{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {298}{369}- Wesołych wišt.|- Wesołych wišt. {383}{432}Nie odpowiedziałe mi.|Widziałe to? {449}{503}Jeli było na odprawie wywiadowczej, {507}{548}- to widziałem.|- I? {552}{644}I ostatecznie sšdzę, że to będzie|piękne więto Dziękczynienia, {648}{690}w najwspanialszym miecie na wiecie. {694}{726}Wesołych wišt. {730}{780}- Dziękuję.|- "Dziękuję, komisarzu". {800}{829}Wesołych wišt. {833}{857}Burmistrzu! {947}{1000}wišteczna aura nie zmieni zagrożenia. {1004}{1058}"Zagrożenie" to szeroki termin. {1066}{1103}Jestem tego wiadomy. {1113}{1167}Proszę.|Wesołych wišt. {1178}{1229}Wolisz farsz czy ziemniaki? {1233}{1316}Farsz. Co jeli,|to zagrożenie się spełni? {1320}{1389}Chleb kukurydziany z kiełbasš|czy orzechy w bułce tartej? {1393}{1421}Chleb kukurydziany. {1425}{1488}Musisz nas kiedy odwiedzić,|bo to moja specjalnoć. {1492}{1513}Wesołych wišt. {1517}{1538}Frank. {1588}{1604}Co jeli? {1625}{1668}Nie na mojej służbie. {1692}{1739}Wesołych wišt. {1846}{1902}Co za ptak. {1915}{1965}Chyba waży więcej od Seana. {1998}{2079}Nie przesad z farszem.|Rok temu nie mogłem zmrużyć oka. {2083}{2159}A to zabawne,|pamiętam, że chrapałe jak cholera. {2163}{2199}Nie bšd taka przemšdrzała. {2203}{2236}- Kto, ja?|- Tak, ty. {2240}{2294}Pomóż mi zdjšć tacę na indyka. {2306}{2347}Henry, tylko nie tacę. {2352}{2472}Ta taca, to prezent rodzinny|od Eleanor Roosevelt. {2476}{2550}To rzekomo był prezent|od Eleanor Roosevelt {2554}{2637}dla rodziny z Yonkers,|a ty jš kupiłe na wyprzedaży. {2651}{2717}Za te słowa,|zostawię jš w spadku Erin. {2728}{2770}Obiecanki cacanki. {2899}{2962}- To twój czy mój?|- Nie wiem. {3020}{3042}Mój. {3069}{3116}- Kto to?|- Nikt. {3127}{3167}Jacob Nikt? {3202}{3230}Słuchaj, panienko... {3234}{3294}zawsze mnie prosisz,|bym szanowała twojš prywatnoć. {3298}{3364}To działa w dwie strony, jasne? {3368}{3413}Więc jeli będę chciała odebrać,|to odbiorę, {3417}{3480}a jeli nie będę chciała,|to nie odbiorę. {3484}{3524}Ale to moja decyzja. {3529}{3581}- Ale mamo, on...|- Co on? {3585}{3673}Wiem, że masz go za ciacho.|Ale to nie jest najważniejsze w zwišzku. {3677}{3725}Nie to chciałam powiedzieć. {3729}{3787}Witaj, Erin.|Tu Jacob. {3791}{3835}W biurze powiedzieli mi,|że jeste pod komórkš, {3839}{3899}ale się minęlimy.|Oddzwoń, jak będziesz mogła. {3953}{4020}- Nie mogła mi powiedzieć?|- Próbowałam. {4038}{4087}- Czeć.|- Czeć. {4092}{4204}- Tak odpowiadam na twoje telefony.|- Dzięki za tak szybki odzew. {4208}{4246}Jestecie wolne w czasie lunchu? {4260}{4281}- Tak.|- Nie. {4293}{4329}Pół na pół. {4365}{4409}Muszę dzi pracować. {4420}{4478}To lunch w nowojorskim stylu,|przełknij i id. {4490}{4540}- Przykro mi, nie możemy.|- Z przyjemnociš. {4544}{4604}To chociaż was podrzucę. {4613}{4657}Damy sobie radę. {4719}{4754}Z przyjemnociš. {4777}{4813}W końcu zwycięstwo. {4828}{4860}Jaka promocja na te dynie? {4864}{4925}Najbrzydsze sš najlepsze do ciasta. {5166}{5194}Wszystko w porzšdku? {5203}{5243}Tak, wietnie. {5348}{5410}Czekaj, aż zobaczysz tłumy|na jutrzejszej paradzie. {5414}{5468}- Pokochasz to, Reagan.