{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {994}{1047}{Y:i}Przyk�ad z zesz�ego tygodnia. {1051}{1102}{Y:i}Kobieta idzie odwiedzi� matk�. {1106}{1210}{Y:i}Niesie zakupy i kwiaty,|by o�ywi� mieszkanie. {1214}{1271}Mamo? {1327}{1384}Mamo? {1424}{1469}{Y:i}Nie wiedzia�a,|�e trzy dni wcze�niej {1473}{1541}{Y:i}jej matka spad�a|z podn�ka w kuchni, {1545}{1646}{Y:i}rozbi�a g�ow� i z�ama�a kark. {1858}{1949}{Y:i}Kiedy si� tam zjawia, cia�o jest|ju� nabrzmia�e od truj�cych gaz�w. {1953}{2056}{Y:i}P�yny wyciekaj� z jej|oczu, uszu, nosa i ust. {2060}{2139}{Y:i}Sami rozumiecie. {2143}{2234}{Y:i}C�, �mier� jest tragiczna. {2238}{2338}{Y:i}Ale to tak�e �wietny biznes. {2570}{2672}{Y:i}Niekt�rzy zajmuj� si� stron� duchow�. {2676}{2736}{Y:i}Inni stron� prawn�. {2740}{2795}{Y:i}Wi�kszo�� ludzi nie wie jednak, {2799}{2855}{Y:i}�e kiedy kto� umiera w twoim domu, {2859}{2939}{Y:i}to ty musisz sprz�tn�� burdel. {2943}{3025}{Y:i}Pewnie, miasto zabierze cia�o, {3029}{3071}{Y:i}ale zostawi ci {3075}{3150}{Y:i}twoj� ma�� pami�tk�. {3154}{3236}{Y:i}Wi�kszo�� ludzi nie ma|na tyle mocnego �o��dka. {3240}{3324}{Y:i}Wtedy wkraczam ja. {3406}{3461}{Y:i}Usuwanie zw�ok jest {3465}{3557}{Y:i}w zasadzie podobne|do usuwania innych plam. {3561}{3641}{Y:i}S� trzy podstawowe kroki. {3645}{3664}{Y:i}Pierwszy, {3668}{3753}{Y:i}pozby� si� wszystkich zarazk�w. {3757}{3857}{Y:i}HIV, opryszczka, gru�lica,|Adenowirus, Hantawirus, {3861}{3891}{Y:i}pa�eczka okr�nicy. {3895}{3975}{Y:i}Zak�adam, �e s� w komplecie,|wi�c spryskuj� wszystko {3979}{4116}{Y:i}swoj� w�asn� mieszank�|antywirus�w i �rodk�w odka�aj�cych. {4120}{4161}{Y:i}Tak mi�dzy nami, {4165}{4214}{Y:i}pryskam te� troch�|p�ynem do p�ukania ust {4218}{4260}{Y:i}tym zwyk�ym. {4264}{4358}{Y:i}Posiada enzym,|kt�ry rozpuszcza skrzep�� krew. {4362}{4497}Musicie u�y� zwyk�ego, nie tego|nowego, kolorowego g�wna. {4546}{4608}Tom, to... {4612}{4662}To znaczy... {4666}{4736}Zaraz wracam. {4766}{4806}Czy ty nie by�e� kiedy� glin�? {4810}{4826}Tak. {4830}{4858}Tak, by�em. {4862}{4965}Nie mia�em na tyle mocnego �o��dka. {5013}{5096}Jeff, co tam u ciebie? {5113}{5157}Ci�gle zajmuj� si� hipotekami. {5161}{5186}Dobrze mi idzie. {5190}{5232}Oczywi�cie jest Laura i dzieci. {5236}{5281}Wszyscy maj� si� �wietnie. {5285}{5344}Mama Laury ju� dogorywa. {5348}{5377}Choruje. {5381}{5447}Mieszka teraz z nami,|w tylnej sypialni. {5451}{5559}By� dzie�, �e w og�le|stamt�d nie wysz�a. {5563}{5639}Tom, nie masz przypadkiem wizyt�wki? {5643}{5711}Tak, pewnie. {5716}{5750}Prosz�. {5754}{5799}- Te� mog� prosi�?|- Tak, pewnie. {5803}{5852}Wystarczy dla wszystkich. {5856}{5910}Dzwo�cie. Steri Clean. {5914}{6006}Mi�o was wszystkich widzie�. {6440}{6472}Jak by�o? {6476}{6537}By�o... {6576}{6610}zabawnie. {6614}{6718}- Jak zabawnie?|- Dowiesz si� za jakie� 30 lat. {6722}{6900}- Rozpali�o si� jakie� stare uczucie?|- Nie, skarbie. Ten knot ju� dawno si� wypali�. {6915}{6949}Jestem wyko�czony. {6953}{6989}Id� spa�. {6993}{7044}Dobranoc. {7048}{7170}B�dziesz tu ogl�da� ludzi,|kt�rzy gadaj� tak ca�� noc? {7174}{7255}Tak, jak si� sko�czy. {7268}{7317}Kocham ci�, Rose, i b�d�|kocha� do ko�ca �wiata. {7321}{7430}O takiej dziewczynie marzy�em|i jeste� dziewczyn� z moich marze�. {7434}{7514}Kocham ci�, skarbie. {8294}{8320}Zesz�ej nocy... {8324}{8396}Zesz�ej nocy �ni�o mi si�,|�e zmieniam dziecku pieluszk� {8400}{8436}i by�a pe�na krwi. {8440}{8485}A kiedy na niego spojrza�em, {8489}{8537}by�, kurwa, martwy. {8541}{8619}Musia�em wej�� i... {8647}{8687}Musia�em wej��|i wyczy�ci� ��eczko. {8691}{8802}Musia�em to posprz�ta�,|zanim wr�ci mama. {8810}{8858}Chcesz co�?