The Straight Story.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{655}{721}Prosta historia
{4095}{4116}Cze��, Rose.
{4130}{4152}Cze��, Dorothy.
{7190}{7237}Id� tam.
{7526}{7561}Czekamy.
{8068}{8094}Alvin!
{8109}{8146}Alvin Straight!
{8162}{8229}Rose wysz�a par� godzin temu.
{8284}{8343}Czy s�ysza�a�, �ebym wo�a� Rose?
{8357}{8388}Nie szukam Rose.
{8394}{8444}Nie widzia�am dzi� Alvina.
{8450}{8484}Pyta�em o to?
{8548}{8581}Straight, sp�ni�e� si�!
{9201}{9235}Wejd� wreszcie, Bud.
{9311}{9331}Gdzie jeste�?
{9349}{9391}Nic nie widz�.
{9414}{9450}Tutaj, Bud.
{9456}{9480}Ostro�nie.
{9488}{9534}Co si� sta�o?
{9540}{9608}M�j Bo�e, co ty robisz na pod�odze?
{9614}{9682}Oszala�e�? Powiniene� by�...
{9688}{9721}u Davmar godzin� temu.
{9727}{9747}Co si� dzieje?
{9770}{9812}M�j Bo�e!
{9890}{9933}Trzeba wezwa� pogotowie?
{9939}{9974}Od�� telefon, Dorothy.
{9980}{10003}Co robisz?
{10028}{10067}Trzeba zadzwoni� do baru...
{10073}{10097}i powiedzie�, �e nie przychodzimy.
{10103}{10197}Bud Heimstra, zwariowa�e�?|On jest przecie� chory.
{10203}{10229}Jeste� chory?
{10265}{10302}Od�� telefon!
{10319}{10335}Tato?
{10346}{10386}Co to za krzyki?
{10489}{10539}Co... zrobili�cie tacie?
{10555}{10587}Na lito�� bosk�!
{10667}{10697}Tato, wszystko w porz�dku?
{10703}{10768}Potrzebuj� tylko pomocy,|�eby wsta�.
{11486}{11561}Jad� do Davmar i p�niej wr�c�.
{11853}{11886}Nie id�.
{11929}{11949}Nie id�.
{11955}{11998}Obieca�e� mi, tato.
{12406}{12486}Prosz� si� rozebra�|i to w�o�y�.
{12492}{12537}Sprowad� lekarza.
{13203}{13235}Lubi pani ptaki.
{13317}{13407}Buduj� domki... dla ptak�w.
{13448}{13475}To mi�o.
{13546}{13640}Pete sprzedaje moje domki...|do sklepu z wyrobami �elaznymi.
{13661}{13695}Musz� je obejrze�.
{13750}{13784}�adnej operacji!
{13810}{13911}Dzi� rano upad�e� i nie mog�e� wsta�.|To przez twoje biodra, Alvin.
{13917}{13971}Potrzebujesz chodzika.
{13977}{14005}�adnego chodzika!
{14052}{14102}Dobrze, nast�pna sprawa:
{14108}{14200}M�wisz, �e s�abo widzisz.|To mo�e by� cukrzyca.
{14206}{14244}Chcia�bym zrobi� badania...
{14250}{14331}�adnych bada� i �adnych prze�wietle�!
{14408}{14474}S�ysza�em i teraz widz�,|�e palisz.
{14480}{14547}To z pewno�ci� pocz�tek choroby p�uc.
{14559}{14611}Twoje kr��enie nie jest dobre...
{14617}{14675}i niepokoi mnie tw�j spos�b od�ywiania.
{14738}{14787}Je�li nie zmienisz trybu �ycia,
{14793}{14855}skutki b�d� powa�ne.
{16056}{16124}Ten... ma czerwony dach.
{16130}{16176}Jest �adny, Rose.
{16195}{16269}Chc�, �eby nast�pny mia� niebieski dach.
{16275}{16310}Dobry pomys�.
{16526}{16578}Co powiedzia� doktor?
{16669}{16728}�e b�d� �y� sto lat.
{17611}{17677}P�jd� skosi� trawnik.
{17710}{17762}Mog� to zrobi� za ciebie, tato.
{17774}{17807}Ja si� tym zajm�, kochanie.
{19228}{19272}Nie b�d� dzi� kosi�.
{19305}{19345}Nadchodzi burza.
{19631}{19680}Uwielbiam pioruny.
{19700}{19734}Ja r�wnie�.
{20393}{20428}Tu Rose.
{20514}{20545}Wujek Lyle?
{20626}{20651}Kiedy?
{20795}{20830}Powiem mu.
{21110}{21169}To by�... Bobby.
{21201}{21257}Wujek Lyle mia�...
{21278}{21307}zawa�.
{21504}{21533}Tato?
{22190}{22251}Nie Bobby, on...|wiele nie powiedzia�.
{22397}{22449}Nie, to by�o dawniej,|pami�tam.
{22459}{22527}To by�... 7 lipiec...
{22533}{22592}1988.
