{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {32}{112}Produkcja Min Film Co.|& KM Culture Entertainment {287}{365}Dystrybucja|Showbox / Mediaplex Inc. {752}{797}KIM Kang-woo {861}{921}SOHN Tae-young {1259}{1328}Scenariusz i reżyseria|PARK Heung-shik {9643}{9748}The Railroad|"Kolej" {9843}{9953}1 miesišc temu {11056}{11144}Nawet jako wykładowca na pół etatu,|ciężko jest znaleć się szczebel wyżej. {11348}{11418}Young-ho i Eun-seu chodzš ze sobš? {11558}{11612}Nie mam pojęcia, dlaczego? {11618}{11718}Ich prace sš takie same.|Nieważne kto skopiował od kogo. {11742}{11818}Niektórzy podstępni używajš po prostu różnych czcionek. {11818}{11864}Powinni byli napisać to odręcznie. {11876}{11919}Oblałam oboje. {11971}{12070}Zapłacicie za to. Skuszeni|perspektywš dobrej oceny. {12070}{12131}Więc 3 działa. {12138}{12237}Hej, chwilę. Pracuję przez|dwa semestry i już mam dosyć. {12242}{12283}Gdy zostaniesz profesorem na pełny etat nic się nie zmieni. {13035}{13139}Włoskie Córki|3- {13408}{13462}Potrzebuję u ciebie łyżki do butów. {13596}{13668}Na razie. Nie zobaczymy się|aż do przyszłego tygodnia. {13670}{13719}Przecież mam jutro zajęcia w szkole. {13723}{13796}Nie chodziło mi o spotkanie w pracy. {14608}{14673}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {14958}{15049}Hanno, Profesor KIM Ho|chce się z tobš widzieć. {15059}{15135}Na zajęciach w czwórce. {15153}{15184}Rozumiem. {15798}{15864}- Czeć, Hanno.|- Wejd. {15903}{15938}Dawno się nie widzielimy. {15960}{16003}Pozwól poczęstować się kawš. {16025}{16064}Jak się miewasz? {16294}{16379}Mylę o przyłšczeniu się do|projektu Fundacji Koreańskiej. {16379}{16466}Także i wy, trójka wykładowców,|możecie wzišć w tym udział. Jeli się zgodzicie. {16466}{16560}Brzmi wietnie.|Zauważyłe, że jestem zdesperowana! {16563}{16642}Też jestem chętny.|O co właciwie chodzi? {16655}{16696}Nosi tytuł|"Wewnętrzne zjednoczenie Niemiec" {16702}{16770}Minęło 15 lat odkšd|Niemcy zostały zjednoczone {16770}{16842}ale nadal nie wszystko idzie gładko, prawda? {16858}{16947}Czy nie mogłoby to stać się|przedmiotem naszych badań? {16962}{17046}Chcielibymy zajšć się także|sprawami społecznymi i kulturalnymi, {17046}{17098}poza granicami literatury. {17110}{17181}Czy to nie byłoby dla nas zbyt wiele? {17189}{17310}Dołšczš do was eksperci polityczni,|naukowi, socjologowie ze stopniami {17310}{17355}z Niemiec. {17355}{17413}Wasza trójka będzie odpowiadała|za sekcję kulturalnš. {17418}{17471}Nie widzę problemu by zatwierdzić nasz projekt, {17471}{17542}skoro jest wystarczajšco interesujšcy. {17580}{17652}To jest złożony przeze mnie wyrany zarys. {17712}{17810}Chciałbym, żebycie go dopracowali.|Póniej go wyklarujemy. {17822}{17904}Christa Wolf! To twoja praca|magisterska, Hanno, prawda? {17917}{17975}Nie możemy mówić o czymkolwiek w sztuce literatury, {17975}{18036}bez Grassa i Wolfa. {18041}{18161}I Panno PARK, pani zajmie się|literaturš dziewczęcš i młodzieżowš. {18166}{18247}Nie, nie jestem feministkš. {18334}{18450}Nie znam się na tym, zajmowałem się|Heinrichem Kleistem w dziewiętnastym wieku. {18450}{18517}Oczywicie ty też w to wchodzisz.