{0}{16}Hej, jestem Chuck. {20}{56}Oto kilka rzeczy o których warto wiedzieć, {60}{92}albo po prostu o nich zapomnielicie: {96}{142}To nie jest kod, Devon,|ten samochód istnieje. {146}{181}Mój tata musiał zostawić go dla mnie. {185}{240}Twój ojciec nigdy nie chciał, żeby to zobaczył. {244}{289}Zobaczył co? {335}{375}Dalej, błyskaj! {379}{427}Sara, moja mama mi co zrobiła {431}{495}tym urzšdzeniem. {499}{572}Nie mogę wywołać przebłysku. Intersekt przepadł... {576}{600}Agent Carmichael pójdzie ze mnš. {604}{663}Poddanie się czy mierć {667}{691}Czego chcecie? {695}{737}Chcę Intersektu. {741}{761}Przepadł. {765}{791}Straciłem go. {795}{848}Im mniej będziesz się opierał, {852}{906}tym mnie bolesne to będzie. {1319}{1409}Wiesz czego tak naprawdę pragnę? {1446}{1487}To powinno co w stylu {1491}{1549}sytuacji "pokaż mi, nie mów mi". {1594}{1658}Chcę, żeby mógł znowu miał przebłyski. {1683}{1719}Co? {1723}{1761}Chcę, żeby mógł je wywoływać dla mnie. {1765}{1791}Dalej, zróbmy to. {1795}{1815}Pokaż mi. {1819}{1855}Ale nie potrafię. {1859}{1884}Ty wiesz czemu nie mogę. {1888}{1916}Intersekt nie działa. {1920}{1956}Dlaczego musimy mówić|o tym teraz? {1960}{2023}Jeste pewny co do Intersektu? {2027}{2062}Cóż, tak. {2066}{2095}Tak, bardzo bardzo pewny. {2099}{2136}Ale wiesz, możemy robić inne rzeczy. {2140}{2183}Powinnimy... {2187}{2225}całować się więcej. {2229}{2287}Albo... rozmawiać. {2291}{2336}Nie. Zapomnij. {2351}{2372}Dlaczego? Nie, nie. {2376}{2443}Hej... Hej, ty, hej. {2447}{2493}Hej. {2519}{2570}Nie ma pigułki na to. {2596}{2616}Spokojnie. {2620}{2644}Spokojnie, stary. {2648}{2670}To wszystko jest w twojej głowie. {2674}{2734}Musicie to przeboleć. {2738}{2768}Daj spokój... {2772}{2823}ty na prawdę chcesz utrzymać takš dziewczynę {2827}{2874}bez przebłysków? {2947}{2983}To nie ma żadnego sensu. {2987}{3054}Dlaczego tu jeste? {3058}{3084}Ja nie powinienem tu być. {3088}{3127}Powinienem być na misji. {3131}{3151}W Szwajcarii. {3155}{3180}Byłem na kolejce, {3184}{3218}która została przechwycona przez Belga. {3222}{3268}Co się dzieje?! {3314}{3366}Dlaczego to nie działa? {3370}{3438}On wie, że jest w transie. {3442}{3478}Lester to był zły wybór. {3482}{3518}Wzmocnij to. {3522}{3559}Spróbuj czego innego. {3563}{3602}Muszę tylko rozgryć {3606}{3684}jaka jest najlepsza kombinacja|ludzi z jego życia, których cenił. {3688}{3731}Dzwonił sporo do Ellie. {3735}{3788}Nie mogę uwierzyć,|że co blokuje Intersekt. {3792}{3820}Musisz się dowiedzieć co to jest. {3824}{3913}Nie mogę sprzedać tajemnic.|W jego głowie jest więcej pieniędzy niż {3917}{3940}możesz sobie wyobrazić. {3944}{3980}Mów mi dalej co nie działa, {3984}{4004}a nie pójdzie to szybciej. {4008}{4048}Będziemy mięli dostęp do Intersektu {4052}{4117}jeżeli odpowiednio zmotywujemy|mózg agenta Carmichaela. {4121}{4182}Wynika to z jego przesłuchania, {4186}{4237}że lęk jest najlepszym motywatorem. {4241}{4293}Bóg wie. On jest nerwowym człowiekiem. {4297}{4371}Kiedy znajdziemy odpowiedni zbiór|ludzi z jego życia {4375}{4425}na których mu zależało stanie się|tak bardzo znerwicowany, {4429}{4468}że nie będzie troszczył się o Intersekt, {4472}{4539}a to zmusi jego mózg do przebłysku. {4543}{4591}Ale ta