{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {62}{168}{Y:i}Miesi�c temu, ogoli�em g�ow� by okaza�|solidarno�� pacjentce z bia�aczk�. {170}{250}{y:i}Oczywi�cie, by�y tego konsekwencje. {252}{308}Witam, jestem twoim lekarzem. {328}{365}# {y:i}Hare Krishna {368}{458}Och, nie, nie. Wiem �e nie mam w�os�w,|ale nie jestem jednym z was, ludzie. {461}{543}Witam. Jak si� masz?|Co�, wiem co to tamburyn. {545}{616}# {y:i}Hare Krishna|{y:i}On jest Krishna {618}{664}# {y:i}Najlepszy Krishna # {666}{744}{Y:i}Po naszej tamburynowej sesji,|dali mi troch� literatury, {746}{810}{Y:i}ale nie jestem go�ciem|kt�rego by to �atwo wci�gne�o. {812}{871}- Dzie� dobry, Dr. Dorian.|- Chwalmy Krishn�! {873}{909}Do diab�a! {923}{991}Hej, Mr. Coleman,|jak si� czujesz? {993}{1100}# {y:i}Wo�aj� na mnie dojrza�y ��ty # {1102}{1186}Um, Mr. Coleman, zapalenie|w�troby uszkodzi�o ci w�trob�. {1188}{1242}Oczywi�cie jeste� bardzo|chory na ��taczk�... {1244}{1332}��ty! Och, "dojrza�y ��ty,"|za�apa�em! To zabawne. {1334}{1437}Nigdy nie wiedzia�em o czym ta piosenka jest.|W ko�cu si� dowiedzia�em. O chorobie w�troby. {1438}{1493}B�dziesz mia� intensywn� terapi� {1495}{1588}i zrobimy wszystko by� nie|potrzebowa� przeszczepu w�troby, OK? {1590}{1653}- OK.|- Dobrze. Do widzenia, Mr. Coleman. {1666}{1729}{y:i}Niestety, miesi�c p�niej... {1766}{1847}- S�ucham.|- Frank, nie mamy innej mo�liwo�ci. {1849}{1896}Musimy ci za�atwi� now� w�trob�. {2089}{2134}Wi�c jak ci idzie z zabaweczk�? {2136}{2204}Zastanawiam si� nad wymian�|Perr-ego na m�odszy model. {2206}{2252}Zaczyna si� robi� na powa�nie... {2254}{2346}Przepraszam, potrzebuj� chwili ciszy|by si� wprowadzi� w stan kontemplacji {2348}{2407}kt�ry zablokuje ca�y irytuj�cy szum. {2409}{2477}Nazywam je moje szcz�liwe miejsce. {2522}{2651}Wiesz, to troch� nie grzeczne... {2717}{2781}- Nie rozumiem ci�...|- Cukiereczku, on ci� nie s�yszy. {2783}{2809}- Naprawd�?|- Mm-mm. {2827}{2930}To ja ci narzyga�am w Porsche|po weselu Turk-a i Carli. {2958}{3023}Z�era�o mnie to przez dwa lata. Wracaj�c do... {3025}{3095}Keith jest wspania�y.|Jedynym problemem jest jego nazwisko. {3097}{3225}- To jest, um... Dudemeister.|- Och, to nawet nie brzmi prawdziwie. {3226}{3319}To po niemiecku, Dudemeister.|To znaczy "najlepszy z kolesi." {3321}{3392}Jedn� z przyczyn mojego rozwodu|z Perry-m by�o jego nazwisko. {3394}{3484}- Nie podoba ci si� Cox?|- W zasadzie, uwielbiam Cox.(gra s��w Cox-cocks znaczy fiuty) {3486}{3533}Konwersacja wszechczas�w. {3535}{3606}- Widzisz, to jest w�a�nie problem.|- Ta kie�basa jest olbrzymia! {3607}{3683}Wybaczcie, panie.|Jestem potrzebny gdzie indziej. {3686}{3757}Powinni�my p�j�� czasami|we czw�rk� na drinka. {3758}{3819}- W�a�ciwie dzisiaj mamy wolny wiecz�r.|- To b�dzie podw�jna randka. {3821}{3849}Za�atwione! {3942}{4001}Co� strasznego si�|w�a�nie si� wydarzy�o. {4046}{4094}Dobra, kolego.|Dzi� jest ten dzie�. {4096}{4184}{Y:i}Niesamowite jest to| �e osoba ze zdrow� w�trob� {4186}{4266}{y:i}mo�e odda� cz�� komu� innemu. {4267}{4337}{Y:i}Dla Franka, t� osob�|by� jego brat, Marc. {4338}{4436}Hej, kto� zamawia� w�trob�? {4438}{4535}Gallo? Gallo?