|Staramy się pokryć rozległš tematykę. {18550}{18621}Będę zaszczycony dołšczajšc do was. {18728}{18796}Jeste zadowolona Hanno? {18860}{18906}Tak, proszę pana. {18942}{19023}Będziesz zarzšdzała tym projektem. {19081}{19132}Nie, niech pani to zrobi, Panno PARK.|Jest pani bardziej dowiadczona. {19153}{19234}Im młodsza tym bardziej dostępna czasowo. {19234}{19288}Mam trzy córki, jestem zbyt zajęta. {19341}{19410}Co powiecie na kolację albo co? {19415}{19476}Bardzo bym chciała, ale powinnam|zobaczyć się z nauczycielkš moich dzieci... {19476}{19538}Moja mała podrapała chłopca, tak więc... {19543}{19596}Biorę nocnš zmianę w Prywatnej|Akademii więc ja też nie dam rady. {19602}{19633}Dobrze ci płacš? {19639}{19689}O wiele lepiej niż na uczelni. {19697}{19735}Nie jest to nielegalne? {19740}{19792}Zadzwonisz na policję jeli tak? {19796}{19827}To zależy. {19832}{19874}To dorywcza praca. {19874}{19943}Mój przyjaciel mnie poprosił,|aż znajdzie nowego nauczyciela. {19952}{19990}To w takim razie może opucisz uczelnię? {19990}{20061}My, uczelniani półetatowcy|jestemy jak w piekle. {20091}{20162}Twój mšż dobrze spełnia się jako żywiciel, {20162}{20245}więc możesz rzucić robotę i zajšć się dziećmi! {20269}{20320}Męska szowinistyczna winia! {20320}{20351}Przestań już. {20382}{20420}Zamierzasz rzucić pracę kiedy wyjdziesz za mšż? {20420}{20497}Jeli tak to znajdę dla ciebie faceta. {20543}{20598}Jestem dla ciebie rywalkš? {21295}{21366}Za chwilę odjeżdżamy.|Drzwi się zamykajš, proszę się trzymać. {21766}{21798}wiatła! {21826}{21858}Gotowi! {21909}{21942}Naprzód! {22781}{23054}Strefa Zamknięta {23616}{23672}To dla ciebie. {23672}{23731}Dziękuję, moja słodka,|co za aniołek! {23736}{23808}- Rzšdzisz!|- Ty też rzšdzisz! {23822}{23865}Czeć! {23896}{23933}Chodmy, moja słodka. {24353}{24393}Proszę się obudzić,|to ostatni przystanek. {24460}{24485}Czeć. {25107}{25150}Dzięki, wszystko w porzšdku? {25150}{25174}Tak. {25174}{25237}- Wracasz do domu?|- Nie, za kilka godzin kolejna zmiana. {25242}{25282}- Proszę na siebie uważać.|- Dzięki. {26903}{27009}Staw Miesięczny {27876}{27972}Ustawienia alarmu {29353}{29428}- Wstajesz?|- Tak, dziękuję. {30600}{30666}- Dzień dobry proszę pana.|- Dzień dobry. {30674}{30743}- Co nie w porzšdku?|- Nie, nic mi nie jest. {30763}{30921}Była dzi awaria zasilania torów. {30940}{31042}I jutro, od 1 do 4 nad ranem będzie odcięty pršd. {31047}{31083}na stacji Go-duk. {31083}{31109}Tak proszę pana. {31109}{31221}Życzę dzi kolejnego dnia bezpiecznej podróży. {32422}{32529}Pocišg odjeżdża,|drzwi zostanš zamknięte. {33296}{33352}Witam, tu maszynista KIM Man-soo. {33357}{33426}Zgodzš się państwo na mały quiz? {33446}{33532}W jaki sposób najszybciej dotrzeć z Seulu do Busan? {33554}{33608}Pocišgiem pospiesznym? {33625}{33654}Nie. {33662}{33705}Samolotem? {33714}{33747}I znów nie. {33758}{33880}Odpowied to wybrać się z tym|kogo kochamy najmocniej. {33884}{33960}Dziękuję za uwagę. {33964}{34084}Mam nadzieję, że każdy z was będzie miał dzisiaj|najlepszy dzień w swoim życiu. {37587}{37652}Pocišg odjeżdża, {37656}{37716}proszę poczekać na następny pocišg. {39876}{40060}Dotknijcie podeszw waszych stóp. {40066}{40140}Przeniecie ciężar ciała do tyłu. {40222}{40389}Wykręćcie ciało,|jak wasze pranie. {40406}{40571}Jeli chcecie pozbyć się tłuszczu,|kręćcie więcej. {40610}{40673}Przytrzymajcie nogi w górze. {40711}{40780}Ale nie zginajcie ciała. {40828}{40865}Spójrzcie w lustro... {40900}{40933}Halo. {40933}{40974}Wysłałam pienišdze. {40989}{41077}Mówiłam ci, żeby nie wysyłała.