00:01:35:Are you up? 00:01:37:What are you doing? 00:01:40:Forgot again? 00:01:41:That's why I have you. 00:01:45:- Mo-rae.|- Yes? 00:01:47:- Need to wash?|- Uh? 00:01:53:Hey. You come here.|Stay still. 00:02:01:Did I mention,|I was thinking about going to this? 00:02:05:You! 00:02:08:- Heremes, why's this out?|- The wedding anniversary! 00:02:14:With this? 00:02:18:How is it? 00:02:21:Good? 00:02:22:What's gotten... 00:02:28:AHN Mo-rae. Behave. 00:02:31:Want to have you, 00:02:36:now! 00:04:21:The clear blue sky|brightens any mood. 00:04:27:Hello. 00:04:31:Not raining, 00:04:36:but your business seems... 00:04:40:I'm just worried. 00:04:42:It's going to be sunny. 00:04:43:There should be|more customers. 00:04:49:Hello. 00:04:51:Can I exchange this|for an umbrella? 00:04:56:But we only carry parasols. 00:05:12:My assistant took off again.|Sorry for me? 00:05:15:Just for today, please! 00:05:17:I'm meeting my husband today. 00:05:19:I am paying you this time. 00:05:20:No. No no no no! 00:05:22:Please, you're an angel,|aren't you? 00:05:27:Ok? Ok? 00:05:29:Can't see the groom's face. 00:05:32:Do it towards the camera. 00:05:34:Yes. Perfect. 00:05:37:The bride, see here too. 00:05:43:- Assistant.|- Yes? 00:05:45:Concentrate. 00:05:48:Look beautiful.|Smile. 00:05:55:Please. 00:05:59:You can't distinguish|your hobby and profession. 00:06:02:Frankly, you don't look like|a chef at all, 00:06:05:the epitome of a stock manager. 00:06:08:Make sure|you'll be the first customer. 00:06:15:I'm tired of talking about money|all the time. 00:06:17:I like when you talk business. 00:06:26:When's the last time|you've seen a sky like this? 00:06:29:I told you|this is not you. 00:06:31:Life's too short.|Let me live my passion. 00:06:40:Can you be any louder? 00:06:42:You act as if you were|the only one working today. 00:06:48:Actually I'd rather work alone. 00:06:50:Go away. 00:06:53:- What?|- My pay. 00:07:01:- Where are you going?|- A present. Something he'll love. 00:07:08:Want to drop me off? 00:07:38:CLOSED 00:07:52:Do Not Touch the Glass 00:09:23:Are you ok? 00:09:29:You scared me to death. 00:09:34:Same here. 00:09:35:Are you ok? 00:09:47:Bad feeling. 00:09:49:Did I break it? 00:09:55:Pay me instead? 00:10:02:One second. 00:10:08:Now, check. 00:10:24:Are you done? 00:10:27:Please get this done today. 00:10:35:Hey. Turn it around. 00:10:39:No I said 'Turn it'. 00:10:41:Turn the other way around. 00:10:46:That's fragile.|Be gentle, please. 00:10:51:Don't make it so close to wall.|It can be broken. 00:10:57:Dizzy. 00:13:32:Mo-rae. 00:13:33:I have a confession to make. 00:13:37:I quit the job.|Starting new with Joo-hyuck. 00:13:42:Already got the investor. 00:13:44:Actually, it's been prepared|for a long time. 00:13:48:I thought I'd rather ask for|forgiveness than understanding. 00:13:51:You in shock? 00:13:53:No. 00:13:55:I knew what you really like. 00:13:59:You feel happiest|when you cook. 00:14:02:Unlikely. 00:14:04:Am I forgiven? 00:14:06:I dare to,|it's not a big deal. 00:14:12:Thank you. 00:14:16:I think I have the best wife. 00:14:19:I like when you smile. 00:14:22:I like when you're like this. 00:14:32:At the exhibition, 00:14:39:I met a guy. 00:14:41:A guy? 00:14:43:I don't even know where|he lives, number, or name. 00:14:49:That's it?