{22598}{22662}Bobby, pami�tam... t� dat�.
{22850}{22906}Nie wiem... co zrobi.
{24479}{24514}Rose, moja droga?
{24636}{24687}Wyruszam w drog�.
{24722}{24766}Musz� zobaczy� Lyle'a.
{24838}{24870}Ale tato...
{24918}{24955}jak zamierzasz...
{25068}{25125}Jeszcze nie wiem.
{25505}{25597}Po pierwsze... masz s�aby wzrok.|To dlatego...
{25612}{25685}nie masz prawa jazdy.|Po drugie, wujek Lyle...
{25693}{25788}mieszka... w Wisconsin...
{25794}{25823}507 km st�d.
{25829}{25910}Musia�by�... jecha� noc� do Moine.
{25928}{26010}Stamt�d nie ma autobusu do Zion.
{26030}{26105}Po trzecie, masz chore biodra.
{26114}{26211}Nie mo�esz sta�...|d�u�ej ni� dwie minuty...
{26218}{26255}a kiedy stoisz...
{26272}{26367}no... robisz tyle ha�asu...|kiedy...
{26387}{26419}stoisz...
{26613}{26697}Po czwarte, masz... 73 lata.
{26720}{26750}Urodzi�e� si�...
{26767}{26831}gdy Calvin Coolidge...
{26836}{26912}by� prezydentem... Ameryki.
{26944}{27022}Masz... 73 lata, tato.
{27036}{27087}A ja nie mog� ci� tam zawie��.
{27132}{27185}Rose, moja droga,|jeszcze nie umar�em.
{27310}{27362}Co zrobimy, tato?
{27449}{27469}Przyj�cie!
{27526}{27569}Uwielbiam... przyj�cia.
{27576}{27604}Ja te�.
{27620}{27658}No wi�c... gdzie ono si� odb�dzie?
{27679}{27695}Co?
{27732}{27770}Twoje przyj�cie?
{27833}{27878}Ja nie urz�dzam przyj�cia.
{27890}{27940}My�la�am, �e ty robisz przyj�cie.
{27968}{27996}Ja?
{28040}{28076}Te wszystkie pasztety z w�tr�bek.
{28100}{28151}Te wszystkie... Braunschweiger...
{28157}{28224}s� dla mojego taty...|na jego... podr�.
{28230}{28276}M�j ojciec jedzie do...
{28288}{28310}Wisconsin.
{28332}{28438}Pyta�am go, jak ma zamiar...|tam dotrze�... ale nie chce nic powiedzie�.
{28462}{28535}Wisconsin!|Tam s� prawdziwe imprezy.
{28648}{28708}Nie znosz�... Braun... schweiger.
{29443}{29539}Alvin, masz trzy kanistry 22 litrowe.
{29556}{29602}60 litr�w benzyny.
{29629}{29691}Po co ci a� tyle benzyny?
{29725}{29782}Sig, jeste� zbyt ciekawski.
{29791}{29831}Masz pow�d!
{29865}{29889}Chc� to kupi�.
{29958}{29979}Chwytak.
{30200}{30253}To jest m�j chwytak, Alvin.
{30475}{30510}Mam dwa...
{30517}{30569}Dam ci za niego 5 dolar�w.
{30611}{30676}To �wietny chwytak, Alvin.
{30753}{30831}Nie jest �atwo je zdoby�.|Zaj�o mi dwa miesi�ce,
{30836}{30881}by zdoby� drugi taki.
{31132}{31174}Dobra, 10 dolar�w.
{31183}{31208}Sprzedany.
{32092}{32151}Po co ci ten chwytak?
{32182}{32208}Do chwytania!
{34049}{34099}Pos�uchaj zbo�a w elewatorach.
{34210}{34236}To �niwa.
{34493}{34536}Przyczepa...
{34550}{34642}jest zbyt ci�ka.|To jest kosiarka na gaz.
{34647}{34762}B�dziesz... jecha� na kosiarce|a� do innego stanu?
{34892}{34956}Rosie, ja musz�|zobaczy� si� z Lyle'em.
{34997}{35073}I musz� odby� t� podr� sam.
{35102}{35144}Wiem, �e mnie zrozumiesz.
{35300}{35330}Chyba tak.
{35627}{35676}Sp�jrz na niebo, Rosie.
{35981}{36057}Niebo jest pe�ne gwiazd dzi� wieczorem.
{36578}{36624}Do diab�a, to Alvin!
{36630}{36682}Jedzie na kosiarce!
{36912}{36965}Co masz zamiar zrobi�?
{36976}{37019}Kurcze, Alvin!
{37025}{37120}Boj� si�, �e wiatr|zmiecie ci� z drogi!
{37400}{37436}Nie dojedzie nawet do Grotto.
{44675}{44722}Mam niewielki problem z silnikiem.
{44755}{44813}Na czym pan, do diab�a, jedzie?
{44831}{44920}Rehds. Mo�e pan|podrzuci� mnie do miasta?
{44933}{45035}Mog� pana zabra� do Grotto.|To jest autobus turystyczny. Prosz� wsiada�!
