00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:T�umaczenie: Szoku 00:00:01:Wiesz, John, je�li chodzi o Jezusa... 00:00:06:Pozdr�w go ode mnie. 00:00:10:To on. 00:00:12:- Widzia�e� go?|- Kogo? 00:00:13:- Faceta w pokoju widokowym.|- Nie. 00:00:16:To by� tata. 00:00:17:- Gdzie twoja dziewczyna?|- Zobaczymy si� u mnie, za godzin�. 00:00:20:Nied�ugo b�dziesz musia�|odwzajemni� przys�ug�. 00:00:30:Nie �a�uj sobie. 00:00:34:Szefie!! 00:00:37:Dosta�e� zezwolenie|na jednogodzinne spotkanie z synem. 00:00:40:Wyznaczy�em tras� przejazdu.|Nie �ycz� sobie �adnych k�opot�w. 00:01:53:Mia�em kiedy� doga niemieckiego,|bardzo wiern� suczk�. 00:01:58:Gdy sko�czy�a 12 lat,|zachorowa�a na raka i musieli�my j� u�pi�. 00:02:02:My�la�em, �e to b�dzie straszne wydarzenie... 00:02:07:ale by�o bardzo spokojnie. 00:02:11:W jednej chwili oddycha�a,|a w nast�pnej ju� nie. 00:02:26:Wszystko w porz�dku? 00:02:27:- Trzeba zadzwoni� na 997?|- Nie. Ju� to za�atwi�em. 00:02:30:Silnik bardzo dymi.|Mo�e wybuchn�� w ka�dej chwili. 00:02:35:Wszystko b�dzie dobrze. 00:02:36:- Na pewno?|- Tak. 00:02:38:Skoro tak pan m�wi. 00:02:40:Wszystko b�dzie dobrze. 00:02:59:Fernando Sucre,|zwolniony z izolatki. 00:03:15:Kuzynku! 00:03:19:Wypu�cili ci�. 00:03:21:- Dobrze ci� widzie�.|- Zostawcie to sobie na p�niej. 00:03:24:- Kiedy wyruszamy?|- Mapa jest kompletna. 00:03:27:Mam wszystko, czego potrzebowali�my. 00:03:29:- Czyli jeste�my gotowi?|- Prawie. 00:03:32:Znam drog� przez rury pod psychiatrycznym. 00:03:35:Co oznacza, �e mo�emy przej�� do ambulatorium. 00:03:38:Ale nasza nowa droga|ko�czy si� w innym pokoju... 00:03:42:co oznacza, �e b�dziemy musieli przej��|10 metr�w korytarzem, a� do gabinetu. 00:03:46:Naszych drzwi na wolno��. 00:03:48:Co oznacza, �e brakuje|tylko jednego fragmentu uk�adanki. 00:03:54:Klucze do tego gabinetu. 00:03:56:Nic wielkiego. Trzeba zrobi� przepychank�|ze stra�nikiem, tak jak ostatnim razem. 00:04:01:Zabra� klucze,|i zrobi� duplikat. 00:04:03:To nie b�dzie takie proste. 00:04:04:Tylko personel medyczny ma te klucze. 00:04:07:To jak je zdob�dziesz? 00:04:09:Ostro�nie. 00:04:11:Nie chcemy �adnych niespodzianek, tak? 00:04:14:Tak. 00:04:17:Jezu... 00:05:25:Witaj, John. 00:05:26:Michael. 00:05:30:Jak si� czujesz? 00:05:36:Ka�dy dzie� w�r�d �ywych|jest b�ogos�awie�stwem. 00:05:39:B�d� wdzi�czny za to, co masz. 00:05:43:Usi�dziesz?|Zapraszam. 00:05:46:Dzi�kuj�. 00:05:51:- Kr��y mn�stwo plotek.|- Tak. 00:05:56:Ciesz� si�, �e wr�ci�e�. 00:05:59:Dziwi mnie, �e jeszcze tu jeste�.|Mia�e� ucieka� ju� dawno temu. 00:06:03:By�o kilka komplikacji. 00:06:07:Ale wszystko nadal aktualne? 00:06:10:To zale�y. 00:06:13:Od tego, czy twoje nowe wcielenie|zgadza si� na ucieczk�. 