Leverage.2x07.txt

00:00:01:Razem z siostr� rozpocz�li�my|projekt odzyskiwania 40 lat temu.
00:00:06:Odzyskujemy dzie�a sztuki skradzione w krajach|okupowanych przez nazist�w w trakcie Holokaustu.
00:00:11:Jeden obraz pr�bujemy odzyska�|ju� od jakiego� czasu.
00:00:18:To Gustav Klimt.
00:00:26:Uwielbiam symbolist�w.
00:00:29:Nale�a� do mojego ojca.|Przeszmuglowa� go zanim...
00:00:37:Obraz wydosta� si� z Europy.|On nie.
00:00:43:Panie Ford,|ca�e �ycie szuka�em tego obrazu.
00:00:49:Wiemy, �e obecnie jest w Bostonie.
00:00:52:Je�li jest wystawiony,|to mo�ecie ro�ci� sobie do niego prawo,
00:00:55:- je�li s�dzicie, �e macie proweniencj�.|- Jest wystawiony...
00:00:58:Ale nie w muzeum.
00:01:04:Pan North kupi� obraz na czarnym rynku,|doskonale znaj�c jego histori�.
00:01:10:- Powiesi� go sobie w biurze.|- Tak.
00:01:12:Pr�bowali�my w s�dzie,|ale przekupi� s�dziego, by oddali� spraw�.
00:01:19:North jest w�a�cicielem|najwi�kszej korporacji tworz�cej oprogramowania.
00:01:22:Ma nieograniczone fundusze|i dwa razy tylu prawnik�w.
00:01:25:- Pomo�ecie nam?|- Tym si� zajmujemy.
00:01:40:"Montgraft & wsp�lnicy". Chwileczk�.
00:01:44:Mog� w czym� pom�c?
00:01:46:Pogadaj z szefem.
00:01:48:Detektyw Marlowe,|a to detektyw Archer.
00:01:52:- Jaki� problem?|- Dostali�my nakaz przeszukania siedziby.
00:01:58:Tw�j szef jest poszukiwanym cz�owiekiem,|m�oda damo.
00:02:07:Zamknij to.|Chyba co� si� dzieje.
00:02:09:Nie lubi� wchodzi� do z�ego biura.|Czuj�, jakbym oszukiwa�a.
00:02:12:North pewnie ma wszystko najnowsze,|��cznie z ochron�.
00:02:15:Jego biuro to wielka pu�apka na myszy.
00:02:17:I dlatego nawet nie spr�bujemy?|To s�abe.
00:02:23:Obraz Klimta jest za t� �cian�.
00:02:28:Pan Montgraft|pojecha� do Nowego Jorku w interesach.
00:02:31:- Pewnie uciek� z miasta.|- Ju� jest w po�owie drogi do Kanady.
00:02:34:- Nie, ma wr�ci� jutro.|- C�, on nie wr�ci.
00:02:38:- Lepiej m�dl si�, �eby tak by�o.|- Jeste� w jego typie.
00:02:42:- To prawda.|- Jak to "w jego typie"?
00:02:46:C�...
00:02:48:Nie mo�e by� a� tak ci�ko.
00:02:50:Zwariowa�a�? Go�� ma rotuj�cy|system kodowania PDX-500.
00:02:55:Rotuj�cy.
00:02:56:Wiesz co to w og�le jest?
00:02:58:/Jaka� inna ekipa mog�aby by� na tyle szalona|/by stawi� mu czo�a,
00:03:02:/ale jest niemo�liwy do obej�cia.
00:03:04:/Musieliby odci�� sie� bezpo�rednio|/od terminalu w biurze.
00:03:08:/Nawet gdyby dostali si� do systemu,
00:03:10:/mieliby dost�p tylko na trzy minuty,
00:03:13:/zanim program koduj�cy si� zresetuje|/i ich odetnie.
00:03:17:Minutnik nastawiony.|Zosta�y trzy minuty.
