kundun-pl.txt

{950}{1024}Synowie D�yngis Chana|nadali imi� Dalai Lamie.
{1075}{1130}Znaczy ono "Ocean M�dro�ci".
{1150}{1225}W targanej wojnami Azji,|Tybeta�czycy przez ponad 1000 lat...
{1225}{1300}praktykowali niestosowanie przemocy.|Ich w�adc� jest Dalaj Lama.
{1300}{1377}Jest on ludzkim uciele�nieniem|Buddy Lito�ciwego.
{1400}{1466}W roku 1933 zmar� Trzynasty Dalaj Lama.
{1475}{1575}Cztery lata p�niej w odleg�ym zak�tku|Tybetu znalaz� si� pewien kap�an...
{1575}{1662}przebrany za s�u��cego.|Poszukiwa� Czternastego Dalaj Lamy.
{1700}{1767}Jego poszukiwania|mia�y si� ku ko�cowi.
{1775}{1837}Bo oto ponownie narodzi� si� Budda.
{3475}{3529}- Opowiedz.|- Jeszcze raz?
{3550}{3621}- Opowiedz.|- Tw�j ojciec by� bardzo chory.
{3625}{3703}My�leli�my, �e umrze.|Zdech�o nam troch� zwierz�t.
{3725}{3775}- Krowa?|- Tak, krowa.
{3825}{3911}Ko�... jeden jak... i kury.|Mieli�my 4 lata z�ych zbior�w.
{4000}{4054}- Inni rolnicy te�.|- Tak.
{4075}{4145}Pewnej nocy...|wiedzia�am, �e nadchodzisz.
{4175}{4225}I o �wicie urodzi�e� si�.
{4225}{4280}- Opowiedz.|- Nie p�aka�e�.
{4300}{4362}- Nie p�aka�.|- Nie, nie p�aka�e�.
{4425}{4517}Tego dnia ojciec poczu� si� lepiej.|Nazwa� ci� Lhamo. "Obro�ca".
{4575}{4640}- Wiem.|- A teraz ju� �pij. Id� spa�.
{7200}{7240}- Ja!|- Nie.
{7250}{7313}- To si� musi sko�czy�.|- Ja tutaj.
{7350}{7444}Nie. Ja jestem ojcem. Ty jeste�|dzieckiem. Twoje miejsce jest tam.
{7500}{7555}- Ja siedzie� tutaj.|- Nie.
{7650}{7725}C� w tym z�ego?|Pozw�l mu siedzie� gdzie chce.
{7725}{7800}- B�dzie mia� z�e nawyki.|- Tylko ty mo�esz go obs�ugiwa�.
{7800}{7905}Tylko ty mo�esz dotyka� jego jedzenia.|Przesadna czysto��. Zbyt du�o wymaga�.
{7925}{7999}- C� w tym z�ego?|- On my�li, �e jest kr�lem.
{8100}{8139}Opowiedz mi.
{8150}{8208}- Znowu?|- Tak, znowu. O mnie!
{8250}{8319}Dobrze, Lhamo.|Ja ci opowiem jak to by�o.
{8350}{8423}Urodzi�e� si� o �wicie.|Na dworze by�o cicho.
{8425}{8524}Pomaga�am mamie. Prosi�a o to.|Kiedy si� urodzi�e�, wcale nie p�aka�e�.
{8525}{8621}Nigdy nie p�aka�e�. To mnie zdziwi�o.|Potem da�y�my ci s�odki nap�j.
{8650}{8702}A ty ca�y si� zafajda�e�.
{8775}{8814}Przesta�cie!
{8850}{8933}- Rinpoche odwi�z� ci� do klasztoru.|- Dzi�kuj�, ojcze.
{8975}{9050}Gawrony. W�a�nie sobie przypomnia�am,|�e by�y gawrony.
{9050}{9075}Kiedy?
{9075}{9148}Tego ranka, gdy urodzi� si� Lhamo.|Pami�tasz?
