[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [77][128]{C:$rraadd}[2x21] Crisis [141][240]{C:$rraadd}t�umaczenie i napisy: radical [496][516]/Uwaga! [516][557]/Oficerowie chirurdzy i ojciec Mulcahy|/zg�osz� si� do gabinetu pu�kownika Blake'a. [558][585]/Natychmiast.|/Ruchy panowie. [755][776]B�dzie pan podawa� drinki? [776][808]Radar, to nie jest impreza publiczna. [809][841]Prawdopodobnie to najpowa�niejsze zebranie,|jakie kiedykolwiek og�osi�em. [841][883]Poch�onie to wszystkie moje zasoby,|by przebrn�� przez te wzburzone wody. [884][919]To b�dzie prawdziwy test mego dow�dztwa. [920][940]Wi�c... [961][980]�adnej gorza�y. [1000][1021]- Pu�kowniku.|/- Dzie� dobry, ojcze. [1022][1038]Prosz� siada�. [1065][1098]- Jeste�my pu�kowniku.|- Dobrze. Posad�cie ty�ki. [1099][1126]Lepiej, aby to by�o co� wa�nego.|Major Burns jest bardzo zaj�ty. [1127][1152]- To wa�ne.|- Ma on tak� nadziej�. [1153][1182]Te bezsensowne spotkania zmarnowa�y|ju� wystarczaj�co du�o naszego czasu. [1183][1207]Masz dzi� dono�ny g�os, Frank. [1220][1243]Upewnij si�, �e uciszy si� na czas pyta�. [1243][1282]- Cze��, Henry. Spotkanie strategiczne?|- Gdzie Pierce? [1282][1324]B�dzie za chwil�.|Reanimuje piel�gniark� usta-usta. [1325][1346]Baczno��! [1347][1380]Oh, daj spok�j, Pierce.|Sko�cz z wyg�upami. [1393][1413]- Dzie� dobry, ojcze.|- Dzie� dobry. [1413][1433]- Wygodnie?|- Tak. [1434][1456]To pierwszy lot? [1475][1513]Dobra, ludzie.|Powiem prosto z mostu. [1514][1533]Pocz�wszy od tej chwili... [1534][1556]wszyscy musimy zaprz��� si� w tryby kieratu, [1557][1583]/i pracowa� ci�ko. [1584][1622]Musimy si� zebra� i trzyma� razem, [1622][1653]wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. [1654][1691]Witamy na Festiwalu Bana�u Henry'go Blake. [1692][1713]M�wi� powa�nie, Mclntyre. [1714][1759]- Wi�c przesta� m�wi� metaforami.|- Nasze dostawy zosta�y odci�te. [1759][1802]- Kto to zrobi�?|- Przeciwna strona, Frank. [1803][1830]Nie mo�emy robi� wszystkiego sami. [1831][1871]Radar, przeczytaj list� paru rzeczy,|kt�rych nie b�dziemy otrzymywali przez jaki� czas. [1872][1891]Tak, sir. [1910][1950]"Owoce, warzywa, �ywno��, [1951][1975]olej opa�owy, koce, banda�e, [1976][2011]odzie� na zmian�, papier toaletowy."|- Oho. [2012][2028]To bola�o. [2029][2062]"list�w, elektrycznych cz�ci, [2062][2082]podgrzewaczy, ubra� na zim�, [2083][2123]kart do gry, lotek do badmintona."|- Tylko nie to. [2124][2163]Jak mamy prowadzi� wojn�|bez lotek do badmintona? [2164][2195]Je�li mog� tu dostarcza� helikopterami rannych,|to dlaczego nie mog� dostarczy� zaopatrzenia? [2196][2217]Je�li w kwaterze regimentu maj� racj�,|to walki przesuwaj� si� na p�noc... [2218][2238]i nie b�dziemy mieli �adnych rannych. [2238][2258]To ten sam regiment,|kt�ry powiedzia� do Custer'a, [2258][2281]"To ostatni raz i mo�ecie jecha� do domu." [2281][2309]My�l�, �e kwatera g��wna|wie co robi, ch�opaczku. [2322][2347]To irytuj�ce s�ucha� oficer�w|na�miewaj�cych si� z dow�dztwa. [2348][2368]Nie jestem oficerem. [2368][2401]Dw�ch go�ci z poboru z�apa�o mnie|du�� siatk� na motyle. [2402][2443]O prosz�.