|Why didn't you ask for it? 00:14:54:No. 00:14:58:Tasted strange. 00:15:04:Bro.|He came out of nowhere, 00:15:08:and it just happened. 00:15:11:Sunlight was stinging, woozy,|and being dazed. 00:15:16:I would've not told you|if it was serious. 00:15:22:Who's the asshole? 00:15:25:No idea. 00:15:27:Just... 00:15:28:an asshole. 00:15:35:Bro. 00:15:40:I'm sorry. 00:15:47:Bro. 00:15:53:Let me finish|what I was saying. 00:15:54:Besides Joo-hyuk,|there's one more partner. 00:15:56:He's more like a mentor, 00:16:00:a Korean-French I met in Paris. 00:16:03:He's been helping me with|the menu for the restaurant. 00:16:06:Not much time has left|until the opening, 00:16:09:I asked him to stay with us,|to learn as much as I can. 00:16:13:Is it ok? 00:16:16:It's not? 00:16:17:Yes. 00:16:20:And you? 00:16:23:Are you ok? 00:16:25:What if not? 00:16:29:Let's not talk about it. 00:16:31:But... 00:16:37:it's he or she? 00:16:41:A kid, 23 years old. 00:16:55:Was it easy to find? 00:16:57:- Was it easy to find.|- Say hello to... 00:17:02:Must be AHN Mo-rae. 00:17:17:Used to be my mother's. 00:17:21:You need anything else? 00:17:28:Anything need? 00:17:30:Grass. 00:17:35:Let's celebrate.|Why don't you stay. 00:17:38:- Spend the night here?|- Yes. 00:17:42:I have a wife. 00:17:44:Wife? 00:17:56:For you to be comfortable,|although it'll stink. 00:18:02:Of who? 00:18:04:You don't have any other bags|but this? 00:18:07:One other suitcase outside.|The rest will be in your hands. 00:18:12:You certainly learned how to be|effortless from frequent traveling. 00:18:31:Bro. 00:18:42:Bro. 00:18:44:I need to talk. 00:18:47:- The guy I met today.|Stop. 00:18:50:Bro. 00:18:53:Don't say it. 00:18:55:If it isn't now,|I won't be able to say again. 00:19:09:Was there more than|what you told me? 00:19:12:No, it's not that. 00:19:14:- But...|- Enough, then. 00:19:22:Listen to me carefully,|Mo-rae. 00:19:27:Don't you ever,|and never mention it. 00:19:32:I'll forget it after tonight,|and you will, too. 00:19:36:It never happened.|Got it? 00:19:41:I feel so uneasy. 00:19:53:You wanna kill me|to ease your feeling? 00:19:57:You're wounded, and it hurts. 00:20:06:So lets not discuss it.|It'll only get worse. 00:20:14:I'm sorry. 00:20:20:Let's sleep.|So the night will pass quickly. 00:20:41:Coming. 00:20:48:- What's matter?|- Bro. 00:20:51:Only the cold water is working. 00:20:53:Really? 00:20:57:- That's strange.|- It's freezing. 00:21:00:What did you do? 00:21:02:Nothing! 00:21:07:Bro? 00:21:10:What are you doing here? 00:21:12:Forgot today's game? 00:21:15:Everyone was upset... 00:21:21:Is everything ok? 00:21:23:It's getting so close|to the date. 00:21:27:Wanna try? 00:21:28:Drinking this early|in the morning? 00:21:36:Wow. Awesome. 00:21:40:Can't wait to see|how they'd react. 00:21:47:You say one thing,|and you act differently. 00:21:51:That's cheating. 00:21:53:Have you seen me doing that? 00:21:56:Haven't right? 00:22:01:Did he come?|The genius chef, PARK Du-re? 00:22:28:Bonjour. 00:22:31:Are you really the Mo-rae? 00:22:39:Congratulation. 00:22:41:AHN Mo-rae.|You are crazy. 00:22:44:You've really done it.|Never would I have imagined. 00:22:49:I am really glad|to hear that, though. 