00:06:17:Tamten stary grzesznik, kt�ry by� ograniczony|do tych mur�w, ju� nie �yje. 00:06:24:A nowa dusza powinna by� wolna. 00:06:27:Ale stary grzesznik mia� dla nas odrzutowiec. 00:06:31:Nowa dusza te� zdo�a to dla nas za�atwi�? 00:06:34:Noe mia� swoj� ark�, zgadza si�? 00:06:46:Pom�dlmy si�. 00:06:55:B�d� potrzebowa� no�yka. 00:06:58:I to szybko. 00:07:01:- Wypadek?|- Tak jest. 00:07:04:- A Burrows uciek�?|- Zgadza si�. 00:07:07:- Funkcjonariusze?|- Dw�ch nie �yje, jeden w stanie krytycznym. 00:07:10:- Wiesz co media z tego zrobi�?|- Z�apiemy go, prosz� pana. 00:07:14:40 lat w s�u�bie,|a b�d� pami�ta� tylko o tym. 00:07:17:Szeryf z tego hrabstwa jest moim przyjacielem. 00:07:20:Nikomu nie zg�osi, co si� wydarzy�o. 00:07:22:W ci�gu 4-5 godzin znajdziemy go. 00:07:24:Je�li nie zg�osz� tego do kierownictwa,|i to natychmiast... 00:07:31:Nie musz� o niczym wiedzie�. 00:07:35:Zawsze kierowa�e� si� regulaminem, szefie,|ale tym razem przez regulamin wylecimy z pracy. 00:07:42:Znajd� go. 00:08:22:Spis rozm�w prowadzonych przez ludzi|z listy numer�w w telefonie Quinna. 00:08:26:Mamy nasz st�g siana.|Wiesz mo�e, jak ma wygl�da� ig�a? 00:08:29:Tutaj s� tysi�ce rozm�w. 00:08:32:Ale z kim?|I sk�d? 00:08:35:Sprawdzenie tego zajmie ca�e wieki. 00:08:38:A je�li to wszystko nie ma �adnego zwi�zku|ani z Lincolnem, ani ze Steadmanem? 00:08:41:Co je�li tylko marnujemy tutaj czas? 00:08:43:Mamy coraz mniej czasu do egzekucji. 00:08:46:Co z tob�, Nick? 00:08:48:Mo�na by pomy�le�, �e chcesz zrezygnowa�. 00:08:52:Nie chc� zrezygnowa�. 00:08:55:No to bierzmy si� do pracy. 00:09:02:Doktor Tancredi zaraz przyjdzie. 00:09:15:- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. 00:09:18:Jak si� dzisiaj czujesz? 00:09:21:Lepiej. 00:09:22:To �wietnie. 00:09:27:Mamy blokady na 171-szej, na mostach,|i wzd�u� rzeki a� do Romero. 00:09:33:Wed�ug zezna� �wiadka, uciekinier porusza si�|czarnym lub ciemnoniebieskim Mustangiem. 00:09:39:Nie dam rady utrzyma� tego w tajemnicy, Brad. 00:09:42:Tu chodzi o mnie, Danny.|Zale�y mi na tym. 00:09:45:No dobrze. 00:09:46:Wracaj do Fox River.|B�d� ci� informowa� na bie��co. 00:09:49:Mog�? 00:10:00:Dobrze si� pan czuje, panie... 00:10:04:Roy Hawkins. 00:10:09:Dok�d pan idzie? 00:10:11:Chcia�bym ju� jecha�, je�li mo�na. 00:10:13:Jestem sp�niony na spotkanie,|w Aurora. 00:10:16:Sk�d pan jest? 00:10:18:Chicago. 00:10:19:Nietypow� drog� jecha� pan do Aurory. 00:10:22:Nie znam tej okolicy. 00:10:27:...Mustang z 2006, czarny,|rejestracja nieznana... 00:10:36:Je�li kto� b�dzie mia� cho�by cie� podejrzenia,|chc� o tym wiedzie� natychmiast. 00:10:41:No to jest nas dw�ch. 00:11:38:Czego ode mnie chcesz, Michael? 