|Typowy bawidamek na wojnie. [2444][2468]Musz� to zapisa�. [2469][2498]Przez zbyt d�ugi czas by�o nam zbyt dobrze. [2498][2530]Co by si� sta�o gdyby w 1776 roku|�o�nierze w drodze do Concord... [2530][2559]zatrzymali si�,|by przejmowa� si� papierem toaletowym? [2573][2600]Zdobyliby�my niepodleg�o�� 10 minut p�niej. [2601][2630]/Dobra ludzie,|przystopujmy troch� te utarczki. [2631][2650]Wszyscy w tym siedzimy. [2666][2699]S�dz�, �e ca�a jednostka powinna|natychmiast przej�� na stan wyj�tkowy. [2700][2730]To ma sens.|Tylko mo�na to zrobi� pod warunkiem... [2731][2762]- Jakim?|- Co za stan wyj�tkowy masz na my�li. [2763][2817]Nag�a sytuacja. Drastyczne �rodki.|Dystrybucja zasilania. [2817][2842]Uwa�aj, Henry.|W taki spos�b za�atwili Cara. [2843][2862]- Wiem co robi�, Pierce.|- Prosz�, sir. [2863][2890]Radar, daj mi te notatki,|kt�re ju� tu mam. [2891][2915]Dobra, podczas wprowadzenia... [2916][2931]Stanu wyj�tkowego. [2932][2948]Stanu wyj�tkowego. [2948][2973]Nast�puj�ce osoby b�d�|odpowiedzialne za te rzeczy... [2974][3004]oni b�d�...|odpowiedzialni za co b�d� odpowiedzialni. [3005][3038]Owoce, warzywa, �ywno��... [3066][3091]- Major Frank Burns.|- Tutaj, sir. [3092][3127]- Prawie mnie oszuka�.|- Burns. [3128][3149]B�dziesz odpowiedzialny|za przechowywanie, dystrybucj�... [3150][3180]i rozs�dne racjonowanie �ywno�ci. [3181][3207]Kapitan Mclntyre,|ogrzewanie i zasilanie elektryczne. [3208][3240]Kapitan Pierce, dyscyplina,|podstawowa obs�uga i zapasy. [3241][3266]Major Houlihan,|b�dzie obserwowa� piel�gniarki. [3267][3299]Margaret, wymieni� swoj� dyscyplin�|na twoje obserwowanie piel�gniarek. [3300][3335]- Milcz, Pierce.|- Okay. [3335][3356]Radar b�dzie oficerem|odpowiedzialnym za kwatery. [3357][3402]Zanim to si� sko�czy b�dziemy musieli|podwoi� lub potroi� oszcz�dno�� na ogrzewaniu. [3403][3426]Radar zdecyduje, kto z kim �pi. [3426][3466]Radar, chcia�bym si� z tob�|spotka� zaraz po zebraniu. [3490][3530]- Jaki jest m�j przydzia�, szefie?|- Oh, ojciec Mulcahy, oczywi�cie. [3531][3569]Aaa...|B�dzie ojciec odpowiedzialny za morale. [3570][3623]I jak Izaak, 26. [3624][3643]I-26. [3676][3702]N jak Nazaret. [3703][3722]N-37. [3723][3750]Bingo! Mam, ojcze! [3751][3783]- Dobrze. Sp�jrzmy.|- Co tam masz? [3783][3812]Bingo, sir.|Nazaret mi przypasowa�. [3813][3835]To s� ziarenka kawy. [3836][3855]Borykamy si� z obci�ciem racji �ywno�ciowych, [3856][3878]a ty grasz ludzkimi nasionami. [3879][3903]Rozczarowa� mnie ojciec.|Naprawd�, ojcze. [3903][3923]My�la�em jedynie o podniesieniu morale... [3924][3958]- Prosz� odczepi� si� od ojca, majorze.|- Mo�esz si� w to nie miesza�? [3974][3998]Sk�d masz to futro? [3999][4026]Sam za nie zap�aci�em. [4027][4049]"Co robi�e� na wojnie, tato?" [4049][4089]"By�em oficerem od latryn, synu.|M�j ekwipunek nigdzie si� beze mnie nie rusza�." [4105][4137]Hej, my�lisz,|�e powinni�my zostawi� zszywki? [4138][4175]Do diab�a z zszywkami. To jest wojna.|Wszyscy �yj� w niebezpiecze�stwie. [4201][4235]- Hej, zamykaj drzwi.|- Co ty... [4235][4255]Okay, postawcie to tutaj. [4280][4299]Co si� dzieje? [4300][4334]Nowe urz�dzanie miejsc do spania,|z rozkazu kaprala O'Reilly, oficera od kwater. [4353][4376]Hej! [4377][4416]Z rozkazu kapitana Mclntyre,|oficera od ogrzewania. [4417][4437]- Radar.|- Sir? [4437][4457]Chc� podyktowa� rozkaz. [4524][4558]Radar, czy robi� si� wy�szy,|czy pok�j si� kurczy? [4559][4612]- Kto� odci�� nogi, sir.