{67}{150}{y:i}To jest olniewajšcy wiat mody. {154}{231}{y:i}Miejsce, w którym dotarcie na szczyt|{y:i}jest prawie niemożliwe. {282}{376}{y:i}A oto ja.|Jane Quimby. {380}{425}{y:i}Karierowiczka w wiecie mody, {429}{490}{y:i}czy zero w licealnej hierarchii? {494}{535}{y:i}Wy o tym zdecydujecie. {690}{727}Możemy po prostu... {731}{755}Zaczekać? {812}{853}Na co? {857}{879}Sama nie wiem. {883}{927}Aż upokorzenie trochę zniknie? {951}{979}Odrobinkę? {999}{1026}W porzšdku. {1139}{1168}- Już dobrze.|- Tak? {1692}{1744}W porzšdku?|Musisz zakończyć tę swojš grę. {1834}{1887}O tak... {1909}{1958}Jest liczny. {1962}{2002}Nie możesz obwiniać mnie za to,|że się gapię. {2006}{2045}Co tam sobie chcesz. {2049}{2121}Może byłabym mniej niewidoczna,|gdybym zapisała się do cheerleaderek? {2150}{2213}Tylko głono sobie mylę. {2217}{2295}Kole nie spojrzał mi w oczy|od siódmej klasy. {2299}{2368}Ostrzegałem cię, by nie pozwalała mu,|macać się po piersiach. {2386}{2408}Palant! {2629}{2748}Pamiętajcie o tecie z literatury,|w następny pištek, o 14.30. {2752}{2861}{y:i}Teraz, zrecenzujemy sobie|rozdział drugi Don Kichota. {2865}{2897}Hej, bezbarwna Jane. {2921}{2958}Tak, Lulu? {2962}{2985}Skšd wzięła ten strój? {2989}{3017}Z letniej wyprzedaży|w Armii Zbawienia? {3151}{3196}Nigdy nie zastanawiałe się,|jak to jest? {3200}{3249}Oczywicie, jestem facetem.|Naukowcy potwierdzili, {3253}{3294}że mylimy o tym co 7 sekund. {3298}{3354}Nie miałam...|Nie mówię o tym. {3377}{3421}Mam na myli je. {3425}{3531}Wszystko wydaje się być dla nich|takie łatwe. {3535}{3562}Wyglšdajš jak tłuki. {3588}{3614}Mylę, że wyglšdajš... {3632}{3662}Na szczęliwe. {3666}{3730}Ja jestem szczęliwy, jasne? {3734}{3796}Oczywicie, że jeste.|Jestem twojš najlepszš przyjaciółkš. {3800}{3831}Czego jeszcze mógłby chcieć? {3897}{3927}Tak mylę. {4121}{4158}Hej, Ben. {4162}{4188}Czeć, Jane. {4257}{4278}Co to? {4282}{4322}- Pizza.|- Z czym? {4326}{4378}Nie jestem pewien.|Wydaje mi się, że z warzywami. {4382}{4446}To pizza wegetariańska.|Twoja ulubiona. {4450}{4494}- Nie cierpisz tej pizzy.|- Od kiedy? {4498}{4538}Ostatnio, gdy ja zamówiłem,|zastanawiała się, {4542}{4586}dlaczego co takiego w ogóle istnieje. {4590}{4640}Chciałem spróbować czego nowego. {4644}{4692}Czy tš nowš rzeczš jest praca? {4696}{4730}Jak było na rozmowie kwalifikacyjnej? {4734}{4787}Niezbyt miło.|Nie byłem dobrym kandydatem. {4791}{4830}Facet z banku|zatrudnił swojego kuzyna. {4884}{4927}Ben, szukanie pracy zaczyna... {4931}{4974}Kontroluje to, okej? {5033}{5066}Tak. {5070}{5098}Twój brat sobie z tym radzi. {5147}{5262}Powinna skupić się na tej pysznej,|wegetariańskiej pizzy. {5266}{5311}To chyba bakłażan.|Nie mogę się doczekać. {5383}{5409}Proszę.|Zjem po tobie. {5433}{5457}Ja tylko... {5534}{5556}O tak. {5560}{5584}Wydaje się smaczna. {5817}{5884}O nie!|Dlaczego co takiego w ogóle istnieje? {6515}{6559}Ale jest doskonały. {6563}{6635}Nie wiem, Jane.|Musiałaby podpisać umowę o staż, {6639}{6699}co oznacza opuszczanie szkoły codziennie,|o 11:30. {6703}{6749}Wiem, że rozbudziło to w tobie nadzieję, {6753}{6847}ale ominie cię tyle szkolnych wydarzeń. {6851}{6896}Dam radę.|Na pewno. {6900}{6942}Przecież nie jest tak, {6946}{7010}że jestem centrum wszechwiata. {7014}{7058}Chodzi o twojego brata?