{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1012}{1091}DZIEWCZYNA|W CZERWONEJ PELERYNIE {2906}{2997}Dzi pełnia, zaryglujcie drzwi. {3172}{3280}Lepiej, by wilk zabrał prosię,|niż ciebie. {3334}{3422}/Mieszkamy na skraju Czarnego Lasu. {3426}{3480}/Nieliczni znajš nazwę naszej wioski. {3484}{3585}/Wielu słyszało o strasznych zajciach,|/jakie miały tu miejsce. {3589}{3667}/Matka zawsze przestrzegała,|/by nie rozmawiać z obcymi. {3671}{3776}/Nabrać wodę i wracać|/prędko do domu. {3861}{3949}/Starałam się być posłuszna. {3961}{3993}Walerko! {4011}{4061}/Naprawdę się starałam. {4064}{4121}Chod! {4267}{4327}Masz nóż? {4339}{4393}Mam. {4706}{4818}- nieżnobiały.|- Uszyję ci z niego trzewiki. {5125}{5173}- Zrób to, Piotrusiu.|- Sama to zrób. {5177}{5237}Nie, ty! {5246}{5324}/Dziesięć lat póniej {5702}{5772}/Wiem, że dziewczętom nie wypada|/polować na króliki. {5776}{5843}/Ani samym szwendać się po lesie. {5846}{5941}/Ale on zawsze umiał mnie skusić. {6018}{6123}Piotrze! Drzewa nie zajšc,|nie ucieknš. {7392}{7482}- Daj to.|- Co mi za to dasz? {7552}{7643}- Nie powiedzieli ci?|- Czego? {7664}{7755}Wydadzš cię za Henryka Lazara. {7869}{7935}Matka dostanie to,|o czym marzy... {7938}{8000}Bogactwo. {8014}{8060}A Henryk, to,|o czym on marzy. {8064}{8082}Ciebie. {8085}{8145}Co teraz zrobimy? {8149}{8212}Chcesz go polubić? {8216}{8261}Wiesz, że nie. {8265}{8327}Udowodnij. {8355}{8384}Jak? {8388}{8459}Ucieknij ze mnš. {8487}{8503}A dokšd to? {8507}{8563}Gdziekolwiek zechcesz. {8566}{8623}Nad ocean? {8627}{8689}Do miasta? {8706}{8764}W góry? {8819}{8878}- Lękasz się?|- Nie. {8882}{8936}A teraz? {8940}{8994}Naprawdę? {8997}{9054}Porzuciłaby dom? {9058}{9126}Twojš rodzinę? {9144}{9209}Całe życie? {9216}{9282}Zrobiłabym wszystko, by z tobš być. {9286}{9371}Wiedziałem, że tak powiesz. {9388}{9450}Doprawdy? {9505}{9577}Zróbmy z tym co. {9643}{9749}Musimy się spieszyć,|by wymknšć się niepostrzeżenie. {9753}{9819}cigajmy się. {10084}{10140}Wilk! {10274}{10346}/Tędy!|/Bywaj tu! {10682}{10767}- Znowu zabił.|- Dotrzymalimy warunków. {10771}{10843}Wilk złamał pakt. {10856}{10901}Kogo? {10905}{10957}Mówcie. {10961}{11029}Twojš siostrę. {11131}{11197}Matko, ojcze! {11557}{11614}Łucjo! {12891}{12963}Dziękuję, Claude. {13022}{13065}Pani Lazar!|Wejdcie. {13069}{13106}Suzette! {13110}{13205}- Wyrazy współczucia.|- Dziękuję. {13222}{13282}Wezmę to. {13306}{13376}- Witaj, Henryku.|- Dobry wieczór. {13394}{13482}Łucja była dobrš dziewczynš. {13597}{13661}To teraz twój narzeczony. {13665}{13720}- Przyszedł złożyć kondolencje.|- Prawie go nie znam. {13724}{13801}Z czasem go poznasz. {13810}{13867}Zejd na dół. {13871}{13929}Proszę. {14101}{14239}Cesaire, chodmy do karczmy. {14241}{14292}Dajmy niewiastom opłakiwać zmarłš. {14707}{14774}Też chcę ić. {14921}{15035}Nie kochałam twego ojca,|gdy zań wychodziłam. {15041}{15119}Darzyłam uczuciem innego. {15143}{15230}Ale z czasem go pokochałam. {15238}{15323}Dał mi dwie piękne córki. {15419}{15477}- Winnimy dziękować za to, co mamy.|- Czyżby?! {15481}{15571}Minęło prawie 20 lat odkšd|wilk zabił człowieka. {15575}{15716}20 lat? Bo co miesišc powięcamy|najlepsze sztuki bydła i trzody. {15721}{15780}My dotrzymalimy umowy. {15784}{15848}Zabijmy go! {16010}{16086}- Posłałem po Ojca Salomona.