{28}{84}W porzšdku, zagrajmy|jeszcze jeden raz, ok? {88}{161}Jak wygram,|nie przeprowadzasz się do Paryża. {166}{240}Dobrze. Nie mogę uwierzyć, że znów|ryzykuję, ale zakład stoi. {244}{339}Dobra, Joey. Pamiętasz, jakie sš zasady.|Reszka - wygrywam, orzełek - przegrywasz. {341}{384}Po prostu rzucaj. {409}{461}- Orzełek.|- Cholera! {486}{563}Pomylelimy, że twojš pożegnalnš|imprezę zaczniemy ok. 19.00. {567}{605}Może być. {609}{681}Rach, jutro wyjeżdżasz,|czyż nie powinnymy cię pakować? {685}{747}- Wszystko już spakowane.|- Tak, jasne. {751}{859}A ja po tym, jak dzi rano wzięłam prysznic,|zrzuciłam z siebie ręcznik na podłogę... {867}{935}- O Boże, nawet żartowanie z tego sprawia ból.|- Wiem. {940}{1032}Poważnie, spakowałam wszystko.|Bagaż, który zabieram, jest w sypialni. {1036}{1122}To sš rzeczy Emmy, które bierzemy do Paryża.|To sš pudła, które wysyłam... {1126}{1180}a to jest kanapka,|którš zrobiłam do samolotu. {1184}{1240}Powinna była użyć|więcej musztardy... {1277}{1333}Więc odwaliła|kawał dobrej roboty. {1334}{1371}A co z bagażem podręcznym? {1372}{1450}Wszystko, czego potrzebuję,|jest tutaj, {1454}{1514}a moje dokumenty podróżne|sš na ladzie, {1518}{1591}ułożone w kolejnoci,|w jakiej będę ich potrzebowała. {1595}{1681}O mój Boże, nie zostało mi już nic,|czego mogłabym cię nauczyć. {1730}{1811}- A gdzie jest twój paszport?|- Powinien być obok biletu na samolot. {1815}{1894}- Cóż, nie ma go...|- Co? Może włożyłam go tutaj. {1927}{1960}Nie ma go tutaj. {1964}{2027}Musiałam go zapakować|do którego z pudeł. {2034}{2102}- Pozwól, że ci pomogę.|- Cholera. {2145}{2188}Nie mogę uwierzyć,|że to zrobiłam. {2190}{2287}W którym momencie przestanie być zabawne to,|że schowałem jej paszport? {2350}{2410}PRZYJACIELE {2412}{2492}SEZON 10 EPIZOD 16|"TEN Z PRZYJĘCIEM POŻEGNALNYM RACHEL" {3485}{3546}Możesz uwierzyć, że już|za 3 tygodnie będziesz rodziła? {3550}{3582}Wiem. {3586}{3676}- Nie przeszkadza ci, że dotykam twojego brzucha?|- Nie mam nic przeciwko dotykaniu mojego brzucha... {3680}{3775}ale teraz twoja ręka blokuje miejsce,|którym będzie wychodziło dziecko... {3872}{3982}Hej, Erica. Witam ponownie w miecie.|Łał, ale wielka się zrobiła. {3986}{4037}To dlatego,|że jestem w cišży. {4054}{4125}- Tak, wiem.|- W porzšdku. {4129}{4215}Zawsze się obawiam, że ludzie mylš,|że jestem po prostu gruba i mam duże piersi. {4238}{4282}Nie, nie...|wiedziałem. {4374}{4455}- Przestań się na nie patrzeć!|- To ona o nich wspomniała. {4500}{4552}Nie zdawałem sobie sprawy,|że tak szybko przyjedziesz. {4556}{4607}Cóż, za kilka tygodni|nie będę mogła podróżować. {4611}{4697}Chciałam, żeby poznała lekarzy|i żeby zadomowiła się w hotelu. {4701}{4800}- A dlaczego nie zamieszkała w waszym mieszkaniu?|- Bo za kilka dni się wyprowadzamy. {4802}{4872}Poza tym w hotelach jest fajnie.|W moim pokoju jest taka mała lodówka... {4874}{4914}w której jest pełno|darmowych przekšsek. {4934}{4976}Erica, te rzeczy|nie sš darmowe. {4980}{5055}W zasadzie to majš najwyższš marżę|sporód wszystkich produktów. {5059}{5153}Ross, ona oddaje nam swoje dziecko,|dostałaby ciebie, gdyby tylko chciała. {5192}{5242}Zaraz wracam. {5302}{5371}Nie mogę uwierzyć,|że się stšd wyprowadzacie. {5375}{5436}Wiem, wiem. {5440}{5526}Możesz tu zamieszkać, jeli chcesz.