|- Czemu? {5478}{5546}Bo gdy zerwie się wiatr,|czeka cię niezła zabawa. {5550}{5638}Kiedy stracilimy balon|i musielimy go zestrzelić. {5660}{5706}Nie dlatego.|Parada kończy się o 15.00, {5710}{5798}czyli zdšżę na wišteczny obiad.|Lubimy zaczynać o 16.00. {5810}{5829}16.00? {5883}{5925}Muszę odebrać. {5980}{6005}Tak, to ja. {6024}{6052}W porzšdku. {6065}{6101}Przecież się zgodziłem. {6105}{6132}Będę miał. {6152}{6194}To nie jest dobry moment. {6260}{6283}Reagan! {6412}{6452}- Cofnij się.|- Wypadła z budynku. {6456}{6520}Natychmiast potrzebna karetka!|Róg 80th i Amsterdam. {6624}{6662}Nie czuję pulsu, sierżancie. {6830}{6930}{Y:b}{C:$FF1148}.:: Project HAVEN ::.|.:: prezentuje ::. {6940}{7040}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {7050}{7150}{y:b}{C:$FF1148}Korekta:|erni666 {7160}{7260}{y:b}{C:$FF1148}Blue Bloods S02 E08|więto Dziękczynienia {7660}{7693}Jest i Danny. {7706}{7760}- Jejku.|- Nie cierpię tego. {7766}{7797}- Skoczków.|- No. {7801}{7839}Ja dziwnych zapachów. {7843}{7886}Stawiałbym|na zaburzenia emocjonalne. {7890}{7924}Stawiam na Jackie.|To skoczek. {7928}{7958}Co tu się stało? {7962}{7994}Widzielimy jej upadek. {7998}{8050}Widzielicie jak spadała,|czy gdzie wylšdowała? {8060}{8077}Lšdowanie. {8086}{8142}- Wiemy co o niej?|- Zarzšdza powiedział, {8146}{8223}że nazywa się Ayla Demir.|22-letnia studentka prawa. {8227}{8270}Co z tym zarzšdcš? {8274}{8341}- Mówił o jakich gociach?|- Jałowa sytuacja. {8345}{8405}Ostatnio jš widział,|jak rano wracała z siłowni. {8437}{8480}Idziemy na górę. {8575}{8596}Wszystko gra? {8607}{8702}Przed chwilš mylałem o placku orzechowym,|teraz straciłem cały apetyt. {8708}{8820}Lepiej pomyl o futbolu?|Skopię ci tyłek w ogródku i obronię tytuł. {8825}{8864}Jaki tytuł?|To my wygralimy. {8868}{8935}Ale grałem z Lindš,|mielicie przewagę. {8939}{9011}Inaczej skopałbym wam tyłki.|I lepiej jej tego nie przekazuj. {9018}{9039}Na razie. {9282}{9370}- Co sšdzisz?|- Miałaby fantastyczny widok na paradę. {9379}{9404}Żadnych ladów walki. {9420}{9469}Może za bardzo się wychyliła. {9473}{9516}- Sprawdziła górę?|- Czysto. {9520}{9571}- List samobójczy?|- Na razie nie mamy. {9617}{9674}Wyglšda, jakby na kogo czekała. {9748}{9850}Jest indyk, ciasto, wieże mleko.|Zdecydowanie była na zakupach. {9870}{9950}Więc wyszła w dresie.|Dozorca mówi, że chodzi na siłownię. {9954}{10020}Zaprasza goci,|ma indyka w lodówce. {10025}{10072}To mi nie wyglšda na samobójstwo. {10076}{10154}Samobójczyni, która ćwiczy|i robi zakupy na imprezę? {10160}{10207}- Nie wydaje mi się.|- Co to za kartka? {10211}{10286}"Mamo, Hafiz i Meliho,|Szczęliwego więta Dziękczynienia. {10291}{10316}Buziaczki, Ayla". {10321}{10408}- Szczęliwego więta Dziękczynienia.|- Szczęliwego więta Dziękczynienia. {10527}{10590}Nie jestem pewna, tylko... {10595}{10648}Nasłał na mnie policję. {10652}{10708}Dlaczego policja|miałoby cię ledzić? {10712}{10752}I tata by o tym nie wiedział? {10756}{10819}Nie wiem,|dlatego dzwonię do ciebie. {10823}{10933}- Była sama?