|- Oszusta Salomona. {16090}{16192}Zgładził niejednego wilkołaka i wiedmę|jak kraj długi i szeroki. {16195}{16248}On nas uwolni od bestii. {16252}{16291}Nie. {16295}{16381}Odbierze nam naszš zemstę. {16403}{16485}Co ona robiła na dworze? {16494}{16619}- Może wymknęła się do chłopca?|- Łucji nie w głowie byli chłopcy. {16623}{16700}Nie stroniła od mego wnuka. {16703}{16790}Chodziła za nim jak piesek. {16880}{16984}A tamtego wieczoru dowiedziała się,|że Henryk polubi jej siostrę. {16988}{17039}Miała złamane serce. {17043}{17137}Może wolała umrzeć,|niż żyć bez niego. {17141}{17165}Jakie to romantyczne! {17169}{17254}- Prudencjo!|- To okropne. {17273}{17355}Nigdy mi nic nie mówiła. {17386}{17422}Nie martw się, złotko. {17425}{17495}Henry zawsze dostrzegał tylko ciebie. {17498}{17579}Jeste tš ładniejszš. {17820}{17903}Chcę złożyć kondolencje. {17946}{17999}Wiem, po co tu jeste. {18002}{18045}Straciłam już jednš córkę. {18049}{18103}Została mi tylko Waleria. {18107}{18152}Ty nie masz jej nic do zaoferowania. {18156}{18192}Mam fach w ręku. {18195}{18251}Taki sam jak wasz mšż. {18255}{18335}Wiem, ile zarabiajš drwale. {18338}{18435}Przy Henryku będzie żyła dostatnio. {18447}{18550}Jeli kochasz,|zostaw jš w spokoju. {19009}{19069}Widzielicie koci|na szlaku do Góry Grimoire. {19073}{19121}To tam mieszka wilk. {19125}{19164}Znamy jego słaboci. {19168}{19220}Za dnia nie wychodzi. {19224}{19295}- Nie wejdzie na powięconš ziemię.|- No i jest srebro. {19297}{19325}Da mu popalić! {19356}{19430}Może Ojciec August ma rację? {19434}{19495}Wstrzymajmy się. {19499}{19557}Tchórz! {19591}{19690}Może golnij sobie dla kurażu, synu. {19721}{19803}Chcecie zapolować na wilka?|Zatem idmy! {19806}{19905}Zarżnijmy go!|Na pohybel wilkowi! {20012}{20080}Co się dzieje? {20611}{20679}Bšd ostrożny. {20712}{20766}Straciłam siostrę.|Ciebie nie mogę. {20769}{20809}Nie możemy się już widywać. {20813}{20873}Musisz polubić Henryka. {20877}{20937}Wiesz, że go nie chcę. {20940}{20990}Nie pleć bzdur. {20994}{21083}Miło było, ale się skończyło. {21092}{21160}Nie wierzę ci. {21474}{21557}Zrobiłem co dla ciebie. {21642}{21728}To fraszka.|Nic wielkiego. {21742}{21871}Miałem ci to dać w dniu lubu,|ale na wszelki wypadek... {21900}{21988}Będziesz jeszcze szczęliwa. {21993}{22053}Obiecuję. {22172}{22241}Chod, Henryku. {22283}{22358}- Zaczekajmy na ojca Salomona.|- Nie! {22361}{22389}Będzie tu jutro. {22393}{22470}Sami zabijemy wilka. {22474}{22542}To wszyscy?|Nikt więcej? {22546}{22605}Idziemy. {23252}{23353}Adrianie, dziękuję,|że pobiegłe na ratunek Łucji. {23357}{23474}Wkrótce będziemy rodzinš.|Ty uczyniłby to samo. {24066}{24137}Obiecaj, że będziesz ostrożny. {24140}{24222}Nie obawiaj się.|Wilk mnie nie zechce. {24226}{24303}Jestem zbyt żylasty. {24350}{24408}Proszę cię, synu. {24412}{24478}Dobrze, mamo. {24605}{24664}Babciu! {24801}{24868}Moja kochana. {24878}{24920}Chod. {24924}{24982}Uważaj. {25053}{25127}Nic mi nie mówiła. {25163}{25231}Moja własna siostra!|Powinnam była wiedzieć. {25235}{25309}Widać nie chciała. {25320}{25402}Wszyscy mamy tajemnice. {25554}{25648}Pamiętasz, co mówiła moja babka? {25671}{25771}Wszystkie smutki niknš przy chlebie. {26266}{26337}Masz!