotnić. {2418}{2480}Kilka dziewczyn sugerowało babskš noc. {2510}{2535}Może do nich zadzwonię. {2535}{2615}Nie ma może. Zadzwonisz do nich|i będziecie się wietnie bawić. {2655}{2750}Jeli to lata '80, powiedz im,|że mogš mieć "Cosmo", ale ja biorę Johna Hughesa. {2750}{2776}A jeli to Beckett? {3000}{3022}Dziękuję. {3055}{3102}Sapphire.|To w Atlantic City? {3102}{3149}Uwielbiam to miejsce.|Kim jest ofiara? {3149}{3211}Tancerka?|Nadziany hazardzista? {3211}{3325}Nie, ofiarš jest Sam Siegel,|współwłaciciel Sapphire, {3325}{3405}"gdzie zawsze jeste zwycięzcš".|- Jak widać, nie zawsze. {3405}{3470}Goć spieniężył żetony|między 9.00 a 11.00. {3470}{3520}Dostał kulkę małego kalibru|w klatkę piersiowš. {3520}{3585}Lufa spaliła koszulkę|wokół rany wejciowej. {3585}{3625}Strzelec stał blisko. {3625}{3700}Na tyle blisko,|żeby najpierw rozcišć mu wargę. {3700}{3805}Co w nocy, kto taki jak Siegel,|robi w opuszczonych dokach w Nowym Jorku. {3805}{3885}Musiało to być co ważnego,|skoro przyjechał tu z Atlantic City. {3898}{3945}Facet był włacicielem kasyna. {3945}{3995}Wydaje się,|że będzie mieć kierowcę. {3995}{4048}Zwłaszcza,|że spodziewał się kłopotów. {4048}{4075}Miał gnata. {4075}{4155}Magnum .357.|Z szecioma kulami w magazynku. {4155}{4190}Nie wycišgnšł go nawet ze schowka. {4190}{4238}Gdyby to zrobił,|stalibymy nad tym drugim gociem. {4238}{4305}{Y:i}Musisz wiedzieć kiedy się zatrzymać,|a kiedy spasować. {4310}{4365}{Y:i}Wiedzieć kiedy ić dalej,|a kiedy uciekać. {4373}{4480}Detektywie Esposito, trochę szacunku.|Tutaj leży ciało. {4485}{4515}Co ja zrobiłem? {4550}{4580}Zerwałe z niš. {4585}{4631}Zerwalimy ze sobš.|To różnica. {4631}{4680}Tak by się mogło wydawać,|ale nie. {4680}{4702}Powiesz mu? {4702}{4755}Nie, mówiłam ci.|Trzymam się od tego z daleka. {4790}{4810}Dobra, koledzy. {4810}{4859}Zadzwońcie do Sapphire,|zdobšdcie informacje o Siegelu, {4859}{4935}znajdcie nagrania|i ochroniarzy, którzy może co widzieli. {4947}{4963}Kobiety. {4970}{5020}Jeste pewien,|że chcesz spędzić życie z jednš? {5020}{5055}Tak, moja mnie lubi. {5066}{5180}A propos Atlantic City,|idealne miejsce na wieczór kawalerski. {5182}{5230}No i o tym włanie mówię, bracie. {5230}{5300}Możemy wynajšć jedno z takich aut,|uderzyć do kasyna, może do klubu. {5310}{5400}Bardziej mylałem|o biwakowaniu. {5430}{5460}Mówiłe... {5480}{5520}Po pierwsze, nie. {5520}{5575}Po drugie,|to nie zależy od ciebie. {5583}{5657}Organizacja wieczoru kawalerskiego|należy do drużby. {5657}{5720}Przy okazji,|twój wielki dzień jest kiedy? {5720}{5745}Za dwa miesišce? {5751}{5840}Musisz oficjalnie powiedzieć gociowi,|żeby mógł zaczšć co planować. {5878}{5909}Mam jeszcze czas. {5909}{5959}Sprawdzę tamte kamery. {5975}{6000}Co do... {6010}{6040}Widziałe to? {6061}{6090}Zbył mnie. {6112}{6139}O co mu chodzi? {6139}{6235}Tak, jakby myl|o małżeństwie napawała go trwogš. {6235}{6280}Nie, czekaj.