{9175}{9275}By�e� chory a ja ci go przynios�am.|Powiedzia�e�: "Nazwiemy go Lhamo"...
{9275}{9379}i poszed�e� si� modli�. Ja zasn�am|a potem wysz�am na dw�r i zobaczy�am je.
{9425}{9529}Para gawron�w zacz�a wi� gniazdo na|naszym dachu, tak jakby z powodu Lhamo.
{9550}{9604}Podobnie by�o z Dalaj Lam�.
{9925}{9971}Uspok�j si�, Lhamo.
{12125}{12156}Tak?
{12200}{12284}- Jedziemy do Lhasy.|- Wejd�cie, prosz�. Jest tak zimno.
{12700}{12765}Twoja s�u�ba mo�e skorzysta� z kuchni.
{13825}{13865}To jest moje.
{13975}{14036}Dam ci to, je�li wiesz kim jestem.
{14075}{14107}Lama.
{14225}{14257}Moje!
{14500}{14549}Nie, Lhamo.|Oddaj to.
{14700}{14761}Przepraszam. Zwykle tego nie robi.
{15075}{15152}Lhasa. Zawsze powtarza|�e chce pojecha� do Lhasy.
{16400}{16443}Mi�o, �e jeste�.
{16525}{16577}M�wisz, �e to jest twoje?
{16675}{16730}Co jeszcze nale�y do ciebie?
{18100}{18141}Tak, to twoje.
{18775}{18825}Tak, to te� jest twoje.
{19725}{19784}To jest moje. Moje!|Moje! Moje!
{19825}{19858}Tak...
{19875}{19909}Kundun.
{20300}{20340}To jest moje.
{20400}{20443}Potrzebuj� tego.
{20450}{20496}To jest moje, mamo.
{20525}{20566}Dam ci lepsz�.
{20700}{20750}DWA LATA PӏNIEJ, 1939.
{20850}{20904}Chod� Lhamo. Musimy jecha�.
{21025}{21112}Musisz by� bardzo wa�nym Lam�.|Wielkim tybeta�skim mnichem.
{21125}{21212}Wi�c to dobrze. Nie b�j si�.|Nie jeste� pierwszym ch�opcem,
{21225}{21298}kt�rego tak odkryto.|I na pewno nie ostatnim.
{21350}{21450}Nigdy nie pozwol�, �eby ci� skrzywdzono.|Musisz by� wielkim cz�owiekiem.
{21475}{21507}Wiem.
{21725}{21778}Kto ci pozwoli� tu usi���?
{23575}{23665}Szanowny Regencie, Wasza Wysoko��,|nadje�d�a karawana ch�opca.
{24850}{24935}Wyr�s� z niemowl�cia,|kt�rego kaza�e� mi odnale��, Panie.
{24975}{25066}Jest bardzo silny, bardzo ciekawy|�wiata. Troch� przestraszony.
{25075}{25146}Czeka by pozna� cz�owieka,|kt�ry go odkry�.
{25625}{25699}Teraz ogolimy ci g�ow�.|Nie b�j si�, Rinpoche.
{25725}{25790}Obetniemy ci w�osy.|Dok�d to? Wracaj!
{26000}{26050}Prosz�, deklamuj za mn�.
{26050}{26152}Obym by� lekarzem i lekarstwem i obym|by� piel�gniarzem, dla wszystkich...
{26200}{26297}chorych stworze� na �wiecie a� do czasu|gdy wszyscy zostan� uleczeni.
{26375}{26414}Zapami�tasz?
{26700}{26778}Obym by� opiekunem tych,|kt�rzy opiekuna nie maj�.
{26800}{26902}Obym by� mostem, �odzi�, okr�tem dla|tych, kt�rzy chc� przej�� przez wody.
{27075}{27115}Wieki temu...
{27125}{27205}w Tybecie urodzi� si� ch�opiec.|Zwa� si� Gendendrub.
{27275}{27353}W noc jego narodzin|na jego dom napadli z�odzieje.