|Przymierz. {26623}{26682}Piękna. {26789}{26875}Szyłam jš na twe wesele. {27053}{27125}Nie czuję wesela. {27134}{27211}Czuję się sprzedana. {27992}{28061}Lepiej uważaj. {28353}{28425}Jest rozwidlenie. {28464}{28534}Rozdzielmy się. {29181}{29233}Kolejne rozwidlenie. {29237}{29275}Ja pójdę tym stromym. {29279}{29364}Nie, trzymajmy się razem. {30977}{31057}Dzień dobry, kochanie. {31126}{31203}Dzień dobry, babciu. {31257}{31350}/Babcia opowiadała, że dawniej|/wilk mordował całe rodziny. {31354}{31413}/Dusił dziatki w kołyskach. {31417}{31481}/Jej opowieci wydawały mi się|/nierealne. {31484}{31550}/Aż do dzi. {32183}{32245}Patrzcie! {32643}{32701}Claude? {33408}{33493}Za Adriana i jego ofiarę. {33513}{33577}Za Adriana. {33652}{33721}Biedny Henryk. {33996}{34056}Henryku! {34071}{34145}Twój ojciec był dzielnym człowiekiem. {34149}{34243}Byłem tak blisko,|że czułem jego woń. {34276}{34362}Lecz zlškłem się i ukryłem. {34374}{34445}Nic nie zrobiłem. {34449}{34535}Powinienem był go ratować. {34695}{34760}- Henryku...|- Wyjd! {34764}{34855}Nie oglšdaj mnie w tym stanie. {35692}{35742}To był ojciec Henryka, tak? {35745}{35785}Ten, którego kochała. {35789}{35869}Łucja kochała Henryka.|Była o rok starsza ode mnie. {35873}{35948}Ona mogła za niego pójć.|Czemu nalegała, bym to była ja? {35952}{36009}Chyba już znasz odpowied. {36013}{36085}Chcę to usłyszeć. {36206}{36272}Łucja była przyrodniš siostrš Henryka. {36275}{36354}Jej ojcem był Adrian. {36393}{36447}Ojciec o tym wiedział? {36451}{36555}Nie i nie możesz mu tego wyjawić. {36739}{36802}Ojciec Salomon. {36805}{36870}Przybył tu! {37543}{37601}Claude! {38108}{38200}Jego eminencja, Ojciec Salomon. {38377}{38528}- Papo!|- Nie płaczcie. {38551}{38660}Widzicie te dzieci?|Patrzcie, jak się bojš. {38691}{38822}Jest tu wielki, straszny wilk|i kto musi go powstrzymać. {38826}{38904}To ta bestia zabiła naszš matkę? {38908}{38968}Możliwe. {38974}{39064}No już, wkrótce do was wrócę. {39075}{39135}Jedcie. {39599}{39677}To ogromny zaszczyt, Wasza Eminencjo. {39681}{39781}Witamy, przyjechalicie|w samš porę, by więtować. {39785}{39885}Jak widać, wilkołak|został zgładzony. {40046}{40124}To nie jest wilkołak. {40136}{40253}Bez urazy, ale znamy|tę bestię od dwóch pokoleń. {40289}{40333}Wiemy, co to za licho. {40337}{40384}Bez urazy, {40388}{40467}ale nie macie pojęcia. {40502}{40582}Też byłem taki jak ty. {40604}{40695}Moja żona miała na imię Penelopa. {40699}{40801}Obdarzyła mnie|dwoma pięknymi córkami. {40808}{40874}Bylimy szczęliwš rodzinš. {40878}{40962}Mieszkalimy w wiosce|podobnej do waszej. {40966}{41074}Tak jak ona, była|nękana przez wilkołaka. {41136}{41247}Raz, w czasie pełni,|upiłem się z kompanami. {41256}{41326}I postanowilimy zapolować. {41329}{41452}Nie liczylimy, że go znajdziemy,|ale tak się stało. {41461}{41561}Rozerwał... mego przyjaciela na pół. {41634}{41727}Nim się obejrzałem,|skoczył na mnie. {41731}{41805}Cišłem go toporem. {41899}{41972}I w mgnieniu oka uciekł. {42027}{42145}Odcišłem mu przedniš łapę|i wzišłem na pamištkę. {42161}{42299}W domu znalazłem żonę|ze skrwawi...
jelonek02