00:22:52:Sang-in has been the only man|since you were a kid, until now. 00:22:58:Having no experience|is so unfair. 00:23:02:You, naughty girl. 00:23:05:It's a gift from God. 00:23:08:A new option before|you get any older. 00:23:11:Don't worry.|It's only between you and me. 00:23:16:I'm so envious. 00:23:17:He knows, too. 00:23:19:Hello.|This is KIM Sun-woo. 00:23:22:I mean...|he knows. 00:23:27:You stupid girl.|Are you committing suicide? 00:23:32:Hello. 00:23:34:AHN Mo-re. You! 00:23:36:You not thinking?|Or no brain to think? 00:23:39:Don't you know|what's to tell and not to? 00:23:42:You're making me crazy. 00:23:47:- Only a week left.|- Do it again? 00:23:55:- Ok. It's time.|- Wait a sec. Give me... 00:24:13:- Opening, less than a month now.|- I know. But, these pictures... 00:24:19:These photographs are strange.|Who took them? 00:24:27:Hey, Du-re PARK. 00:24:32:He did only French cooking. 00:24:34:And I did only|property managing. 00:24:40:Shouldn't be that hard... 00:24:53:Wrong? 00:24:55:He is something. 00:24:59:My whole life is|relying on you two. 00:25:02:Failing will burn|myself to death. 00:25:05:Confident? 00:25:07:What do you mean? 00:25:11:- He meant baking.|- Baking? 00:25:15:How much is this? 00:25:18:Yes. 00:25:23:Bro! 00:25:30:Thought you were a customer. 00:25:33:Oh yeah? 00:25:35:I'll buy one then. 00:25:40:I like this. 00:25:43:I wasn't expecting you. 00:25:47:Feel like crying. 00:25:49:How much you saying? 00:25:51:I'm saying thank you. 00:26:02:Hi. 00:26:03:He's holding|a newcomer party. 00:26:57:Very delicious. 00:27:01:Saffron sauce is perfect. 00:27:05:- Isn't it?|O Yes, really soft. 00:27:11:More to eat? 00:27:15:- I'm so full, not any more.|- Me, neither. 00:27:18:For man, for woman. 00:27:22:Like restroom? 00:27:44:So good. 00:27:50:Born to be a chef. 00:27:53:How could it come out|with so simple touch? 00:27:59:He must've lived a chef|in another life. 00:28:04:Mo-rae. 00:28:06:I began to believe Mozart's talent|because of this guy. 00:28:13:Someone like me, 00:28:15:try so hard to make one|by memorizing recipe. 00:28:19:But this guy doesn't even read,|and makes real good. 00:28:24:Hey. 00:28:27:Would you know|how I'd feel? 00:28:32:Careful. 00:28:34:Drunken? 00:28:37:He's always like this.|This means he's drunken. 00:28:41:Delivery is available. 00:28:45:Always acting like a man. 00:28:48:But look cute, Sang-in. 00:28:49:Me. 00:28:53:My mom in the grave|would kill me 00:28:56:for starting this business. 00:28:59:Hope she never finds out. 00:29:02:His mom? 00:29:04:No. Her favorite song|by SHIM Soo-bong. 00:29:09:So both he and I|like her, too. 00:29:13:Master. 00:29:14:Please be kind to|this disciple. 00:29:18:I want to learn from you. 00:29:23:Let's go, bro. 00:29:31:You said|the delivery is available. 00:29:39:I want to live like|this forever. 00:29:43:I promised to him|not to talk about it again. 00:29:47:Then what about my guilty? 00:29:49:Are you going to tell him? 00:29:52:Don't. 00:29:54:Afraid he'll get hurt? 00:29:57:I don't want that either. 00:30:00:Cuz I like him, too. 00:30:10:But what if I like you|as much as him? 00:30:34:Why didn't you ask me? 00:30:36:I could've made this. 00:30:39:What? 00:30:44:What is that? ...
BETI111