{1}{1}23.976 {428}{523}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {524}{599}Tłumaczenie:|sinu6 {617}{731}/"Nie do wiary,|/jak mało człowiek wie o grze, {732}{840}/w którš gra całe życie."|/[Mickey Mantle] {842}{900}/Pierwszy narzut do Johnny'ego Damona|/i jedziemy dalej. {904}{950}/Damon zaliczył 8 uderzeń|/na 18 na pałce, {954}{1014}/podwójne, potrójne,|/kilka skradzionych baz. {1018}{1069}/Cztery punkty na otwarcie. {1100}{1138}Błšd pałkarza. {1314}{1387}/15 padziernika, 2001 {1422}{1540}/Tuż przy prawej linii, w boisku.|/Mija Spencera. {1566}{1614}/Damon zalicza dwie bazy. {1615}{1702}/Liga Amerykańska|/Mecz ćwierćfinałowy {1770}{1852}/Piłka spadnie na zapole.|/Damon biegnie do bazy. {1856}{1903}/Zdobędzie punkt. {1907}{1962}/Po uderzeniu Jasona Giambiego, {1966}{2037}/mamy pierwszy punkt|/w pierwszej zmianie. {2041}{2102}/Athletics obejmujš prowadzenie 1:0. {2382}{2551}/Naprzód, Yankees! {2567}{2605}/Wszystkie bazy zajęte. {2609}{2706}/Yankees wyrównali|/w drugiej zmianie. {2829}{2905}/Athletics goniš piłkę|/po całym boisku. {2909}{3006}/Jeli się szybko nie pozbierajš,|/zostanš wyeliminowani. {3010}{3098}/Uderzenie wzdłuż prawej linii.|/Fantastycznie! {3121}{3166}/Yankees obejmujš prowadzenie. {3167}{3233}MONEYBALL {3303}{3437}/Na stojšco wyczekujš|/kolejnego awansu do półfinałów. {3458}{3513}/Yankees potrzebujš|/jeszcze jednego autu. {3549}{3658}/Eric Byrnes pierwszy raz na pałce|/na Yankee Stadium. {3662}{3726}/Jeszcze nigdy nie zaszli|/tak daleko. {3730}{3816}/Trudno nie czuć zdenerwowania|/w takiej chwili. {4346}{4407}/Ostatnie uderzenie. {4426}{4498}/Wrzawa w Bronxie. {4542}{4648}/Przegrywajšc pierwsze dwa mecze u siebie|/w turnieju do trzech wygranych, {4652}{4698}/wracajšc w wielkim stylu... {5150}{5221}/Yankees będš bronić tytułu. {5665}{5723}W porzšdku, Joe,|możesz zostawić. {5727}{5793}- Nie muszę tego oglšdać.|- Włšcz to, Joe. {5797}{5822}No dobra. {6046}{6171}/Wyobra sobie sytuację, że jeste|/graczem Yankees i nie lubisz szampana. {6207}{6267}/Lepiej od razu|/poprosić o transfer. {6271}{6374}/Trzeba im przyznać,|/że wygrali w wielkim stylu. {6647}{6798}/Wiesz, ile dzieciaków ma|/ciuchy, czapki, plakaty z Giambim? {6799}{6882}/Te same dzieciaki będš gwizdać|/na Yankees w lipcu. {6886}{6988}/Czy to Giambi wbił wam nóż w plecy,|/czy może ważniaki ze Wschodniego Wybrzeża? {6992}{7053}/Nie można ich winić|/za podkradanie z kurnika. {7057}{7111}/- To jest kurnik.|/- Jak to mam ich nie winić? {7115}{7194}/Zaoferowali 120 milionów|/za szecioletni kontrakt. {7198}{7286}/Yankees majš grubsze portfele,|/które chętnie opróżniajš. {7290}{7329}/Podkradajš naszych zawodników. {7333}{7414}/Tak jakbymy byli farmš|/dla nowojorskich Yankees. {7553}{7613}- Co u chłopaków?|- To była miazga. {7617}{7688}Ciężko im to przełknšć. {7692}{7754}- Grali wietnie.|- Włożyli w to całe serce. {7758}{7836}Grali fantastycznie.|Po prostu nie poszło po naszej myli. {7840}{7910}- W przyszłym roku będzie lepiej.|- Bylimy blisko, co? {7914}{7963}- Bardzo blisko.|- Wród najlepszych. {7967}{8025}O mały włos.|Musisz być zadowolony. {8041}{8118}Jasne, że jestem. {8220}{8275}W przyszłym roku nie będzie lepiej. {8279}{8349}- Dlaczego nie?