|To o mnie. {6450}{6476}System nawigacyjny? {6482}{6565}Wyglšda na to, że Siegel miał przystanek,|zanim tutaj przyjechał. {6579}{6626}537 West End Avenue. {6626}{6688}Wyglšda na to, że Sam|ma przyjeciela na Manhattanie. {6701}{6750}Sam Siegel, 46 lat. {6750}{6870}Zaczynał w nieruchomociach,|a w 1999 otworzył Kasyno Sapphire. {6870}{6930}Nie otworzysz kasyna|bez narobienia sobie wrogów. {6930}{6970}Spójrz na Moe Greene'a|w "Ojcu Chrzestnym". {6970}{7012}A ten goć wydaje się być|przykładnym obywatelem. {7012}{7090}Jego fundacja wspomaga|organizacje charytatywne i szkoły publiczne. {7090}{7135}Skontaktuj się z personelem kasyna. {7135}{7180}Sprawd, czy miał|jakie spotkania na Manhattanie. {7180}{7235}Dowiedz się,|kiedy opucił Atlantic City. {7235}{7252}W porzšdku. {7275}{7365}Gdyby to ze mnš, kto chciał się spotkać|w opuszczonym magazynie w rodku nocy. {7365}{7385}Odmówiłbym. {7385}{7440}Opisałem to tyle razy,|że wiem, jak się kończy. {7440}{7487}Ten adres z systemu GPS? {7487}{7555}Okazuje się, że mieszka tam|jego była żona, Rebecca. {7555}{7605}- Jak długo sš rozwiedzeni?|- Jakie szeć miesięcy. {7605}{7655}Wystarczajšco krótko,|by nadal żywić do siebie urazę. {7655}{7695}Według sšsiadów,|ogromnš urazę. {7696}{7750}Wczoraj było zgłoszenie o głonej kłótni. {7750}{7820}Sšsiedzi powiedzieli, że widzieli go,|gdy wychodził od niej po 20.30. {7820}{7859}Chwilę póniej został zabity. {7859}{7910}Pokłócilimy się,|ale go nie zabiłam. {7920}{7980}Jego wizyta u pani|po rozwodzie było normalne? {7980}{7999}Nie. {8026}{8071}Właciwie,|nie widziałam go od miesięcy. {8071}{8155}- Nie dogadywalimy się już.|- O co się pokłócilicie? {8245}{8275}Pani Siegel? {8275}{8315}Powiedział, że ma kłopoty. {8330}{8355}Jakie? {8355}{8415}Nie powiedział, ale chciał,|abym przepisała na niego {8415}{8475}nieruchomoć,|pod którš cišgle widniały nasze nazwiska. {8475}{8565}Budynek w Queens,|sklep i kilka mieszkań. {8566}{8608}Nie wiem, dlaczego, ale... {8608}{8655}Zależało mu na tym. {8655}{8700}Zaoferował 1.5 mln dolarów|za moje udziały. {8700}{8755}Czyli tyle,|ile warte jest to miejsce. {8773}{8825}Powiedział,|że od tego zależy jego życie. {8878}{8905}Ten budynek... {8925}{9045}Zaoferował pani całš sumę, zamiast połowy,|a pani nadal się nie zgadzała? {9054}{9111}Nie wiedziałam.|Mylałam, że chce mnie oszukać. {9149}{9212}Powiedziałam mu,|że bez prawnika niczego nie podpiszę. {9226}{9295}Co pani robiła,|gdy Sam opucił mieszkanie? {9319}{9376}Nie wychodziłam przez resztę wieczoru. {9443}{9500}Portier potwierdził wersję byłej żony. {9500}{9545}Była w mieszkaniu całš noc. {9545}{9635}Detektyw Beckett, rozmawiałam włanie|z burmistrzem Atlantic City. {9635}{9715}mierć pana Siegela jest na pierwszych|stronach. Pytajš o podejrzanych. {9715}{9739}Tak, sir.