{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {161}{185}Co to jest? {185}{233}To jest elektroniczna|gra w chowanego. {233}{329}Inna osoba ma sensor.|Im bli�ej jeste�, tym wi�cej pikni��. {329}{352}- Ach! Zabawne.|- Ta. {352}{448}Mrs. Factor ma przetok� t�tniczo-jelitow�|i potrzebuje konsultacji. {448}{472}Dawaj dalej. {472}{544}- Widzisz jej czerwony odcie� w�os�w?|- Tak. {544}{616}Mog�abym sobie taki kolorek rzuci�|czy powinnam sobie odpu�ci�? {616}{688}- Nie mam na to czasu.|- Bawisz si� w chowanego. {688}{736}Z moim dziewi�cioletnim|pacjentem, Eric-iem. {736}{832}Jest w szpitalu od miesi�ca.|Zas�uguje na troch� zabawy. {832}{899}Przepraszam, Turk. {1024}{1096}Strasznie by wygl�da�a|z czerwonym odcieniem. {1096}{1120}Wiem. Teraz moja|kolej by si� chowa�. {1120}{1160}- Licz�.|- Dobra. {1168}{1187}Zamknij. {1240}{1312}Poka�e wam jak zapami�ta�|wszystkie ko�ci nadgarstka {1312}{1360}prostym mnemotechnicznym sposobem. {1360}{1456}��deczkowata, ksi�ycowata , tr�jgraniasta, grochowata,|czworoboczna wi�ksza, czworoboczna mniejsza, g��wkowata , haczykowata. {1456}{1504}Niekt�rzy kochankowie pr�buj�|pozycji kt�rym nie mog� podo�a�. {1504}{1600}Hej.|To nie by�a aluzja do ciebie, doktorze. {1600}{1671}Ale nast�pnym razem powiniene� si� rozci�gn�� troch�|zanim b�dziesz pr�bowa� pozycji Furkocz�cego Ptaka. {1671}{1791}Przepraszam, czy komu� tutaj|robi si� troch� niedobrze? {1791}{1863}Poniewa� tych dwoje powoduje|u mnie olbrzymie torsje. {1863}{2007}Powa�nie, to nie mog� by� tylko ja.|Chc� to us�ysze� od widowni. {2007}{2079}Temat: romansowanie|w miejscu pracy. {2079}{2223}Ona jest szefem. On jest �adnym sta�yst�.|Powiedz mi co si� wkurza. �mia�o. {2223}{2334}Wi�c, czasami jak przychodz�|rano, pachn� seksem. {2367}{2445}Gloria, m�wi jak to pachnie. {2463}{2578}Jestem z ciebie dumny.|Barbie, kto ci� skrzywdzi�? {2583}{2655}Jest co� co mog�abym dla ciebie zrobi�?|W zasadzie, tak. {2655}{2751}Jest to jeden z tych rzadkich dni|gdy mo�esz by� dla mnie u�yteczna. {2751}{2799}Znasz niemiecki,|ja mam pacjenta z Berlina, {2799}{2912}musz� powiedzie� temu|panu �e ma p�yn w p�ucach. {3024}{3083}Twoja �ona ma fajne cycki. {3108}{3148}Co �e� powiedzia�? {3165}{3192}Fajne cycki. {3196}{3227}Jak si� masz? {3326}{3422}Wyluzuj, stary.|Gramy w elektronicznego chowanego. {3422}{3447}Hej, kochanie. {3470}{3518}Ta, wiem �e moja zmiana|si� sko�czy�a, ale... {3537}{3614}Nie, nie wyg�upiam si� z J.D. Ja... {3614}{3687}OK, dobra.|Ju� lec� do domu. {3727}{3830}Dobra, w�a�nie zrobi�am test ci��owy.|Powiedz mi kiedy minie minuta. {3830}{3902}Wsadzi�em kawa�ek|pizzy do mikrofali. {3902}{3998}Za minut� gdy kuchenka sko�czy,|b�dziemy mogli sprawdzi� test. {4012}{4068}Och, m�j Bo�e, nie mog� wytrzyma�!|Jeszcze 30-ci sekund! {4068}{4113}OK, kochanie.|Nie ekscytuj si� tak. {4116}{4190}Pizza musi minutk� ostygn��.|Ten ser jest jak lawa. {4190}{4316}Jest na ca�ym �wiecie|wi�kszy idiota od ciebie? {4333}{4386}Jestem na tropie, Turk! {4547}{4573}Jest negatywny. {4614}{4699}Sp�jrz na mnie.|Hej, sp�jrz na mnie. {4748}{4792}To si� w ko�cu stanie. {4815}{4902}Zjedz swoj� pizz�.|Musz� i�� do pracy. {5041}{5125}Przy okazji, nast�pnym razem,|kup markowy test ci��owy, {5125}{5195}- a nie jak�� tandet�.