|To jest w��czone? Gallo? {4537}{4560}To by�o dobre. {4562}{4624}{Y:i}Marc wyst�powa� jako komik|na statku wycieczkowym. {4626}{4726}Je�li nie b�d� ostro�ny,|wsadz� mnie do wi�zienia dla komik�w. {4729}{4766}{y:i}On jest geniuszem. {4776}{4820}Dzi�ki �e robisz to dla mnie, stary. {4822}{4914}To co moje to i twoje, braciszku.|Wiesz o tym. {4916}{4965}- Nie zrozumia�em tego.|- Ani ja. {4966}{5053}Je�li kiedykolwiek b�d� potrzebowa� przeszczepu|od ciebie, wiesz kt�r� cz�� bym chcia�? {5076}{5118}Dzi�ki za ty�ek, stary! {5120}{5196}Lepiej by� mia� dobry pow�d by|zabra� mojemu facetowi pupcie. {5198}{5277}Mam, Carla. Buduj� co�. {5278}{5373}- Co?|- # {y:i}Murowany dom {5375}{5461}# {Y:i}Jest pot�ny, pot�ny|by wszystko to si� w nim zmie�ci�o {5462}{5543}# {y:i}Ona jest murowanym domem # {5570}{5630}Dr. Turk, Todd wzywa|ci� do laboratorium. {5632}{5721}Powiedz Todd-owi �e mo�e poca�owa�|mnie w wielk� czarn� dup�. {5722}{5792}- Za�o�� si� �e chcia�by� tak m�c powiedzie�.|- Chcia�bym! {5814}{5894}Scrubs 517 "Moja odr�bana w�troba"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {6144}{6267}Brr! Ten przyodziewek nie chroni|klejnot�w przed przeci�giem, prawda? {6269}{6301}Przyzwyczaisz si�. {6302}{6368}Przyjdziemy p�niej by sprawdzi�|co u was s�ycha�, dobrze? {6370}{6436}OK. My b�dziemy ci dwaj|co wygl�daj� jak my. {6466}{6561}- Jak on wymy�la te wszystkie dowcipy?|- M�g�by rozwali� ca�e centrum. {6563}{6629}Kole�, jeszcze cztery|godziny i jestem wolny. {6631}{6688}Chcia�e� powiedzie�, my jeste�my wolni.|Zmieni�em grafik, {6690}{6762}co oznacza �e mam wolne czwartkowe|wieczory, mo�emy gdzie� wyj��. {6764}{6837}Mo�esz by� moim skrzyd�owym,|mimo i� my�l� �e jeste� w tym kiepski. {6838}{6889}Kiedy by�em kiepskim skrzyd�owym? {6920}{7017}Stary, jeste� pewiem �e to nie jest obra�liwe?|Nikt inny nie ma kostiumu. {7018}{7074}Stary, wyluzuj.|To moi kolesie, ok? {7076}{7142}Tak d�ugo jak jeste� ze mn�,|b�d� si� z tego �miali. {7144}{7172}Dobra. {7216}{7260}To chyba Talia. {7280}{7322}Co jest?! {7357}{7393}Ah! {7446}{7493}M�j b��d, m�j b��d. {7719}{7769}To nie by�a Talia. {7770}{7830}Za ka�dym razem jak ich widz�,|krzycz� na mnie, "Krakers!" {7831}{7875}Sk�d oni wiedz�|�e lubi� krakersy? {7877}{7967}Prosz� nie zmuszaj mnie do wyj�cia z Barbie|i, tak, wiem �e to zbyt �atwe, Kenem. {7969}{8046}Ale my nie wychodzili�my razem|z inn� par� ju� od ponad roku. {8048}{8128}Jordan, jest dobre|wyt�umaczenie tego. {8163}{8213}Whoa, whoa.|Zwolnij, wielkoludzie. {8230}{8282}Dlaczego, Zeltzer?|Przecie� nie jestem samochodem. {8285}{8332}Wiem, ale w drinku jest|rohypnol.(tabletka gwa�tu) {8413}{8473}Nie jestem pewna czy|mi si� to podoba. {8474}{8526}Trzy, dwa, jeden... {8582}{8621}Zabaw� czas rozpocz��. {8634}{8702}My�l� �e powinni�my da�|im jeszcze jedn� szans�. {8750}{8774}Whoa! {8799}{8877}Siostro Espinosa,|potrzebuj� twojej pomocy. {8879}{8930}M�j pies, Baxter,|odszed� ostatniej nocy. {8932}{9007}Emocjonalnie si� z tym pogodzi�em,|ale nie mog� przesta� p�aka�. {9009}{9128}Chc� by� mnie chroni�a. Musisz powstrzyma�|ludzi by nie zobaczyli mnie bezbronnym. {9130}{9181}Wi�c automatycznie za�o�y�e�|�e si� zgodz�? {9182}{9224}My�lisz �e moje ego jest tak wielkie {9226}{9300}�e to mi schlebi �e tylko|przedemn� si� otworzy�e�? {9302}{9328}Zrobi� to. {9344}{9398}- �yczcie nam powodzenia, ch�opaki.|- Powodzenia, koledzy. {9400}{9449}- Wszystkiego najlepszego.