kobieta, {4595}{4645}ona odwaliła większoć roboty. {4649}{4717}Nic nie czyni go bardziej niespokojnym {4721}{4786}niż Sara Walker. {4928}{4983}Pięć dni w trzy dni i nic. {4987}{5063}Gdzie jest Chuck, Casey? {5067}{5115}Każdy agent będšcy poza zamkniem go szuka. {5119}{5155}Znajdziemy go. {5159}{5213}Pogadajmy z Beckman,|ona musi co mieć. {5217}{5257}Nie mamy nic. Nasi ludzie z Berlinu {5261}{5291}majš adres jednego z belgijskich poruczników, {5295}{5335}ale do czasu rewizji zdšżył zniknšć. {5375}{5421}To samo stšło się wczoraj w Caracas. {5425}{5474}I nasz cel zniknšł za Północno Koreańskš granicš {5478}{5510}gdzie nie możemy go ledzić. {5514}{5560}Pani generał, wszystko co słyszę|za bardzo opiera się na biurokracji, {5564}{5591}która uniemożliwia nam odnalezienie Chucka. {5595}{5665}Wiem, ale musimy współpracować z zaufanymi ludmi. {5669}{5719}Przepij się kilka godzin. {5723}{5753}Pani generał, nie pójdę spać. {5757}{5799}Chuck jest gdzie tam bez Intersektu {5803}{5840}z ludmi, którzy mylš, że go ma. {5844}{5874}Nie może być w większym niebezpieczeństwie. {5878}{5907}Wiem. {5911}{5970}I zapewniam cię, że Intersekt jest teraz najwyższym priorytetem {5974}{6018}dla Stanów Zjednoczonych, jak również znalezienie Belga {6022}{6046}zanim sprzeda nasze sekrety. {6050}{6074}Zapomnij o sekretach! {6078}{6123}Tu chodzi tylko o Chucka! {6169}{6240}Pani generał, jestem pewny, że musimy trochę odpoczšć. {6244}{6290}Zobaczymy się póniej. {6383}{6430}Nie. Ja wiem. {6434}{6471}Wiesz, bycie sfurstrowanš dziewczynš {6475}{6502}nie pomoże mu w żadnym stopniu. {6506}{6537}Musisz być szpiegiem, profesjonalnym. {6541}{6561}W porzšdku. {6565}{6613}Co teraz robimy? {6617}{6637}Nie ma jej? {6641}{6679}Tak. {6683}{6704}Witaj z powrotem. {6708}{6731}Tatu ma co. {6735}{6758}Tatu lubi. {6762}{6789}Tatu... {6793}{6820}Jestem ojcem. {6824}{6853}Wy jestecie w rodzaju... {6857}{6902}Nie patrz się na mnie w ten sposób. {6906}{6945}To jest ze Szweckich tajnych służb, {6949}{7002}które... swojš drogš ja kocham mówić. {7006}{7048}Nazywa się Anand Chanarong {7052}{7092}i jest rzecznikiem tajskiego ambasadora, {7096}{7147}ale również współpracownikiem {7151}{7187}jednego gocia... {7191}{7222}zwanego Belgiem. {7226}{7265}Odpowiada za brudnš robotę Belga {7269}{7321}Eskorty, porwania. {7325}{7371}I jest w L.A., w tajskiej ambasadzie. {7393}{7425}Która jest tajskim terytorim. {7429}{7457}Będšcego poza naszym nadzorem. {7461}{7491}Nie mamy upoważnienia, Walker. {7495}{7552}Daj spokój, Casey, bšd szpiegiem. {7912}{7953}Kto kazał ci to tu przynieć? {7957}{8006}To najprzydszy dywan, jaki kiedykolwiek widziałem. {8010}{8064}Wyglšda na belgijski. {8068}{8088}Kim jestecie? {8092}{8124}Wynajšł nas kto. {8128}{8173}Charles Carmichael. Nazywany też Chuckiem. {8177}{8224}Co o nim wiesz? {8261}{8316}Nie macie prawa tutaj być. {8706}{8758}Witamy na amerykańskim terytorium. {8834}{8875}Gdzie jest Chuck? {8879}{8971}Tłumaczenie: aqum {8975}{9050}aqum.eu {9949}{9974}Zapytam ponownie. {9978}{10024}Gdzie znajdę Belga? {10204}{10257}Jak możesz nierozumieć, jak ważne to jest? {10261}{10339}Teraz powiesz mi dokładnie co chcę wiedzieć! {10387}{10429}Posłuchaj, Casey, mylę, że Sara odegra {10433}{10457}całego