|Cišgle jest tu nasze nazwisko. {5530}{5620}Nie, nie, to zawsze będzie wasze miejsce,|to byłoby zbyt smutne. {5624}{5682}Poza tym, ile miesięcznie|kosztuje utrzymanie Joey'ego? {5686}{5737}Tak, to pochłania|dwie pensje. {5742}{5800}Jest Chandler?|Mielimy ić na film. {5804}{5853}On nie ma|na to czasu. {5857}{5917}Ale jak chcesz, możesz pomóc im|pakować rzeczy z pokoju gocinnego. {5922}{5992}Hmm, pakowanie kontra komedia|o seksownych cheerleaderkach... {6009}{6109}Hmm, pomocny brat kontra samotny zboczeniec|na filmie dla młodzieży... {6147}{6192}Bla, bla, bla... {6382}{6480}- Co wy wyprawiacie?|- Spróbuj, nic nie czuję. {6654}{6700}Żartujecie sobie? {6739}{6793}- To jest pakowanie?|- Robimy sobie przerwę. {6797}{6829}Od...? {6834}{6883}Skakania po łóżku. {6897}{6983}Impreza Rachel jest za kilka godzin,|a jest jeszcze wiele do zrobienia. {6987}{7063}Ross, ty masz krew Gellerów.|Ty dowodzisz tymi głupkami. {7067}{7102}- Tak jest.|- W porzšdku. {7106}{7159}Ona ma rację,|musimy być poważni. {7163}{7235}Włóżmy te styropianowe kulki|w jego majtki i kopmy go! {7282}{7374}Nie, ona ma rację, musimy brać się do roboty.|Ja wyjmuję rzeczy z szafy, {7378}{7461}Joey je pakuje,|a ty, Ross, poprawiasz po nim. {7571}{7616}Chłopaki, słyszycie dzwonienie? {7652}{7785}- A co to ma być, do cholery?|- Kajdanki... i to z futerkiem. Niezłe! {7789}{7846}Nie wiedziałem,|że w was to siedzi. {7867}{7937}Chandler nie masz siostry,|więc nie zrozumiesz... {7941}{8006}jak mnš to wstrzšsnęło. {8018}{8083}Nie wiedziałem, że Monica|ma co takiego. {8087}{8186}Może używała ich z kim innym.|Może z Richardem... {8240}{8329}Dlaczego miałaby ich używać z Richardem,|a ze mnš nie?! Potrafię być sprony. {8344}{8455}Raz tańczyłem dla niej nago...|z szalikami. {8517}{8573}Wstrzšsa mnš mocno,|naprawdę mocno. {8747}{8785}- Czeć.|- Czeć. Gdzie jest Mike? {8786}{8822}Gra koncert. {8826}{8894}To trochę jak być|żonš gwiazdy rocka. Wiesz... {8898}{8948}Mój mšż gra koncert. {8975}{9010}A gdzie ten koncert? {9011}{9112}Gra na organach na imprezie|dla dzieci jeżdżšcych na wrotkach. {9153}{9193}Rock and roll! {9218}{9285}Niezłe jedzonko!|Co to jest? {9290}{9370}Pomylałam, że to doskonała okazja,|żeby zużyć całe jedzenie, {9374}{9445}którego nie chcę zabierać|do nowego domu. {9450}{9570}Więc smacznego! Potrawka z wędzonych|ostryg z płatkami niadaniowymi. {9592}{9737}Fasolka w sosie własnym,|a na deser niewieża pomarańcza. {9751}{9847}Mylę, że wyrażę się|w imieniu wszystkich poprzez: {9959}{10007}- A gdzie Rach?|- Usypia Emmę. {10011}{10089}Będzie za moment. Włanie|do niej dotarło, że wyjeżdża. {10094}{10135}Jest trochę zdołowana,|więc niech nikt... {10137}{10198}nie mówi nic, co mogłoby jš|wyprowadzić z równowagi, ok? {10218}{10250}- Czeć, Rach.|- Czeć wam. {10254}{10302}Oto jest. {10311}{10413}- Witajcie.|- Co przed chwilš powiedziałem?! {10462}{10527}Nie, nie, wszystko ok,|będę się trzymała. {10531}{10583}Chod, zrobię ci drinka. {10617}{10730}Nie mogę uwierzyć, że wyjeżdża.