00:11:58:Musisz co� dla mnie zrobi�. 00:12:03:Co takiego? 00:12:12:Zaczekaj na mnie. 00:12:17:Aby zawsze by�o tak jak tutaj. 00:12:21:W tym pokoju. 00:12:23:W tym miejscu. 00:12:30:Do tego czasu nie mog�. 00:12:34:Nie mo�emy. 00:12:38:A niech to. 00:12:41:Nie mog�. 00:12:45:Musz� ju� i��. 00:13:08:Hej, chojrak. 00:13:10:Avocado... 00:13:13:Ile razy mam powtarza�...|Masz si� zwraca� do mnie oficjalnie. 00:13:19:Panie Bulls-Johnson. 00:13:20:No to powiedz wreszcie. 00:13:22:Mo�e mogliby�my si� dogada�. 00:13:25:Doprawdy? 00:13:26:Mam koleg� na zewn�trz. 00:13:28:M�g�by wp�aca� co miesi�c|nieco pieni�dzy na pa�ski fundusz. 00:13:33:Bardzo mi mi�o, �e o mnie my�lisz. 00:13:35:Ale masz tylko jedn� rzecz,|jakiej potrzebuj�. 00:14:02:Chcia�bym, �eby� zdoby�|dla mnie pewn� rzecz. 00:14:04:Skorzysta� ze swoich zr�cznych r�k. 00:14:06:- Tak jak z zegarkiem?|- Dok�adnie. 00:14:12:To mi przynios�o wiele dobrego. 00:14:15:Stra�nicy si� dowiedzieli,|i wrzucili mnie do celi z Avocado. 00:14:21:Wi�c je�li chcesz,|�eby zwin�� co� dla ciebie... 00:14:24:najpierw musisz zrobi� co� dla mnie. 00:14:33:Zabij tego sukinsyna. 00:14:39:Czego� takiego nie mog� zrobi�. 00:14:44:Pieprzony Honus Wagner. 00:14:47:Co takiego? 00:14:49:By� taki dzieciak, tam gdzie mieszka�em... 00:14:53:Jego ojciec mia� kolekcj� kart z baseballa. 00:14:58:Pomy�la�em sobie, �e mog� je zakosi�. 00:15:02:B�d� mia� nieco kasy na imprezy. 00:15:06:W�r�d nich by�a jedna karta. 00:15:10:Gracz z 1910, Honus Wagner. 00:15:15:Nic to dla mnie nie znaczy�o,|nie interesuj� si� tym. 00:15:21:Ta karta by�a warta 300 tys dolar�w. 00:15:27:Przez co zaliczy�o si� jako powa�na kradzie�. 00:15:33:I dlatego tutaj jestem. 00:15:37:Dlatego obracaj� mn�, jak jak�� kurewk�. 00:15:46:Karta z baseballa. 00:16:26:Tato? 00:16:33:Co tutaj robisz? 00:16:35:Jak tylko us�ysza�em,|�e pozwolili ci zobaczy� si� z synem... 00:16:38:wiedzia�em, �e wykonaj� ruch w tej sprawie. 00:16:40:Powiedz mi, co tutaj robisz. 00:16:44:Mam samoch�d, jakie� 30km st�d. 00:16:46:Zamienimy wozy. 00:16:47:A p�niej... 00:16:49:upewnimy si�, �e znikniesz. 00:16:54:Wtedy reszt� spraw za�atwi� z nimi sam. 00:16:58:Mo�esz chodzi�? 00:16:59:M�wisz, �e chc� dorwa� ciebie, a nie mnie? 00:17:02:To nie jest takie proste.|Zaufaj mi. 00:17:07:Pracowa�em dla nich. 00:17:09:Pracowa�e�...|Nie jeste� alkoholikiem? 00:17:12:Tyle z tego zapami�ta�e�?|A mo�e tak ci powiedziano? 00:17:17:Dlaczego odszed�e�? 00:17:19:Dosta�em stanowisko w mi�dzynarodowej grupie,|znanej jako Firma. 00:17:24:Kontroluj� prawie wszystko w tym kraju. 00:17:28:Jakie ustawy b�d� zatwierdzone,|kogo mianowa� na s�dzi�w... 00:17:31:