|Gum�, mi�t�wk�, aspiryn�? {8862}{8898}Wola�bym si� napi�. {8902}{8959}Mo�e zaczniemy od aspiryny. {8963}{9004}Te� masz c�reczk�. {9008}{9067}Czym j� zbywasz?|M�wisz, �e czym si� zajmujesz? {9071}{9104}Ona wie, czym si� zajmuj�. {9108}{9156}Nie ma si� czego wstydzi�. {9160}{9264}Nie sprz�tamy krwi,|tylko gniew, smutek, zgryzot�. {9268}{9343}Wygl�da jak krew. {9388}{9473}Powiedz sobie, �e nasi|klienci maj� k�opoty. {9477}{9549}My im pomagamy. {9619}{9703}Nie chc�, �eby� odszed�, Miguel.|Nie chc� te�, �eby� si� zaharowa�. {9707}{9885}Mo�e b�dziesz wpada� kilka dni w tygodniu,|zajmiesz si� za�adunkiem, pomo�esz Cherie. {9936}{9973}Dzi�ki, bracie. {9978}{10023}- Wisz� ci przys�ug�.|- G�wno mi wisisz. {10029}{10066}Wszystko gra. {10071}{10184}Jed� do domu,|sp�d� dzie� z rodzin�, dobra? {10268}{10305}Zwolni� si�? {10311}{10356}Nie, pomo�e ci tutaj. {10361}{10397}Uwierz�, jak zobacz�. {10402}{10475}Te dwa s� twoje. {10536}{10593}- 45 kot�w?|- Mamy za ma�o ludzi. {10599}{10634}- Daj to Pauliemu.|- Paulie jest chory. {10639}{10700}Freddie i Jose s� na laborkach|w Hallow, Miguel si� zwolni�. {10705}{10749}Nie, nie zwolni� si�. {10754}{10837}A Victor ma alergi� na koty. {10841}{10887}Przynajmniej nikt tam nie umar�. {10892}{10943}Pewnie �adniej pachnie. {10948}{11034}Dzie� dobry, Steri Clean. {11038}{11072}Prosz� zaczeka�. {11077}{11113}Eddie Lorenzo na dw�jce. {11119}{11148}- Jestem w terenie.|- Znowu? {11152}{11208}Jestem w terenie. {11213}{11295}Kiedy� b�dziesz musia� odebra�. {11301}{11326}Dobra. {11332}{11454}Bardzo mi przykro,|panie Lorenzo, jest w terenie. {11494}{11565}Co� przekaza�? {12470}{12603}{Y:i}Klucz jest pod donic�|z terakoty na werandzie. {12860}{12946}Steri Clean.|Jest tu kto? {13997}{14029}Nagranie z ogl�dzin. {14034}{14119}Tom Cutler, 6 kwietnia. {14134}{14218}Sprawa numer 3M445C378. {14274}{14305}Rezydencja osobista. {14309}{14349}Morderstwo. {14353}{14449}Nikogo nie ma w domu.|Klucz zostawiono na werandzie. {14454}{14501}Krew i tkanka {14505}{14571}na kanapie, {14606}{14667}�cianie, {14707}{14768}p�ytkach, {14779}{14865}szklanym stoliku do kawy. {15018}{15120}Krew lekko zakrzep�a,|ma oko�o dnia. {17778}{17814}Co� tu �adnie pachnie. {17818}{17916}- Jak min�� dzie�?|- D�u�y� si�. {17956}{18011}Po co wyci�gn�a� karton mamy? {18017}{18090}To niespodzianka. {18308}{18417}- Masz zamkni�te oczy?|- Tak, zamkni�te. {18465}{18512}Otw�rz. {18516}{18565}W jej starej ksi��ce|znalaz�am przepis. {18570}{18649}Nie pami�tam,|ale tak to wygl�da�o? {18654}{18728}Tak, dok�adnie tak. {18734}{18787}Po co wyci�gn�a� karton? {18792}{18835}W�a�ciwie to interesuj�ce. {18840}{18923}Musz� napisa� referat z historii o postaci|historycznej z ostatnich 50 lat. {18929}{18996}Naprawd�? O kim piszesz? {19000}{19038}O mamie. {19044}{19093}Twoja mama jest|postaci� historyczn�? {19097}{19185}Nauczycielka uwa�a, �e to dobry pomys�.