|- Wiesz, że nas wypatroszyli. {8353}{8472}Stracilimy Giambiego,|Damona, Isringhausena. {8476}{8538}Mamy pozamiatane. {8542}{8631}Znajdziesz nowych.|Znalazłe Jasona, Damona. {8632}{8676}Potrzebuję więcej pieniędzy, Steve. {8680}{8732}- Potrzebuję więcej pieniędzy.|- Nie mamy więcej. {8736}{8798}Z 38 milionami przeciwko 120|nic nie zdziałam. {8802}{8882}Nie będziemy konkurować|z drużynami o takim budżecie. {8886}{8950}Nadal będziemy borykać się|z naszymi ograniczeniami, {8954}{9044}a ty będziesz dokładał starań|w poszukiwaniu nowych graczy. {9048}{9102}Nie zapłacimy zawodnikom|17 milionów. {9106}{9159}Nie proszę cię o... {9184}{9230}10, 20, czy 30 milionów dolarów. {9234}{9277}Proszę jedynie o niewielkš pomoc. {9281}{9369}Dopuć mnie bliżej,|a ja ci załatwię mistrzostwo. {9373}{9475}Przecież po to mnie zatrudniłe. {9479}{9571}Pytam się ciebie,|po co to robimy... {9575}{9638}- Billy, wiesz...|- ...jeli nie dla mistrzostwa? {9642}{9724}- Chcę wygrać równie mocno...|- Tu jest moja poprzeczka. {9738}{9798}Moim celem jest doprowadzenie|tej drużyny do mistrzostwa. {9802}{9917}Billy, jestemy drużynš z niższej półki,|a ty menedżerem niższej półki. {9921}{10038}Proszę cię tylko, by nie prosił|o pienišdze, których nie mam. {10048}{10102}We głęboki wdech, {10106}{10190}otrzšnij się z porażki,|wracaj do chłopaków {10194}{10279}i wykombinuj jak załatwić|nowych zawodników {10283}{10329}za pienišdze, którymi dysponujemy. {10333}{10461}Nie wyjdę stšd.|Nie spławisz mnie w ten sposób. {10482}{10538}A co jeszcze mógłbym zrobić? {10804}{10863}/To dobra oferta.|/Powinna ci pasować. {10867}{10907}Daj mi jeszcze dzień. {10911}{10994}/On jest zdecydowany,|/powiniene o tym wiedzieć. {11011}{11085}- Oddzwonię do ciebie.|/- Dam mu znać. {11089}{11129}Na razie. {11155}{11199}- Tak?|/- Billy, tu Scott. {11203}{11261}/- Dopiero co rozmawiałem z Danem.|- Nie gadaj. {11265}{11302}Byłem zaskoczony, że zadzwonił. {11306}{11382}Ja biorę Johnny'ego za 7.5,|albo nie zagra nigdzie indziej. {11386}{11501}- Taka była umowa.|/- Boston podbił do 7.75. {11546}{11582}/Jeste tam? {11618}{11716}- Mielimy umowę, Scott.|/- I będziemy mieli, za 8 milionów. {11720}{11798}- Wyrolowałe mnie.|/- Pracuję dla swojego klienta. {11802}{11866}Cały czas mnie nacišgasz. {11870}{11932}Gratulacje, dupku.|Wygrałe. {12113}{12173}/Wolę facetów, którzy majš|/trochę kłaków na dupie. {12177}{12244}/Ten przypomina mi Mantle'a,|/albo Maysa. {12248}{12314}/- Ma sylwetkę bejsbolisty.|- Matty, co masz? {12318}{12366}- Podoba mi się Geronimo.|- Tak. {12370}{12451}Jest silny, wielki,|szybki i ma talent. {12455}{12505}- Jeden z moich faworytów.|- Przystojny. {12509}{12550}Mocna szczęka.|Wszechstronny. {12554}{12601}- wietnie wyglšda.|- Potrafi uderzać? {12605}{12680}- Ma ładny zamach.|- Piłka eksploduje po jego uderzeniu. {12684}{12759}Uderza końcówkš pałki,|a kiedy trafi, {12763}{12817}piłka wylatuje z głonym hukiem. {12821}{12900}- Słychać na całym boisku.|- Naprawdę głono. {12904}{12954}Skoro to taki dobry pałkarz,|dlaczego ma niewiele uderzeń? {12958}{13005}- Jest dobry.|- Będzie gotów. {13009}{13074}Da sobie radę|przeciwko najlepszym? {13078}{13121}- Może być wietny.|- Nie sšdzę. {13125}{13204}Chłopak musi być przy kiju.