|Jak jej powiem do widzenia? {10739}{10797}Jest tak dużš częciš|mojego życia. {10801}{10881}Czuję się dokładnie tak samo, jak wtedy,|gdy anulowali Melrose Place. {10971}{11011}Mam na myli... {11027}{11093}Dajcie spokój,|brakuje mi tego serialu! {11131}{11180}Miałem okazję jš zatrzymać. {11194}{11282}Kto przegrywa|57 rzutów monetš z rzędu... {11286}{11357}Reszka - ona wygrywa,|orzełek - ja przegrywam. {11475}{11516}Chwila... {11520}{11621}- Tak, Joe?|- Zapomniałem odebrać rzeczy z pralni. {11705}{11758}W porzšdku? {11762}{11846}Bywało lepiej. Będziecie przyjeżdżać|mnie odwiedzić, prawda? {11850}{11931}Tak, za 6 miesięcy wygasa|mój zakaz opuszczania kraju... {11935}{12002}i znów będę mogła|wyjeżdżać za granicę! {12048}{12130}- Będzie mi ciebie tak brakowało...|- Wiem. {12149}{12222}Wiesz co... Mam kilka rzeczy|do powiedzenia na pożegnanie... {12226}{12349}każdemu z was i miałam to zostawić|na koniec wieczoru, ale chod ze mnš. {12407}{12468}Jak mylicie,|co one tam robiš? {12473}{12514}Gdybym miał zgadywać,|to powiedziałbym, {12518}{12605}że Rachel założyła folię na głowę,|a Phoebe jš uderza. {12690}{12743}Phoebs, nawet nie wiem,|od czego zaczšć... {12747}{12845}Więc, zanim zaczniesz... Wiem, że mielimy|ci nie robić prezentów pożegnalnych... {12850}{12905}ale mam co dla ciebie. {12975}{13076}- Co to jest?|- To pałeczka z próbkš mojej liny. {13119}{13206}Jeli zacznš klonować ludzi,|kiedy tam będziesz... {13210}{13300}to będziesz mogła użyć mojego DNA,|żeby stworzyć swojš własnš Pheebs. {13387}{13431}Wyrzucę to... {13469}{13563}ale dziękuję ci|tak bardzo za sam gest. {13594}{13634}Chandler... {13643}{13739}Byłam włanie w naszej sypialni|i znalazłam to na mojej poduszce. {13743}{13827}Tak, zostawiłem ci te kajdanki|na wypadek, gdyby wpadł Richard... {13831}{13933}i chciałaby zaaranżować małe skucie|kajdankami podczas gry w wšsy. {13971}{14010}Co?!|To nie sš moje kajdanki. {14014}{14121}O tak! Powodzenia przy następnym|tańcu z szalikiem w moim wykonaniu. {14147}{14206}To byłaby okropna kara. {14240}{14300}Ale mówię poważnie, nigdy ich|wczeniej nie widziałam. {14304}{14377}Poważnie? To co robiš|w pokoju gocinnym? {14386}{14428}Rachel mieszkała|w tym pokoju. {14432}{14518}Rachel...|z kajdankami... {14522}{14565}Interesujšce... {14576}{14616}Goły tyłek Joey'ego! {14714}{14759}Dobrze rozegrane. {14894}{14965}- Kocham cię, Phoebe.|- Też cię kocham. {15063}{15185}Proszę cię, nie zmieniaj się w...|no wiesz, w francuskš sukę. {15283}{15354}W porzšdku, w takim razie|lepiej będę się streszczać. {15394}{15426}- Monica?|- Tak? {15430}{15502}- Pójdziesz z mnš na chwilę?|- Pewnie. {15538}{15597}- Masz na sobie wodoodporny tusz do rzęs?|- Nie. {15601}{15650}To masz przeršbane. {15818}{15937}- O co w tym wszystkim chodzi?|- Pożegna się z każdym z nas osobicie. {15954}{16004}Żartujesz?|Mój Boże. {16008}{16093}Tak, wiem. Dla ciebie|będzie jeszcze gorzej. Boże. {16098}{16160}Przygotuj się|na poważne płakanie. {16174}{16246}Nie dam sobie|z tym rady! {16272}{16369}Teraz wiem, jak czujš się moi studenci|pod koniec każdego roku akademickiego. {16392}{16505}I dlaczego odreagowujš,|wystawiajšc mi takš kiepskš ocenę. {16654}{16754}Lepiej już powiem,|co mam powiedzieć. {16826}{16945}Żadna z tych wspaniałych rzeczy, które mi|się przytrafiły w cišgu ostatnich 10 lat... {16950}{17010}nie wydarzyłaby się,|gdyby nie ty. {17058}{17165}Nikt nie był dla mnie|bardziej jak siostra niż ty... {17174...
miotlatychy