Kill Billa na tym gociu. {10461}{10490}A plotka głosi, żę Beckman wie, że {10494}{10528}kto napadł na ambasadę i ukradł ważniaka. {10532}{10575}Ja wiem, że jestem tutaj nowy, ale mylę, że {10579}{10611}to będzie problem międzynarodowy, nie? {10615}{10653}Walker zna granice. {10657}{10703}Walker! {10721}{10769}Na słowo proszę. {10773}{10811}On może czekać? {10815}{10860}Nie. {10970}{11011}Nie będzie gadał. {11015}{11047}Nie ugnie się. Wiesz, że {11051}{11075}pomogłem ci sprodzadzić go tutaj {11079}{11115}co nie znaczy, że ty dowodzisz. {11119}{11146}Musisz się uspokoić, id odpoczšć. {11150}{11187}Nigdzie nie pójdę. {11191}{11218}Myliłem się względem ciebie. {11222}{11267}Nie zachowujesz się jak sfurstrowana dziewczyna. {11271}{11354}Zachowujesz się jak szpieg|Znam to uczucie. Przed Chuckiem {11358}{11411}Langston Graham był jednym z tych najbardziej poszukiwanych. {11415}{11435}Nie podobało mi się, {11439}{11471}że dostałem Sarę Walker. Wiesz dlaczego? {11475}{11506}Bo ona jest nieprzewidywalna. {11510}{11550}Teraz, pójdzie do domu. {11554}{11578}Nalegam. {11582}{11618}Ty nalegasz? Jak chcesz mnie zmusić? {11622}{11675}Ja nalegam. {11679}{11704}Hej, hej, posłuchajcie mnie. {11708}{11774}Patrz, Sara, wszyscy chcemy znaleć Chucka, nie? {11778}{11812}Ale mylę, że moglibymy {11816}{11843}trochę odpoczšć, prawda? {11847}{11899}Wiem, jestem stuknięty, {11903}{11960}ale uspokójmy się i pomrógajmy oczyma. {11987}{12014}Wtedy wrócimy do przesłuchania. {12018}{12061}Fajni i wypoczęci. {12065}{12126}OK? {12130}{12178}Macie dwie godziny. {12298}{12330}Stary, to było straszne. {12361}{12398}Cały drżałem. {12402}{12447}Wiem, że to nie jest straszne dla ciebie, ale... {12502}{12557}Ja nie wierzę, że masz 36-godzinnš zmianę. {12561}{12592}Jeste w cišży. To nie jest w porzšdku. {12596}{12648}Kochanie, pielęgniarki zarezerwowały mi|moje własne zamknięte pomieszczenie. {12652}{12680}Mam bardzo ładne łóżeczko. {12684}{12707}Cały czas będę mrugać. {12711}{12742}Pomiędzy tymi długimi zmianami w szpitalu {12746}{12778}i całym stresem o twojš rodzinę, {12782}{12834}Martwię się o ciebię i dziecko. {12838}{12902}Posłuchaj, przyrzeknij mi, że będziesz o siebie dbać. {12906}{12939}Możesz być spokojna. {12943}{12982}Będę spokojna. {12986}{13012}Nie za spokojna. {13016}{13051}I nie zanij za kółkiem. {13055}{13106}Tak nawiasem, nie możesz wzišć tego? {13110}{13130}Lubię auto mojego taty. {13134}{13154}Czy samochód twojego taty {13158}{13181}ma pięć na pięć gwiazdek {13185}{13230}w testach bezpieczeństwa? {13258}{13306}Co to jest? {13450}{13506}Co to jest? {13510}{13552}Nigdy nie widziałem niczego podobnego. {13556}{13580}Nie wiem. {13584}{13622}Mylałam, że znalazłam wszystko co mój tata {13626}{13658}chciał, żebym znalazła. {13662}{13690}Czy to nie wyglšda Ci na co szpiegowskiego? {13694}{13740}Nie wiem. {13744}{13837}Uh, powinnimy go włšczyć i to rozgryć. {13841}{13894}Tak... {13898}{13961}Nie chcę, żeby to było co szpiegowskiego. {14006}{14052}Ty to zrób. {14367}{14396}Nic. {14400}{14435}Kurde. {14439}{14464}Spónię się. {14468}{14510}Nie mogę w to uwierzyć|muszę pracować przez dwa dni. {14514}{14540}To jest wszystko o czym będę myleć {14544}...
Cinema-Box