|Damy mu 400 uderzeń, a będzie lepszy. {13208}{13233}Potrafi grać. {13237}{13282}Uderza w różnych kierunkach. {13286}{13324}Powinnimy go wzišć. {13474}{13512}Dobra, jedziemy dalej. {13516}{13622}- Artie, kogo masz?|- Pereza. Ma klasyczny zamach. {13626}{13710}- Naprawdę czyste uderzenie.|- No nie wiem. Uderzy podkręconš? {13714}{13798}Trzeba nad nim popracować,|ale jest wart uwagi. {13802}{13857}- Ma paskudnš dziewczynę.|- I co z tego? {13861}{13910}To oznacza brak pewnoci siebie. {13914}{13994}Wy cišgle to samo. Artie ma rację.|Goć ma dobre nastawienie. {13998}{14028}Nastawienie to podstawa. {14032}{14115}Goć ma jaja nie od parady. {14119}{14174}Prezentuje się bardzo dobrze. {14178}{14248}Jest gotowy.|Potrzebuje jedynie ogrania. {14252}{14315}Ja tylko mówię,|że jego dziewczyna jest przeciętna. {14319}{14394}Jeli chcemy zastšpić Giambiego,|to może być niezły wybór. {14398}{14455}Zgadzam się z tobš. {14500}{14562}Cholera, Billy,|to jaka sugestia? {14578}{14632}Czcze gadanie. {14636}{14730}Pleciecie, jakby to była|zwyczajna sprawa. {14734}{14769}Tak nie jest. {14788}{14831}Próbujemy rozwišzać problem. {14835}{14896}Nie w ten sposób.|Nie przyjrzelicie się problemowi. {14900}{14951}Ależ przyjrzelimy... {14955}{15015}To dobrze.|W czym więc problem? {15114}{15222}Wszyscy dobrze wiemy, w czym problem.|Musimy zastšpić... {15226}{15268}No dobrze.|W czym jest problem? {15272}{15338}Musimy znaleć zastępstwo|za trzech kluczowych graczy... {15342}{15378}Nie.|W czym jest problem? {15382}{15444}Musimy zastšpić tych trzech|z funduszem, jaki mamy. {15448}{15489}Nie.|Jaki jest problem, Barry? {15493}{15609}Potrzebujemy nowych 38 home runs,|120 RBI i 47 podwójnych. {15610}{15694}Problem, który próbujemy rozwišzać|jest taki, że sš drużyny bogate {15698}{15790}i drużyny biedne,|potem 30 cm mułu, {15794}{15846}a dopiero potem my. {15865}{15926}To niesprawiedliwa gra. {15998}{16093}Wypatroszyli nas.|Jestemy jak dawcy organów dla bogatych. {16097}{16170}Boston zabrało nam nerki,|Yankees - serce, {16174}{16272}a wy tu siedzicie i pleciecie|o dobrej sylwetce, {16273}{16335}jakbymy sprzedawali dżinsy. {16336}{16390}Jakbymy szukali Fabio. {16394}{16444}Musimy zmienić nasze mylenie. {16458}{16527}Jeste ostatnim psem|w kolejce do michy. {16528}{16608}Wiecie, co się dzieje|z najsłabszym z miotu? Zdycha. {16632}{16698}Wzruszyła nas ta historia, Billy, {16702}{16784}ale my dobrze wiemy,|z czym musimy się zmierzyć. {16788}{16858}Dysponujemy masš dowiadczenia|i znajomociš rzeczy. {16862}{16962}Uwierz, że potrafimy znaleć|zastępstwo za Giambiego. {16971}{17020}Czy jest drugi taki|pierwszobazowy jak Giambi? {17024}{17056}Nie ma. {17060}{17126}A gdyby był, czy moglibymy|sobie na niego pozwolić? {17130}{17214}Więc co ty mi tu pierdolisz? {17230}{17384}Jeli będziemy naladować tu Yankees,|to na boisku dostaniemy od nich baty. {17406}{17489}Dla mnie to brzmi jak mšdroć|z chińskich ciasteczek, Billy. {17490}{17566}- To zwykła logika.|- Kto to jest Fabio? {17570}{17634}To taki łšcznik z Seattle. {17638}{17701}Nie ma co panikować. {17705}{17789}Znajdziemy nowych graczy,|Player Development zajmie się ich rozwojem. {17793}{17850}Nauczymy ich, jak się gra|w bejsbol w Oakland...
cocoonGay