|Powiedzia�a, �e jest oryginalny. {19190}{19227}Oryginalny, to fakt. {19232}{19312}- Wiesz, kto naprawd� by si� nadawa�?|- W sumie ju� zacz�am. {19317}{19379}Mo�e je�li b�dziesz mia�|p�niej czas, m�g�by� mi pom�c? {19383}{19507}Pewnie, ale nie dzisiaj.|Musz� zrobi� list� p�ac. {19518}{19553}Nie musz� pisa� o mamie. {19557}{19685}- Kogo proponowa�e�?|- Nikogo, mama to dobry pomys�. {19707}{19775}Znowu dzwoni� dzi�|tw�j nauczyciel od matematyki. {19781}{19830}M�wi�, �e przysypiasz na zaj�ciach. {19836}{19892}Przysn�am ze dwa razy,|bo facet strasznie nudzi. {19896}{19941}I robi z tego wielkie halo. {19945}{20008}Kr�tko m�wi�c, to si� musi sko�czy�. {20013}{20107}Koniec z kawami po 17.00,|a o 23.30 widz� ci� w ��ku. {20112}{20182}Rozumiemy si�? {20218}{20329}Nie karz� ci�.|Chc�, �eby� si� wysypia�a. {20362}{20464}Wiesz, �e gdyby co�|ci� gn�bi�o, mo�esz m�wi�. {20469}{20494}Wiem. {20498}{20524}Gn�bi? {20528}{20558}Co? {20563}{20594}Czy co� ci� gn�bi? {20599}{20683}Nie, je�li b�dzie kawa. {20716}{20759}Jedno jest pewne. {20764}{20859}Talent kulinarny masz po mamie. {20944}{21048}{Y:i}Przetrz�sanie Wydzia�u Policji. {21289}{21361}{Y:i}By�y komisarz, Robert Vaughn. {21365}{21415}Tato. {21419}{21459}Tato! {21464}{21532}Sp�nimy si�. {22420}{22490}Prosz� wej��. {22674}{22745}Niespodzianka! {22796}{22859}Poczekajcie. To nie on. {22863}{22977}My�la�am, �e to m�j ma�y bratanek.|Chyba nie ko�czysz dzi� 10 lat. {22981}{23018}Mog� w czym� pom�c? {23022}{23081}Tak... {23167}{23238}- Czy to tw�j dom?|- Tak. {23242}{23276}Jestem Tom Cutler. {23280}{23352}Prowadz� us�ugi czyszcz�ce,|kt�re pani zam�wi�a. {23356}{23426}Przykro mi, mamy gosposi�|i jeste�my z niej zadowoleni. {23430}{23506}Nie, nie. Nie tym si� zajmujemy. {23510}{23607}M�wi�em, �e mieli�my|tu wczoraj zlecenie. {23611}{23669}Prosz� mi wybaczy�,|ale nie by�o nas wczoraj w domu. {23673}{23758}Czym wy si� zajmujecie? {23767}{23830}M�� jest w domu?|Mo�e m�g�bym z nim porozmawia�. {23834}{23919}Nie ma go w tej chwili,|mo�esz porozmawia� ze mn�. {23923}{23982}Dobra. {23997}{24065}Posprz�tali�my po tym,|co si� wydarzy�o. {24069}{24110}Co si� wydarzy�o? {24114}{24203}- Przepraszam, pani...|- Norcut. {24207}{24260}Norcut? {24264}{24346}- Nie Collins?|- Nie. {24389}{24435}Czy to Ridgecrest Lane? {24439}{24510}Ridgewood Way. {24539}{24566}Tu jest pies pogrzebany. {24570}{24644}Kolejny raz moje biuro co� namiesza�o. {24648}{24742}Przepraszam, �e zaj��em czas. {24963}{25028}3M445C378. {25172}{25208}Podpisz je. {25212}{25237}Id� do Betty's.|Chcesz co�? {25241}{25314}{Y:i}Przykro mi, nie ma|takiego numeru sprawy. {25318}{25351}Kto to zg�osi�? {25355}{25375}Policja. {25379}{25420}Kto dok�adnie? {25424}{25483}Masz napisane. Jones. {25487}{25529}Z detektywem Jonesem prosz�. {25533}{25626}{Y:i}Nie ma nikogo o takim nazwisku. {25630}{25677}Dzi�kuj�. {25681}{25749}Co si� sta�o?|Nie zap�acili? {25753}{25832}Pr�buj� tylko co� wyja�ni�. {25836}{25950}- Co chcesz z Betty's?|- Nie jestem g�odny. {27035}{27125}{Y:i}Komisarz policji, Robert Vaughn,|w ha�bie ust�pi� ze stanowiska. {27129}{27210}{Y:i}Zarzuty korupcji i przekupstwa... {27214}{27287}Ziemia do taty. {27295}{27393}M�wi�am, �e nast�pny wtorek|to dzie� zabierania c�rek do pracy. {27397}{27427}Nie ma mowy...
matip1985