|- Je�li podnios�aby� mi kieszonkowe, {5195}{5245}nie musia�bym si� targowa�|w slepie by kupi� pizz�. {5245}{5410}Po drugie, ten test ci��owy dzia�a|tak samo dobrze jak markowy test. {5413}{5505}Czekaj. Wynik w trzy minuty. {5559}{5656}{Y:i}Niekt�re rzeczy|zas�uguj� na wywalenie. {5736}{5801}{Y:i}Ale rzecz� kt�rej|nie powiniene� wywala� {5803}{5916}{Y:i}jest ci��owy test kt�ry daje wynik|dwie minuty p�niej ni� my�la�e�. {5935}{6000}Och, m�j Bo�e,|jeste�my w ci��y. {6180}{6258}Scrubs 516 "Moje doskona�e pomys�y"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {6540}{6612}Mr. Roberts i ja po prostu|uwielbiamy nasz basen. {6612}{6684}W liceum, faktycznie by�am|najlepsz� p�ywaczk� w kraju. {6684}{6753}Klasyczna pi�tka!|Mo�e p�niej. {6756}{6862}{Y:i}W ka�dym miejscu pracy musi by� taki kole�|kt�ry musi mie� lepsz� histori� ni� ka�dy inny. {6862}{6971}Kiedy mia�em 19 lat, by�em �wiatowej|klasy p�otkarzem na 110-metr�w. {6971}{7086}Pami�tam zawody krajowe|jakby to by�o wczoraj. {7091}{7156}Biegacze, zaj�� pozycj�. {7187}{7223}Na m�j znak... {7259}{7280}...gotowy... {7773}{7802}Dobry wy�cig. {7852}{7926}Zaoferowali mi stypendium na|Stanowy Uniwersytecie w Grambling, {7926}{7955}ale przespa�em si�|z c�rk� prezydenta. {7955}{8027}Nie prezydenta uniwersytetu.|Prezydenta Stan�w Zjednoczonych. {8027}{8123}Ale je�li Amy Carter zaprosi ci� na kieliszek|przed snem, nie mo�esz powiedzie� nie. {8123}{8153}Nie. Nigdy wi�cej. {8171}{8266}Oto troch� k�amstw, kt�re opowiedzia�e�|przez ostatnie pi�� lat. {8266}{8362}By�e� na Harwardzie.|Masz �on� kt�ra ma tylko palce wskazuj�ce i kciuki. {8362}{8434}Masz brata kt�ry jest twoim ojcem,|i matk� kt�ra jest twoj� siostr�. {8434}{8482}Masz dwoje dzieci.|Czekaj, jedno dziecko. {8482}{8554}Masz dziecko z Chink�.|Jeste� g�uchoniemy. {8554}{8626}I teraz m�wisz �e by�e�|�wiatowej klasy p�otkarzem {8626}{8722}i spa�e� z pi�kn� i|niezast�pion� Amy Carter. {8744}{8832}Nie spa�em z Amy Carter.|Robili�my wszystko opr�cz spania. {8832}{8914}- Och...|- Naprawd� by�em �wiatowej klasy p�otkarzem. {8914}{8986}My tego nie kupujemy.|Prawda, gang? {8986}{9010}- Nie.|- Ta, nie. {9010}{9136}Lud przem�wi�.|Pozw�l mi si� napawa�. {9178}{9274}- J.D., wiesz co?|- Nie teraz, Turk, napawam si�. {9274}{9320}Stary, s�uchaj mnie! {9418}{9442}Gdzie jest Carla? {9442}{9514}W�a�nie zesz�a na d�.|Co si� tak podniecacie? {9514}{9589}Powiedz mu.|Nie, ty mu powiedz. {9609}{9633}B�dziemy mieli dziecko. {9633}{9729}Czerwone stany (chrze�cija�skie stany) b�d� zdruzgotane.|Mam nadziej� �e b�dziecie wspania�ymi ojcami. {9729}{9753}- Co jest grane?|- Moja kolej. {9753}{9815}- OK. Dawaj.|- Carla? Ci��a! {9827}{9942}Och, m�j Bo�e, Turk.|Carla musi by� bardzo szcz�liwa. {9943}{9983}Jeszcze jej nie powiedzia�em.|W�a�nie mam zamiar. {9983}{10041}Czekaj, Turk.|Czy kiedykolwiek m�czyzna mia� okazj� {10041}{10113}powiedzie� swojej �onie|�e jest w ci��y? {10113}{10185}Pozw�l mi p�dzlem wyobra�ni|odmalowa� ten obraz. OK? {10185}{10281}Wy dwoje wychodzicie na parking|gdzie zebrali si� przyjaciele Carli. {10281}{10449}Kt�rzy trzymaj� transparent z napisem,|"Carla, jeste� w ci��y i grucham ci�." {10449}{10497}Czy ja powiedzia�em "grucham"?|Tak jest, Turk. {10497}{10617}I wtedy na m�j znak, kole� od ptak�w,|wypu�ci w powietrze 500 bia�ych go��bi. {10617}{10689}Gdzie one wyl�duj�? Nie wiem.