|- Bed� za was trzyma� kciuki. {9451}{9527}A my si� zobaczymy p�niej,|m�j przyjacielu. {9529}{9562}Cudownie. {9563}{9636}Co zamierzacie robi�?|Nie spa� do p�na, zajada� si� ciastkami, {9638}{9698}i obiecywa� �e diet�|zaczniecie jutro? {9700}{9730}Jaki masz problem? {9732}{9824}Jordan zmusza mnie do podw�jnej|randki z Dudemeister. {9826}{9890}Z powodu J.D.,|strac� Noc Turk-a. {9892}{9982}Mam trzy wolne wieczory w tygodniu.|W dwa z nich, Carla te� ma wolne, {9984}{10014}wi�c robimy ma��e�skie sprawy. {10016}{10086}Bijatyki, k��tnie|i okazjonalne ruchanko. {10087}{10177}Dok�adnie. Ale czwartkowe wieczory,|mam mieszkanie dla siebie. {10179}{10221}Wi�c, no wiesz, przychodz� do domu... {10250}{10281}{y:i}Wchodz� przez drzwi. {10283}{10339}{Y:i}Niezw�ocznie pozbywam si�|zb�dnych element�w garderoby. {10371}{10416}{y:i}Potem zajmuj� si� piln� prac�, {10418}{10503}{Y:i}dyktuj� przypadki,|kartami pacjent�w, wszystkim. {10505}{10565}{Y:i}Potem ogl�dam wszystko|jak leci w ESPN. {10566}{10654}{y:i}- Za chwil� dalszy ci�g "Kochane k�opoty".|- Matki i c�rki. {10656}{10725}M�wi� za szybko ale|m�wi� tak prawdziwie. {10726}{10777}{y:i}Wykonuj� wa�ne s�u�bowe rozmowy. {10778}{10843}- Widzia�e� to?|- Jestem tak z�y na Lorelai, {10845}{10898}�e nie mog� teraz rozmawia�. {10900}{10947}Taka jest Noc Turk-a. {10978}{11026}Bo�e, jaki ty jeste� nudny. {11128}{11193}- Hej. Musz� porozmawia� z Kelso.|- Nie mo�esz wej��. {11206}{11241}- Dlaczego?|- Um... {11242}{11314}- Jestem bez spodni.|- Rozla� na nie kaw�. {11315}{11367}Wola�abym nie ogl�da�|tych bladych n�g. {11370}{11426}Zapytaj o now� maszynk�|do etykiet dla apteki. {11428}{11494}P jest zepsute i nikt nie|wie co to jest "enicylina". {11497}{11527}Och. {11529}{11588}- Sir, ona tylko chce...|- Powiedz jej nie. {11590}{11644}- Ale, sir...|- Je�li dzi�ki temu poczujesz si� lepiej, {11646}{11730}mo�esz udawa� �e dla niej walczysz.|Krzycz, "Wys�uchaj mnie, Bob." {11732}{11819}- Wys�uchaj mnie, ty stary o�le.|- Bez improwizacji. {11821}{11873}Teraz j� ode�lij. {11950}{12012}- Zgodzi� si�.|- Supera�cie! {12074}{12109}Wydaje ci si� �e jeste� zabawna. {12110}{12197}Moim zadaniem jest sp�dza�|dzie� na m�wieniu ludziom "nie", {12199}{12280}a teraz gdy twoje "tak"|rozejdzie si� na �wiat, {12282}{12343}w�a�nie otworzy�a� tam�. {12346}{12407}[# Chris Bailey: {y:i}S�ysz� Twoje Pukanie] {12409}{12478}- Mo�emy mie� Biblie w pokojach?|- Nie. {12480}{12574}- Mog� dosta� bezprzewodowy telefon?|- Nie. {12575}{12624}Mog� wr�ci� do m�skiej szatni? {12626}{12651}Nie! {12653}{12705}- Mog� dosta� nowe robocze buty?|- Nie. {12753}{12814}Wygl�da na to �e stare jeszcze s� dobre.|Mam jeszcze par� pr�b. {12816}{12881}Potrzebuj� kowad�o, drut kolczasty|i �uk i strza�y. {12883}{12923}- A poci�gowego psa do sa�?|- Nie. {12925}{12948}- Kowbojski kapelusz?|- Nie. {12950}{12986}- Oszczep? Diabelski m�yn?|- Nie. {12987}{13010}- Paralizator?|- Nie. {13013}{13053}- Pelikan.|- Nie! {13132}{13192}B�d� drzema� na kanapie. {13210}{13253}Kochanie, uspok�j si�. {13255}{13311}Je�li jeste� nieszcz�liwy,|mo�esz m�wi� do mnie, OK? {13313}{13372}Nie opuszcz� ci�, dobrze? {13374}{13397}OK. {13399}{13484}- M�j Bo�e! Masz przepi�kny naszyjnik!|- Kupi�am go u Indian w parku. {13486}{13545}Chod�my do toalety,|b�dziesz mog�a go przymierzy�. {13...
DonBiegano