00:03:26:Wci�� uwa�am,|�e mog�abym si� tam dosta�.
00:03:31:Jeste� dobra,|ale nikt nie jest a� tak dobry.
00:03:34:/Wej�cie i wyj�cie w trzy minuty|/jest wystarczaj�co ci�kie.
00:03:37:/Biuro Northa ma czujniki termiczne|/i ci�nieniowe,
00:03:40:/kt�re funkcjonuj�|/w zupe�nie innym systemie.
00:03:45:/Oszustwo ma swoje zalety.
00:03:50:�atwiej zniszczy� �cian�|ni� zhakowa� system ochrony.
00:04:00:Klimt jest nasz.
00:04:06:Interesowa� si� kiedy�|twoimi paznokciami u n�g?
00:04:10:- Co? Nie.|- Czy mia� niszczark� do drewna?
00:04:12:Prosi�, �eby� przysz�a do niego|zobaczy� niszczark�?
00:04:16:Nie.
00:04:17:/Mamy problem.
00:04:20:- Co?|- Przynajmniej mamy obraz.
00:04:21:Mo�e nie zauwa�� r�nicy.
00:04:23:"Psy graj�ce w pokera"?|Serio?
00:04:28:Sophie?
00:04:31:Mo�e zobaczy� zdj�cie w magazynie|i si� wydyga�.
00:04:33:Go�� kupi� obraz z Holokaustu na czarnym rynku|i wywiesi� w swoim biurze.
00:04:37:- My�lisz, �e obchodzi go zdanie innych?|- Ludzie, sekund�, dobra?
00:04:40:- Kto� nas wykiwa�.|- W�a�nie rozmawia�em z klientami.
00:04:44:Powiedzia�em, �e nie uda�o si� odzyska� obrazu.|Kto� mi wyja�ni, czemu?
00:04:48:- Gdzie jest Sophie?|- Zajm� si� tym.
00:04:50:Nazi�ci!
00:04:51:Mo�e chc� odzyska� kradzione rzeczy.|Wiecie? Sekretni nazi�ci.
00:04:57:W��cza si� poczta.|Spr�buj� przez komunikator.
00:05:00:Sophie?|Hej.
00:05:03:Nate chce wiedzie�, czemu...
00:05:08:To ca�kiem dobry pow�d.
00:05:16:- Jak leci?|- No wiesz...
00:05:26:Tak, to bomba.
00:05:29:Rozpoznaj� ten obw�d.|Ma czujnik ruchowy.
00:05:31:Jakikolwiek nag�y ruch|spowoduje przemieszczenie si� wody.
00:05:37:A to j� uzbroi.
00:05:38:- Czy to C4?|- Parker...
00:05:41:B�agam, nie dotykaj|bomby z czujnikiem ruchowym.
00:05:46:- Cichy wielbiciel?|- Kt�ry na pewno chce mnie zabi�.
00:05:51:Co s�dzisz?
00:05:55:Musia�bym dotkn�� waz�,|�eby to rozbroi�. Przez to by wybuch�o.
00:06:01:Wi�c tego nie r�bmy.
00:06:04:Masz mo�e budy� w proszku?
00:06:14:Proszek utwardza p�yn,|co oszuka bomb�.
00:06:18:To powinno da� ci troch� przestrzeni.
00:06:20:- Bardzo ma�o.|- W porz�dku.
00:06:22:- Jaki jest plan, Eliot?|- Jak szybko potrafisz biega�?
00:06:29:Dobra, id�cie st�d.
00:06:33:- Zostan� z Sophie, dobra?|- Nie zostawimy ci�, Sophie.
00:06:37:Doceniam to, co pr�bujecie zrobi�,|ale je�li st�d nie wyjdziecie,
00:06:40:to sama was pozabijam,|kiedy to si� sko�czy.
00:06:43:Wi�c...
00:06:45:Wynocha!