{45048}{45076}Tam panu pomog�.
{45082}{45116}Dzi�kuj� bardzo.
{45624}{45691}M�j Edward bardzo lubi�|swoj� kosiark�.
{46923}{46953}Biedny Alvin.
{47171}{47250}Wi�c pewna... furgonetka...
{47257}{47293}przywioz�a z powrotem tat�.
{47349}{47399}Powinnam by� w salonie pi�kno�ci.
{47472}{47507}Jaka furgonetka?
{47974}{48000}Ford.
{48089}{48145}Po co twojemu ojcu bro�?
{48151}{48166}Nie wiem.
{48388}{48460}Sprzeda�em ci starego Rehds'a, czy� nie?
{48467}{48498}To prawda.
{48533}{48579}Chcesz go dzi� wymieni�?
{48608}{48656}Nie chc�.
{48689}{48784}Pete powiedzia� mi o twoim pomy�le.|Zmieni�e� zdanie?
{48790}{48835}Nie zmieni�em.
{48849}{48945}Nie b�d� ci� przekonywa�,|je�li si� ju� zdecydowa�e�,
{48951}{49000}ale musz� powiedzie�,
{49006}{49066}�e zawsze uwa�a�am ci�|za rozwa�nego cz�owieka.
{49072}{49112}Dzi�kuj�.
{49121}{49154}A� do teraz.
{49343}{49360}Kt�ry rocznik?
{49366}{49390}66.
{49408}{49443}Ma jest silnik Kohler'a.
{49449}{49552}Wymieni�em wszystkie cz�ci.|Teraz jest dobrze.
{49572}{49646}To stara technologia.|Nic si� nie psuje.
{49676}{49719}- To dobra maszyna?|- Dobra.
{49770}{49862}Tom, mam 325 dolar�w.|To wystarczy?
{49874}{49963}My�l�, �e tak.|Przygotuj� dokumenty.
{49968}{49994}Jeszcze co�:
{50000}{50147}Czasem, w przypadku 32-letniej maszyny,|lepiej wiedzie�, kto jej wcze�niej u�ywa�. Wiesz?
{50153}{50205}Jasne! Ja.
{55321}{55358}Nikt si� nie zatrzyma�.
{55514}{55545}Jeste� g�odna?
{55598}{55625}Co pan ma?
{55658}{55685}Par�wki.
{55836}{55866}Chcesz spr�bowa�?
{56278}{56321}We�, patyk.
{57261}{57291}Ale wrak!
{57330}{57369}Jedz, panienko.
{58650}{58757}No... w�a�ciwie jak d�ugo|jest pan w drodze?
{58788}{58848}Podr�owa�em prawie ca�e moje �ycie.
{58929}{58954}Sk�d pan jest?
{58974}{58998}Z Laurens.
{59080}{59118}Ma pan �on�?
{59135}{59160}Dzieci?
{59194}{59269}Moja �ona Frances mia�a 14 dzieci.
{59285}{59317}7 prze�y�o.
{59377}{59432}Moja c�rka Rose mieszka ze mn�.
{59497}{59551}Frances zmar�a w 1981 roku.
{59734}{59770}Gdzie jest twoja rodzina?
{59907}{59931}Uciek�a�?
{60188}{60236}Kt�ry to miesi�c ci��y?
{60332}{60361}Pi�ty.
{60722}{60781}Jad� zobaczy� mojego brata Lyle'a.
{60945}{61055}Powiedzia�em, �e jad� zobaczy�|mojego brata w Mount Zion.
{61082}{61107}Gdzie to jest?
{61113}{61144}W Wisconsin.
{61160}{61205}W�a�ciwie za granic� stanu.
{61280}{61380}Nosz� tam takie �mieszne kapelusze!
{61454}{61523}S�ysza�am, �e s� tam niez�e imprezy.
{61631}{61676}Chyba nigdy si� nie przekonam.
{61894}{61965}W przyczepie jest koc,|we� go sobie.
{63124}{63165}Moja rodzina mnie znienawidzi,|kiedy si� dowie.
{63442}{63480}Nie powiedzia�a� im?
{63570}{63604}Nikt nie wie.
{63639}{63681}Nawet m�j ch�opak.
{63861}{63901}By� mo�e s� zdenerwowani,
{63907}{63981}ale nie na tyle,|�eby chcieli straci� ciebie...
{63987}{64032}i tw�j ma�y "problem".
{64088}{64125}Nie wydaje mi si�.
{64132}{64219}Oczywi�cie, mi te� nie, ale...|prawdziwe ��ko i dach...
{64225}{64364}s� z pewno�ci� lepsze,|ni� przebywanie ze starcem,
{64370}{64400}kt�ry podr�uje kosiark�.
{64621}{64667}Moja c�rka Rose jest...
{64690}{64778}S� ludzie, kt�rzy uwa�aj� j�|za op�nion�, ale to nieprawda.
{64845}{64921}Ona ma siln� osobowo��.
{64949}{65027}T...