|Tak jak my. {9739}{9820}Co z posiadłociš,|o której rozmawiał z byłš żonš? {9832}{9920}Tylko to, że ofiara nabyła jš|półtora roku temu. {9920}{9950}A całš kwotę zapłacono gotówkš. {9950}{10000}Deweloper był zdziwiony,|że ktokolwiek jš kupił. {10000}{10061}Była na rynku już jaki czas. {10061}{10103}Rozmawiałem z biurem Siegela. {10103}{10173}Wyglšda na to,|że nie opucił Atlantic City samemu. {10173}{10217}Nic nie wskazywało,|że w samochodzie był pasażer. {10217}{10243}Nie pasażer. {10253}{10275}Kierowca. {10281}{10375}Około 6.30, jeden z kierowców Sama,|Ralph Marino, {10375}{10425}odebrał go sprzed kasyna|i zawiózł go do Nowego Jorku. {10425}{10454}Gdzie jest teraz? {10454}{10493}Nikt nie wie.|Nie pojawił się dzisiaj w pracy. {10493}{10540}Co oznacza,|że albo dryfuje po rzece Hudson... {10540}{10571}Albo jest w to zamieszany. {10571}{10650}- Co wiemy o panu Marino?|- Harcerzyk z niego żaden. {10650}{10715}Kartoteka wykazała wymuszenia|i oskarżenia o napać. {10715}{10763}Pucie list gończy|za Ralphem Marino. {10763}{10820}Powiem policji z AC,|żeby zrobiła to samo. {10820}{10880}Wy, panowie, jedziecie|do Atlantic City, do jego kasyna. {10880}{10940}Porozmawiajcie z przyjaciółmi|i współpracownikami Marino. {10940}{11009}Dowiedzcie się, czy który|rzuci wiatło na miejsce jego pobytu. {11009}{11060}W międzyczasie,|pani działa tutaj. {11060}{11102}Niech funkcjonariusze szukajš Marino. {11102}{11135}I do cholery,|proszę się dowiedzieć, {11135}{11215}czemu Siegel desperacko chciał|przejšć tę posiadłoć w Queens. {11215}{11254}Tak jest, sir.|Castle, chod. {11266}{11330}Kapitan Gates powiedziała,|że panowie jadš do Atlantic City. {11331}{11377}Nie sšdzę,|żeby miała na myli ciebie. {11377}{11435}Właciwie,|to moja decyzja. {11435}{11453}Jedziesz z nimi. {11565}{11600}Poza tym,|pani detektyw... {11600}{11670}Nie mogę się doczekać,|żeby zobaczyć, co potrafi pani bez niego. {11873}{11925}- Co ty robisz?|- A na co to wyglšda? {11939}{12030}Mylelicie, że zrezygnuję|z wycieczki do Zakazanego Imperium. {12030}{12135}Epicentrum tańców,|hazardu, tancerek i grzechu? {12135}{12190}Zdajesz sobie sprawę,|że jedziemy tam rozwišzać morderstwo? {12190}{12275}Panowie, nauczyłem się tego,|że nie można pozwolić, {12275}{12350}aby taki drobiazg jak morderstwo,|przeszkodził w dobrej zabawie. {12366}{12415}Zaklepuję miejsce z przodu. {12415}{12470}{y:b}Castle 4x07|{y:i}Heartbreak Hotel {12470}{12540}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}anya, anakinra, brennan21, fankaaa {12540}{12590}{y:b}Korekta:|{y:i}anya, Liviena {12619}{12668}{y:...
malinka151018