00:06:49:Dobra, nie podrzucaj go do g�ry.
00:06:52:Bo zapalnik uderzy w denko wazonu i wybuchnie.|Po prostu to pu��.
00:06:56:Dobrze.
00:07:02:Ty te�, no dalej.
00:07:03:- Nie, zostaj� z tob�.|- Nate, nic mi nie b�dzie.
00:07:09:Sophie.
00:07:12:Prosz� ci�.
00:07:19:Zr�b dok�adnie, jak powiedzia�.
00:07:26:NAPISY ZAWSZE NAJPIERW NA WWW.NAST.WS|{y:b}KOLEJNE ODCINKI JU� NIED�UGO NA NAST.WS
00:07:31:{y:b}T�umaczenie: Koniu734
00:07:42:{y:b}LEVERAGE 2x07|"The Two Live Crew Job"
00:07:53:Dba�a o ludzi.
00:07:58:By�a siostr�...
00:08:03:By�a najlepsz� przyjaci�k�...
00:08:06:Wszystkim w jednym.
00:08:11:B�d� za tob� t�skni�, Soph...
00:08:13:Bardzo t�skni�, Katherine.
00:08:35:Zna�y�my si� z Katherine od zawsze.
00:08:38:Prawie od dw�ch lat.
00:08:41:Pewnie to nie wydaje wam si� d�ugo,|ale dla mnie to d�ugo.
00:08:46:Nigdy nie mia�am wielu przyjaci�.
00:08:50:Dlatego utrata jej jest tak ci�ka.
00:08:59:To takie przera�aj�ce.
00:09:01:Ona naprawd� nie �yje.
00:09:04:Niedawno z ni� rozmawia�am,|a teraz tu le�y.
00:09:09:- Le�y, ot tak. S�yszysz mnie?|- Parker...
00:09:12:Przepraszam was.
00:09:14:Chodzi�o jej o to,|�e Katherine by�a jak rodzina.
00:09:18:A czasami przyjaciele|to jedyna rodzina, jak� masz.
00:09:22:W porz�dku?
00:09:25:Chod�...
00:09:28:Zacz�a� histeryzowa�|i zrobi�a� si� emocjonalna.
00:09:30:- Widzisz jakich� podejrzanych?|- Nikt mi si� nie rzuca w oczy.
00:09:33:U mnie to samo.
00:09:36:Sk�d pewno��, �e si� pojawi�?
00:09:38:Kiedy zadajesz sobie trud|zabicia kogo� takiego jak Sophie Devereaux,
00:09:42:to upewniasz si�, �e nie �yje.
00:10:13:Kiepska frekwencja, co?
00:10:16:Jezu, jeste� martwa.|Nie powinno ci� to obchodzi�.
00:10:29:Czyli to jest to?
00:10:31:Zakopana w nieznanym grobie,|prawie bez krewnych.
00:10:34:- To nie ty.|- To ja.
00:10:37:To ja, kt�r� ludzie znaj�.
00:10:41:S�uchaj, Kat, musisz st�d spada�.|Bo zniszczysz ca�y przekr�t.
00:10:43:W porz�dku,|nikt mnie nie rozpozna.
00:10:46:- Jak to?|- Nate, ja gram.
00:10:50:/Pan jest moim pasterzem,|/nie brak mi niczego.
00:10:53:Wielka szkoda.|Taka pi�kna, taka... m�oda.
00:11:00:- Dobrze j� zna�e�?|- Od dawna si� przyja�nili�my.
00:11:05:Przykro mi.
00:11:07:Mnie r�wnie�.|Jak ty...
00:11:08:- Jak pozna�e� Katherine?|- Katherine?
00:11:13:Kiedy si� znali�my|u�ywa�a innego imienia.
00:11:16:Aktorki...
00:11:19:Powinni�my z tego wyci�gn�� lekcj�.
00:11:26:- B��dy mog� ci� zabi�.|- To by� wypadek.