|Sama sobie poradzę. {41077}{41136}Tylko mi nie wmawiaj, że nie mam pojęcia|w jaki sposób żyjesz! {41141}{41182}Odwiedził nas|jeden z byłych uczniów ojca. {41182}{41261}Jest prokuratorem i do tego wolny! {41267}{41322}Rozumiem.|Przywitał się z tobš i co z tego? {41322}{41397}- Hanno!|- Muszę kończyć, jestem zajęta. {41912}{42002}Szanuj swojš matkę! {42018}{42069}Ćwiczę. {42091}{42138}Przyjed do domu na swoje urodziny. {42138}{42182}Nie martw się, jestem dorosła. {42182}{42309}Dla mnie jeste dziewczynš,|która zapomina o swoich urodzinach. {42331}{42367}Popatrz prawdzie w oczy, kochanie, {42367}{42431}ten kraj jest przepełniony doktorami z zagranicy. {42443}{42484}A twoja specjalnoć, {42484}{42578}literatura niemiecka nie daje żadnej przyszłoci. {42582}{42651}Twój ojciec ani trochę ci z tym nie pomoże! {42656}{42749}Więc wykorzystaj swój doktorat by znaleć faceta! {42749}{42790}Przyjed na swoje urodziny. {42804}{42853}Przyjadę, nie martw się. {43533}{43602}Mogę więtować tymi kluskami! {44438}{44533}Już czwarty raz mi to przynosisz.|Mogę spytać jak ci na imię? {44618}{44647}Dziękuję. {44700}{44772}Pocišg za chwilę odjedzie,|drzwi zostanš zamknięte. {47903}{47990}Wypadek, zatrzymanie! {48002}{48060}Wypadek wydarzył się na platformie. {48070}{48104}Możliwe straty w ludziach. {48499}{48565}Panie i panowie, ten pocišg|zostanie zatrzymany. {48574}{48703}Nic państwu nie grozi.|Proszę się uspokoić i zostać w rodku. {52763}{52861}- O której twoja zmiana?|- O 8:42, tato. {52874}{52942}Mógłby spać 20 minut więcej. {52947}{53050}Mój współpracownik miałby|kłopoty, gdybym się spónił. {53105}{53151}Synu, niadanie gotowe. {53466}{53520}Jedzmy. {53653}{53696}O której masz jutro zmianę? {53710}{53748}19:13 {53808}{53854}Wtedy pocišg zatrzymuje się w drodze. {53939}{53977}Cóż synu, muszę to powiedzieć. {54022}{54077}Już czas pomyleć o małżeństwie, prawda? {54127}{54182}Co za wstyd dla twojej matki w niebie! {54623}{54709}Hanno, tak dobrze się wspinasz!|Spójrz, Jung-se umiera! {55912}{55949}Rozwiodłe się? {55988}{56025}To nic nowego. {56038}{56133}Żadna nowoć, że znów jestem wolny. {56173}{56213}Od samego poczštku wiedziałem,|że ta chwila nadejdzie. {56218}{56308}Ale jako bankier nie będziesz|miał problemu z ponownym ożenkiem? {56312}{56399}Bycie bankierem niczego nie gwarantuje. {56403}{56433}Hej, wróciłe do gry! {56433}{56509}Nadchodzi nasz wszechstronnie|utalentowany singiel. {56516}{56614}- Brzmi niele. Klientka jest blisko!|- Niele! {56619}{56668}Nie, dziękuję. {56707}{56821}Kochajšcy ogórek daje do zrozumienia,|że potrzebujesz czego takiego! {56912}{56948}Więc co lubisz najbardziej? {56995}{57070}Pšczki, jak widzisz. {57108}{57156}Może otworzysz sklep z pšczkami? {57238}{57326}Podziwiam Hannę i Mirę, które|rozwijały swoje wykształcenie. {57352}{57387}Ja też. {57402}{57450}Poddaję się,|jestem bez żadnej przyszłoci, {57450}{57499}i do tego pracuję dla telewizji.|Ale... {57512}{57547}Och, nie mów tak. ...
BETI111