|Jeli nie masz pieniędzy... {7062}{7155}Nie.|Tak... {7159}{7228}Mogłabym pomóc,|co jest dobra rzeczš. {7232}{7297}Ben zajmuje się wszystkim,|odkšd umarł nasz ojciec. {7301}{7370}Musiał przerwać studia,|by się mnš zajšć. {7374}{7438}A twoja mama?|Może mogłaby pomóc. {7442}{7469}Cóż...|Nie wiem, czy... {7473}{7518}Jeli jš znajdziesz,|daj mi znać. {7545}{7610}Chcę pomóc Benowi,|to prawda. {7614}{7664}Ale tu chodzi także o mojš przyszłoć. {7668}{7730}Same celujšce już nie wystarczš.|Nie, gdy potrzebujesz samochodu. {7734}{7761}A ja potrzebuję. {7765}{7859}To może być moja szansa,|będšca jednoczenie przepustkš do Parsons. {8195}{8255}Nie mogę uwierzyć,|że się zgodziła. {8259}{8310}Najpierw muszę odbyć staż. {8314}{8382}To jeszcze nie koniec. {8386}{8475}Dlaczego sama nie mogła tu przyjechać? {8479}{8525}Bestiš?|Żartujesz sobie? {8529}{8598}W życiu bym tutaj nie dotarła.|Do zobaczenia jutro. {8602}{8627}Pokój z tobš. {8700}{8745}{Y:i}NIEZNANY NUMER:|KIEDY SIĘ ZOBACZYMY? {9482}{9534}Czeć. Mam rozmowę|w Zasobach Ludzkich. {9894}{9945}Jane Pipsky? {9995}{10019}Jane? {10086}{10137}Wspaniale. {10225}{10271}Dziękuję. {10275}{10346}Ja jestem Jane.|To chyba mnie szukasz. {10350}{10392}Jane Quimby? {10402}{10444}Rzeczywicie. {10489}{10543}Przepraszam.|Mam bałagan w papierach. {10547}{10587}Chod za mnš. {10636}{10663}Tutaj. {10667}{10711}Usišd, proszę. {10715}{10774}Gray za chwilę do ciebie dołšczy. {10778}{10830}Powodzenia.|Będzie ci potrzebne. {10858}{10882}Dzięki. {11451}{11477}{y:i}Przeszkadzam w czym? {11527}{11592}Czeć. {11596}{11619}{y:i}Kim jeste? {11623}{11690}Jane. Jane Quimby. {11694}{11721}{y:i}Wstań. {11760}{11784}{y:i}Obróć się. {11860}{11907}{y:i}Masz wprawne oko.|{y:i}Troszkę niedojrzałe, {11911}{11971}{y:i}ale pasek jest dobry. {11975}{12047}Dziękuję, sama go zrobiłam.|Ojciec mówi, że mam to po mamie, {12051}{12098}która sama szyła swoje ubrania|i robiła dodatki. {12102}{12125}{y:i}A teraz? {12129}{12163}Słucham? {12167}{12192}{y:i}Co twoja matka robi teraz? {12215}{12289}Sama nie wiem. {12293}{12336}Odeszła, gdy byłam mała. {12343}{12382}{y:i}Tragicznie. {12386}{12459}{y:i}Usišd.|{y:i}Powiem wprost, Janet. {12463}{12507}Jestem Jane. {12511}{12623}{y:i}Nie mam zbyt dużo czasu.|{y:i}Jestem w Bangkoku i o 17:00 mam spotkanie, {12627}{12667}{y:i}- Chodzi o to, Janet...|- Jane. {12671}{12739}{y:i}Przeciętnie, zatrudniam jednego|{y:i}lub dwóch asystentów miesięcznie. {12743}{12861}{y:i}Jeli wytrzymasz tydzień,|{y:i}będę zszokowana. {12865}{12891}{y:i}W biurze spędzasz połowę czasu pracy, {12895}{12937}{y:i}gdy obowišzki zmuszajš mnie do podróżowania, {12941}{13026}{y:i}ale niech cię to nie zmyli.|{y:i}Oczekuję perfekcji. {13030}{13075}{y:i}Tak długo, jak dasz radę to znosić, {13079}{13121}{y:i}będzie dziewczynš od telefonów,|{y:i}reagujšca na każde skinienie palca. {13125}{13177}{y:i}Będziesz odpowiadała na moje telefony,|{y:i}kierowała moim planem dnia, {13181}{13245}{y:i}odbierała moje przesyłki,|{y:i}jednoczenie nie robišc błędów. {13249}{13275}{y:i}Wyraziłam się jasno? {13297}{13362}Oczywicie, że tak. {13366}{13419}Mam tylko kilka pytań o mój... {13423}{13467}{y:i}Poczštkowe wynagrodzenie wynosi 32.000. {13491}{13529}Dolarów? {13533}{13592}{y:i}Nie. Babeczek.