00:11:29:Wyciek gazu.
00:11:32:To dopiero historia.
00:11:42:Spadajmy st�d.|Tw�j znajomy?
00:11:45:Je�li przez to rozumiesz|morderczego, podst�pnego oszusta, to tak.
00:11:50:Tak my�la�em.|To tw�j typ.
00:12:02:Co ty robisz?
00:12:04:Nagranie z kamery|z mieszkania Sophie.
00:12:07:Pr�buj� odkry�,|kto pod�o�y� bomb�,
00:12:08:ale bez punktu odniesienia,|system rozpoznawania twarzy nic nie da.
00:12:12:Nie ma takiej potrzeby.
00:12:14:Doskonale wiem, kto za tym stoi.
00:12:23:Marcus Starke.
00:12:24:Genialny szmugler|i jeszcze lepszy fa�szerz.
00:12:32:Przesta�.
00:12:33:- Wygl�da, jakby� nas nawiedza�a.|- Parker, ja �yj�.
00:12:38:- �yj�!|- Dobra.
00:12:40:Kiedy� razem pracowali�my.|Zrobili�my przekr�t w Kopenhadze w '97,
00:12:43:na politechnice berli�skiej w '98.
00:12:46:- Nate, pami�tasz wielk� ucieczk� w Moskwie?|- "Wielk� ucieczk�"?
00:12:50:- 3 miesi�ce ci� goni�em.|- W�a�ciwie, to goni�e� nas.
00:12:54:Wybacz.
00:12:56:Twierdzisz, �e widzia�a�|inne dru�yny przed nami?
00:13:01:Innego Nate'a przed Nate'em.
00:13:03:Bardziej wkurza ci� to,|�e by� z Sophie przed tob�,
00:13:07:czy to, �e ci� przechytrzy�?
00:13:15:Kontynuuj.
00:13:17:Starke nie ma sta�ej ekipy.
00:13:19:Specjalizuje si� w szybkich przekr�tach.
00:13:21:/Zbiera ekip�,|/wpada do miasta na jedn� wielk� robot�,
00:13:25:/a potem si� rozpadaj�.
00:13:28:Ale zwykle robi�...
00:13:32:Robi� jeden mniejszy przekr�t,|�eby rozwi�za� problemy w dru�ynie.
00:13:35:Jak na przyk�ad|malowid�o naszego klienta.
00:13:38:Z�e miejsce i czas.
00:13:39:Starke musia� mnie zobaczy�,|a skoro teraz jestem t� dobr�,
00:13:42:zdecydowa� si� mnie pozby�, bo...
00:13:46:Bo...
00:13:47:Bo znam jego przekr�ty.
00:13:49:Bo znam jego ulubiony przekr�t.
00:13:53:Kawiarnia i Moonlit Terrace...
00:13:56:/- Odmiana Mona Lisy.|- Ochrona jest...
00:14:00:To pierwszy przekr�t,|kt�rego si� nauczy�am.
00:14:02:W 1911 r. Mona Lisa zosta�a skradziona.
00:14:04:Sprawca zrobi� sze��|identycznych kopii.
00:14:07:Potem umie�cili je na czarnym rynku,
00:14:09:I ka�dy kupiec my�la�, �e to orygina�.
00:14:12:Wi�c go�� sprzeda� ten sam|obraz sze�� razy.
00:14:15:- Dok�adnie.|- Hardison,
00:14:16:znajd� wszystkie aukcje|w Bostonie w dw�ch nast�pnych dniach.
00:14:19:Starke nigdy nie zostaje|w mie�cie d�u�ej, ni� dwa dni.
00:14:21:Poczekaj chwil�.|�adnych muze�w?
00:14:23:Nie.
00:14:24:Starke lubi korzysta� z aukcji,|by dowiedzie� si�, kto chce dany obraz.
00:14:28:- Wybiera, komu sprzeda p...