|/- Nie, z Nicki... i przyjacielem. {10937}{10985}Co to znaczy,|że była z przyjacielem? {11040}{11120}Zapomnij, że dzwoniłam. {11173}{11200}Mogę wejć? {11204}{11309}Z chęciš. Może wyjanisz mi,|dlaczego rano mnie ledziłe. {11313}{11339}Detektyw DeLeon. {11360}{11396}I to nie ciebie obserwowałem. {11401}{11428}Więc kogo? {11486}{11512}Jacoba? {11516}{11606}Dowodzę ledztwem w sprawie|kradzieży dzieł sztuki z galerii i muzeów. {11610}{11744}Uważamy, że pan Krystal odpowiada|za liczne skoki zarówno tu jak i za granicš. {11748}{11865}Usłyszelimy, że przyjechał|do Nowego Jorku i mamy go na oku. {11884}{11956}Skoro taki z niego złodziej,|dlaczego go nie aresztujesz? {11992}{12071}- Chciałbym, żeby to było takie proste.|- W moim biurze włanie takie jest. {12076}{12134}Niewinny,|dopóki mu nie udowodnimy. {12138}{12257}Wiemy, że jest zamieszany|w wiele napadów w cišgu ostatnich 6 lat. {12280}{12390}Po szeciu latach|masz tylko tyle, że jest zamieszany? {12395}{12458}Powiedziałem, że to złodziej,|a nie, że jest w tym kiepski. {12462}{12528}Odwołał ostatni skok,|bo go obserwowalimy. {12532}{12631}Może nie jest takim wirtuozem,|jak mylisz. Może to nie on. {12661}{12711}A po co przyszedłe do mnie? {12715}{12792}Uprzejmoć zawodowa.|Pomylałem, że chciałaby wiedzieć. {12822}{12872}Teraz już wiem. {12913}{12935}W porzšdku. {13140}{13223}Nie szalej z tym masłem.|Nie powiniene go unikać? {13235}{13295}Zapomniałem o tych rzeczach. {13299}{13424}Jeli co jest smaczne,|nie powinienem tego jeć. {13439}{13489}Chłopcy sš podekscytowani jutrem. {13493}{13540}To od zawsze moje ulubione więto. {13550}{13606}Żadnych prezentów.|Żadnego napięcia. {13621}{13705}Samo wspaniałe jedzenie i rodzina.|Czego tu nie kochać? {13713}{13788}Mam dać całš|łyżeczkę wanilii czy pół? {13792}{13836}Daj całš. Uwielbiam wanilię. {13840}{13863}Załatwione. {13898}{13927}Pomogę ci. {13980}{14112}Może gdy oni będš jutro grali w futbol,|my zagramy w końcu ten rewanż w szachy? {14116}{14156}Wymigam się od futbolu. {14273}{14295}Dziadzio? {14305}{14350}Henry! {14607}{14638}Burmistrz Poole. {14656}{14677}Dziękuję, Abigail. {14681}{14720}- Burmistrzu.|- Frank. {14756}{14800}Włanie rozmawiałem z FBI. {14804}{14869}A ja z Departamentem Bezpieczeństwa|Krajowego. Niezła z nas drużyna. {14873}{14950}FBI uważa, że mamy wiarygodne zagrożenie w tunelu Lincolna. {14966}{15046}Właciwie, to użyli stwierdzenia:|"wiarygodne, ale niepotwierdzone". {15062}{15121}- Nie na to czekałe?|- Nie czekam na to. {15125}{15161}Próbuję się w to nie mieszać. {15165}{15219}Rozumiem, Frank,|ale musimy co zrobić. {15223}{15287}Potroiłem patrole,|ustawiłem punkty kontrolne, {15291}{15352}rozmieciłem odziały antyterrorystyczne|w całym miecie, {15356}{15491}zwiększyłem przeszukiwanie bagażu w metrze|i rozkazałem wyruszyć jednostkom wodnym. {15495}{15518}A to już co. {15598}{15682}Może dla pewnoci|zamknijmy dzi tunel. {15726}{15781}To może spowodować|bezsensownš panikę. {15785}{15836}Wiesz, ile osób|przyjdzie zobaczyć paradę? {15840}{15867}Trzy i pół miliona. {15889}{15974}A wiesz, ile dziennie|mam takich zagrożeń? {15978}{16030}Jeli jest choćby możliwoć bomby... {16034}{16126}Taka możliwoć zawsze istnieje. {16156}{16210}Dobrze wykonujesz|swojš pracę. {16214}{16322}Zadajesz odpowiednie pytania.|I twój niepokój jest słuszny. {16328}{16460}Ale mam w tym dowiadczenie...|i proszę cię o zaufanie. {16503}{16534}Oczywicie, że ci ufam. {16560}{16625}Obaj pragnie...
seriale