|{y:i}Oczywicie, że dolarów. {13632}{13675}Ale... {13679}{13752}O nie. Mylę, że... {13756}{13850}{y:i}Niech będzie. 34.000 babeczek. {13854}{13896}{y:i}Dodatkowo rozliczenie wydatków. {13900}{13928}{y:i}Zgadzasz się albo nie. {14014}{14036}Zgadzam się. {14148}{14235}{y:i}Tłumaczenie: equinox17|create16@wp.pl {14239}{14322}{y:i}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {14528}{14580}JANE BY DESIGN|S01E01: PILOT {14605}{14656}Gray jest starszym projektantem akcesoriów. {14660}{14696}Podróżuje, przez 300 dni w roku. {14700}{14776}- Paryż, Indie, Tokio...|- Dlaczego? {14780}{14815}Zakupy.|Rozwój marki. {14819}{14846}Widzisz pasek na jakie półce, {14850}{14887}Gray odnajduje go|na drugim krańcu wiata {14891}{14918}i odsyła do masowej produkcji. {14922}{15009}Michael Diaz, dyrektor kreatywny.|Jest jej ulubieńcem. {15013}{15060}To jest niedopuszczalne! {15064}{15131}A to India Jourdain,|jej współpracownica. {15135}{15159}Podlega bezporednio Gray. {15163}{15206}Znasz to powiedzenie|o wciekaniu się na posłańca? {15210}{15257}Zrobię to.|W sercu. {15261}{15346}W co ty jeste ubrana?|Przebierz się, już! {15373}{15417}Jest przerażajšca. {15421}{15536}Więc... Marketing. Dystrybucja.|Katalogowanie. Public Relations. {15540}{15589}I centrum tego wszystkiego. {15596}{15637}Dział kreatywny. {15760}{15873}A to nasz nowy, starszy projektant,|Jeremy Jones. {15877}{15922}Tyle o nim słyszałam. {15926}{16013}Jest jak następca Toma Forda.|Przyjechał z Londynu, był gwiazdš Parsons. {16017}{16045}Powinien być niesamowity. {16049}{16092}Wszystkie nasze pracownice tak mówiš. {16096}{16123}Tak? {16147}{16190}Jasne. {16217}{16262}Chod, pokażę ci,|gdzie jemy lunch. {16361}{16404}Czeć, India. {16408}{16444}Powiedziałe Michele, że ma powstrzymać|produkcję wiosennych wisiorków? {16448}{16478}Tak, powiedziałem. {16482}{16503}Dlaczego to zrobiłe? {16507}{16547}Nie pasowały do kurtki. {16551}{16612}Były straszne.|Musiałem to zrobić. {16616}{16640}Bez wczeniejszej rozmowy ze mnš? {16644}{16715}Przepraszam.|Naprawdę. {16719}{16835}Kurtka wyglšda o wiele lepiej bez nich. {16859}{16883}Wybacz mi. {16887}{16972}Nie ma mowy.|Nie wybaczę ci. {16976}{17044}Nie możesz ot tak się umiechać,|zgrywać miłego, {17048}{17072}by potem rujnować mojš kolekcję! {17076}{17129}Następnym razem,|najpierw porozmawiasz ze mnš. {17153}{17197}Nie rób niczego, bez mojej wiedzy. {17245}{17287}Przepraszam.|Naprawdę mi przykro. {17291}{17315}Jeste do bani! {17388}{17439}- Mylę, że jeste miły.|- Dziękuję, naprawdę. {17504}{17580}Więc Gray miała już|kilku asystentów? {17584}{17658}Mało powiedziane. {17719}{17791}Mam nadzieję, że podołasz.|Wydajesz się miła, Jane. {17825}{17866}Ale Gray... {17870}{17939}...osišga swój cel,|depczšc innych po drodze. {17943}{17989}Cztery godziny rozmawiałam z jej płaczšcš asystentkš, {17993}{18034}w kabinie w toalecie. {18038}{18084}Moja rada?|Nie bierz niczego do siebie. {18128}{18155}- Zobaczymy się póniej?|- Tak. {18159}{18204}Mam trochę pracy w czasie lunchu.|Znowu. {18418}{18463}- Wyglšda przepysznie.|- Tak, to... {18495}{18517}Ohydne. {18521}{18562}Co? {18566}{18655}C...
Gwiazda2611