|Ale Carla dowie si� jednej rzeczy {10689}{10809}�e w jej �onie jest ma�e|delikatne dziecko Turk-a. {10809}{10857}Zapomnia�e� co si� sta�o {10857}{10905}kiedy wypu�ci�e� go��bie|na rocznicy moich rodzic�w? {10905}{11000}To b�dzie na zewn�trz i nie|b�dzie ludzi rzucaj�cych ziarna. {11000}{11048}Dlaczego ludzie wog�le|rzucaj� ziarno? {11048}{11144}Sednem jest, m�j przyjacielu, masz|szans� by zrobi� wspania�� niespodziank� {11144}{11216}jak� m�� mo�e zrobi� swojej �onie, {11216}{11288}i zyskasz jej wdzi�czno�� za to|na czas ca�ego twojego ma��e�stwa. {11288}{11334}- Wchodz� w to!|- Wspaniale. {11336}{11408}Ja powiem wszystkim.|Ty znajd� Carl�. Dr. Cox... {11408}{11479}Stop.|Nic nie zrobi�. {11480}{11552}Wi�c, przynajmniej nic|nie m�w Carli, dobrze? {11552}{11648}Od kiedy dozna�em blitzkriegu|od rozjuszonego Niemca o imieniu Otto, {11648}{11696}Dr. Barbie zasadniczo|dla mnie nie istnieje, {11696}{11744}wi�c je�li ona zada�a mi pytanie, {11744}{11816}nie by�bym w stanie je us�ysze�|i ty musia�by� je powt�rzy�. {11816}{11888}- Prosz�, mo�esz nie m�wi� Carli?|- Dobrze. {11888}{11960}I Elliot, je�li zobaczysz Carl�,|nie emocjonuj si�. {11974}{12053}Och! Nie ma problemu.|Naprawd�? Dziecko. {12075}{12163}Och, m�j Bo�e, Turk.|Carla b�dzie bardzo szcz�liwa. {12223}{12343}Rodzina chce bym mu zrobi� operacj� biodra.|Co oni sobie my�l�? Facet ma 92 lata. {12343}{12415}On jest ich dziadkiem.|To nie jest jak z psem {12415}{12543}nie mog� p�j�� do schroniska|i wybra� sobie nast�pnego. {12607}{12679}W�a�nie dostali�my sporo|�wietnych nowych dziadk�w. {12679}{12823}OK. Ooh! Sp�jrz na tego. On jest uroczy!|Hej! Spadaj z mojego podw�rka. {12823}{12886}Nie jest zbyt �yczliwy dla ludzi. {12895}{12991}Ten jest �wietny, ale naprawd�|nie chcemy ich rozdziela�. {12991}{13039}Ja ju� mam babci�. {13039}{13135}Je�li bym wzi�� tego ma�ego,|wszyscy pomy�leliby �e jestem gejem. {13135}{13229}Och, popatrz na tego koleg�.|Chod� do mnie, ch�opcze. {13255}{13327}Mam tu co� s�odkiego dla ciebie. {13327}{13386}No chod�. Tak.|Grzeczny ch�opiec. {13399}{13519}Kto jest grzecznym ch�opcem?|Mo�esz go rozwin�� i zje��. {13519}{13574}Nazw� go Sebastian. {13614}{13710}Hej, co si� dzieje z wo�nym?|Wygl�da na bardziej przygn�bionego ni� zwykle. {13710}{13782}Troch� go opieprzy�em dzisiaj.|Sk�d mog�em wiedzie� �e b�d� go musia� omija�? {13782}{13902}Umie�� na nim sensor.|B�dziesz zawsze wiedzia� gdzie on jest. {13902}{14082}To musi by� bardzo dobry|plan jak na nim umie�ci� sensor. {14094}{14214}Pi�� dolc�w je�li zjesz t� monet�.|Zrobione... i zrobione. {14214}{14296}Pluskwa umieszczona.|Zobaczmy jak dzia�a. {14334}{14454}M�j przyjacielu, mamy w�a�nie|namiary na wo�nego. Hello. {14454}{14550}Mam pacjenta z zapaleniem szpiku,|kt�ry potrzebuje biopsji ko�ci. {14550}{14574}Kogo polecasz? {14574}{14670}Stawiasz mnie w k�opotliwym po�o�eniu|bo jestem lekarzem i chc� pom�c, {14670}{14766}ale m�wi�c do ciebie po�wiadczy�bym|twoj� egzystencj�. A ty nie istniejesz. {14766}{14902}Wi�c zamierzam rozmawia� ze zszywaczem.|Cze��, zszywacz. Czerwony jest zab�jczy. {14902}{15029}Tak przy okazji, jest Dr. Brownsfield, kt�ry|jest najcudowniejszym go�ciem od ko�ci. {15029}{15156}Co? Co takiego, zszywaczu? Och, nie.|Ona... ona jest faktyczniem lekarzem. ...
DonBiegano