{27375}{27449}Jego rodzice musieli ucieka�,|by ocali� �ycie.
{27475}{27518}Ukryli niemowl�.
{27550}{27622}A gdy wr�cili nast�pnego dnia,|dziecko �y�o.
{27650}{27742}Strzeg�a go para czarnych gawron�w.|On by� pierwszym Dalaj Lam�.
{27800}{27866}Budd� Lito�ciwym.|My zwiemy go Kundun.
{29375}{29433}Ciebie ujrza�em w swojej wizji.
{29450}{29548}Jestem twoim Regentem. Zw� si� Reting.|Odnalaz�em ci�. To by�o trudne.
{29575}{29634}Ale zostawi�e� mi wyra�ne znaki.
{29650}{29729}Mam nadziej�, �e nie nazbyt|d�ugo czeka�e�, Kundun.
{30025}{30103}Postanowi�e� po raz kolejny|powr�ci� na ten �wiat.
{30150}{30229}Zostaniesz tak d�ugo,|jak b�dziesz m�g�, a potem...
{30275}{30316}wr�cisz znowu.
{30350}{30433}B�dziesz wci�� si� odradza�,|dop�ki trwa� b�dzie �ycie.
{30500}{30579}Jeste� tu po to,|by kocha� wszystkie �yj�ce istoty.
{30625}{30703}Tylko je kocha�.|Opiekowa� si� nimi. Wsp�czu� im.
{30800}{30866}Dop�ki �y� b�dzie jakakolwiek istota...
{30900}{30975}tam gdzie on b�dzie,|tam poprzez wsp�czucie...
{31000}{31044}objawi si� Budda.
{33600}{33674}Budda Lito�ciwy.|Spe�niaj�cy �yczenia Klejnot.
{33725}{33774}Czternasty Dalaj Lama.
{37300}{37349}Marsza�ek Dworu czeka.
{37875}{37959}Wasza �wi�tobliwo��.|Jestem Phala, tw�j Marsza�ek Dworu.
{37975}{38032}B�d� s�u�y� ci wszelk� pomoc�.
{38100}{38144}Pi�ty Dalaj Lama.
{38275}{38320}Si�dmy Dalaj Lama.
{38475}{38523}Trzynasty Dalaj Lama.
{38600}{38688}A gdy ty osi�gniesz pe�noletno��,|przejmiesz Wielk� Piecz��.
{38925}{39003}Wr�� ci wielk� pomy�lno��,|Czternasty Dalaj Lamo.
{40400}{40473}Mam to rozedrze�?|Tak? Obserwuj mnie bacznie.
{40825}{40896}- teraz twoja kolej. Pobawmy si�.|- Pot�ga!
{41025}{41085}Atakuj� ze szczytu wielkiej g�ry!
{41100}{41150}- Jestem odwa�niejszy!|- Ja mam wi�cej ludzi.
{41150}{41222}Ja mam sprytniejszych ludzi.|Mam wszystkich.
{41400}{41475}Dzisiaj przegra�e�, Kundun.|Jutro mo�esz wygra�.
{41475}{41531}Wszystko si� zmienia, Kundun.
{42150}{42206}Reting zbyt du�o od nas ��da.
{42225}{42300}Ile jeszcze ziemi i pieni�dzy|mamy mu da� za odnalezienie ch�opca?
{42300}{42375}To wszystko z naszych kieszeni.|Do tego jeszcze dary...
{42375}{42439}i posiad�o�ci dla rodziny Dalaj Lamy.
{42450}{42492}Sp�jrz na Ojca.
{42500}{42580}Nasze kiesy s� puste.|Nasze wojska s� przetrzebione.
{42600}{42697}Regent zbyt du�o ��da za odnalezienie|Dalaj Lamy. Sk�r� z nas zedrze.
{42725}{42813}Chyba nie s�dzisz, �e Reting sam|powinien ponie�� te koszty.