|- To brudne zagrywki. [4613][4639]Pal� wszystko, by podtrzyma� ciep�o, sir. [4640][4692]Wiem, ale tu chodzi|o uci�cie n�g i kradzie� szyflad. [4726][4745]Okay, rozkaz. [4746][4789]- Nie mamy papieru, sir.|- Spalili go tak�e? [4799][4828]Nie zupe�nie. [4853][4872]/Uwaga!|/Ze wzgl�du na oszcz�dno�� oleju i drewna, [4873][4899]/dzisiejszy film zostanie spalony o 18:00. [4900][4929]Sk�d masz to drewno, �o�nierzu? [4930][4955]Moje siostra mi je przys�a�a, sir. [4955][4975]Oh. [5109][5128]Wejd�, Frank! [5151][5173]Cze��. Czy jest pani domu? [5174][5197]- Co sprzedajesz?|- To zale�y. A co chcesz kupi�? [5221][5266]Oh, Frank.|Masz doskona�� osobowo�� w kryzysie. [5267][5291]Mam co� lepszego, ni� to. [5292][5317]- Oh, Frank, jest tak zimno.|- Zaczekaj. [5394][5415]- Frank, pieczona szynka!|- Cii! [5415][5429]Sk�d to wzi��e�? [5430][5454]Jako oficer od zapas�w,|sprawdza�em zapasy. [5454][5496]Zarekwirowa�em to dzi�ki|pierwsze�stwu w �a�cuchu dowodzenia. [5497][5517]- Podkrad�e� to.|- Tak. [5518][5546]Oh, Frank, jak mo�emy je��|podczas gdy inni g�oduj�? [5547][5569]Jeste�my liderami, Margaret.|Musimy by� silni. [5570][5591]Inni b�d� s�abi poniewa� nie jedli, [5591][5633]lecz my b�dziemy silni, poniewa� mamy|jedzienie, kt�rego oni nie mogli zdoby�. [5634][5663]Frank, kiedy to m�wisz, to ma sens. [5664][5691]Zjad�a� ca�ego ananasa,|Margaret. [5692][5722]Oh, Frank, nienawidz� tego mowi�,|ale wojna mo�e by� taka podniecaj�ca. [5723][5749]Oh, tak.|Kiedy B�g jest po twojej stronie. [5771][5797]- Kto tam?|/- Oficer od ogrzewania. [5797][5820]- Nie mo�esz wej��!|/- Wi�c b�dziemy sapa� i chucha�... [5820][5840]/a� wywiejemy st�d twoja piel�gniareczk�. [5896][5915]Jedn� chwil�! [6089][6112]- Ten podgrzewacz musi zosta� usuni�ty.|- Kto tak powiedzia�? [6113][6134]- On. Dowodzi ogrzewaniem.|- A ty kim jeste�? [6135][6164]Jestem jego pomocnikiem.|Nie lubi ogrzewa� samotnie. [6182][6220]Obcinamy dostawy elektryczno�ci|dla wszystkich z wyj�tkiem szpitala. [6220][6253]Czy kto� tu prowadzi� operacj� na �wini? [6253][6296]- Co za g�upie pytanie.|/- Trap, czujesz to? [6297][6325]Je�li si� nie myl�,|to przerwali�my wy�erk�. [6325][6356]Bierzcie podgrzewacz i wyno�cie si�. [6357][6379]- Nie! Nie!|- Frank, pu�� to. [6380][6416]/- Wiedzia�em, �e si� kryjecie.|- Cze��, cze��, cze��. [6417][6437]Co to? [6437][6457]Pan �o�nierz wspina� si�|tak d�ugo na pomnik Waszyngtona... [6458][6481]by zrobi� sobie|ma�� wy�erk� w Valley Forge. [6482][6506]Jest mi wstyd. [6507][6527]Major Houlihan nie ma z tym nic wsp�lnego. [6528][6562]/Samotnie uczestniczy�em|w tym strasznym akcie chciwo�ci. [6563][6601]Major, to co si� tu dzi� wydarzy�o,|nigdy nie wyjdzie poza �ciany tego pokoju. [6602][6617]A co z szynk�? [6617][6636]Szynka zostanie po�o�ona tam,|sk�d zosta�a wzi�ta. [6637][6678]- Oczywi�cie. Zrobi� to.|- Nie. My to zrobimy. [6679][6717]- Sk�d mamy wiedzie�, �e jej nie zjecie?|- Potem zrobimy test na �lin�. [6739][6753]Kapitanie, kapitanie. [6754][6763]- Tak, tak.|- Tak, tak. [6775][6789]Obaj jeste�cie bardzo wyrozumiali. [6800][6819]Prosz� nic wi�cej nie m�wi�, ma'am. [6820][6845]Frank, oczekujemy 1.000$ w ka�dy wtorek. [6846][6865]Niski nomina�, nieznaczony,|w zwyk�ej kopercie. [6866][6882]Oh, wy. [6882][6908]My nie. [6909][6941]/Ca�y personel musi zacz��|/spa� raze...
golkaz