{42850}{42949}On nie prosi� o to zadanie. Na pewno|wola�by przebywa� w swej pustelni.
{42975}{43062}- W otoczeniu swoich kobiet?|- Wielki Trzynasty Dalaj Lama.
{43100}{43175}Wszyscy rozpoznajemy go w twarzy|tego pi�knego dziecka.
{43175}{43250}O�mieli� si� odrodzi�|na samej granicy z Chinami.
{43250}{43353}To tak, jakby wzi�� szal i cisn�� go|jak najdalej rzucaj�c wyzwanie Chinom.
{43425}{43497}I powiedzia�: To jest Tybet.|Tu si� urodzi�.
{43500}{43588}Na samym skraju naszego pa�stwa.|I rzek�: To jest m�j Tybet.
{44000}{44075}Dzi�kuj�, Rinpoche.|Jeste�my bardzo szcz�liwi.
{44650}{44682}Mamo!
{45375}{45423}Nie podoba mi si� tu.
{45550}{45608}To jest stary i ciemny gmach...
{45625}{45723}Letni Pa�ac b�dzie ci si� bardziej|podoba�. S� tam ogrody i zwierz�ta,
{45775}{45845}sarny i psy...|ma�e nied�wiadki i ptaki...
{45900}{45948}- Pawie.|- I s�onie?
{45975}{46032}Nie, ale jest rzeka i jezioro.
{46050}{46097}- Ryby?|- Du�o ryb.
{46125}{46172}Kim jest ta kobieta?
{46275}{46319}To bogini Penden.
{46375}{46459}Ma specjaln� funkcj�...|ma chroni� ciebie i rz�d Tybetu.
{46575}{46655}- Czy jest prawdziwa, czy na niby?|- jest prawdziwa.
{46700}{46742}Jest prawdziwa.
{48550}{48612}Najpierw ma�e.|Du�e maj� poczeka�.
{48650}{48721}Nie, nie!|Niech najpierw ma�e sko�cz� je��!
{49025}{49097}Wasza �wi�tobliwo��,|usi�d� u szczytu sto�u.
{49125}{49174}To jest twoje miejsce.
{49225}{49315}Dalaj Lama nie powinien je��|wieprzowiny. To szkodzi na umys�.
{49325}{49409}B�d� mia� nieprzyjemno�ci,|je�li nie b�dziesz si� uczy�.
{49500}{49562}Dalaj Lama nie powinien je�� jajek.
{49975}{50014}Przepraszam.
{50100}{50150}Nareszcie go znale�li�my.
{50150}{50223}- Pompo, on je jajka!|- Jajka? �adnych jajek!
{50225}{50300}- Id� st�d!|- Nie wolno Tak zwraca� si� do ludzi.
{50300}{50355}- Ale Ja tu dowodz�.|- Kim?
{50400}{50466}Czy mog� ocali� owce,|�eby nie umar�y?
{50500}{50574}- Jeste� bogaty. Kup je.|- Kupisz je dla mnie?
{50575}{50667}- A gdzie b�dziesz je trzyma�?|- tutaj. Zajmiemy si� nimi razem.
{50700}{50747}Dobrze, kupi� ci je.
{50800}{50887}- Masz teraz Du�o pi�knych koni.|- Tak, to prawda. Id� ju�.
{51000}{51040}Nie chc� i��.
{51250}{51294}Tam s� moje z�by.
{51300}{51364}- Jakie z�by?|- Moje z�by. Pami�tam.
{51450}{51502}Otw�rz to, Pompo. Otw�rz.
{51925}{51968}Moje stare z�by.
{52050}{52112}Nale�a�y do Trzynastego Dalaj Lamy.
{52375}{52422}Wasza �wi�tobliwo��.
{52625}{52695}Taktra Rinpoche,|Wyrocznia powiedzia�a mi,
{52700}{52798}�e je�li nie opuszcz� Lhasy i nie|po�wi�c� si� mod�om to wkr�tce umr�.
{52825}{52880}Zatem odda...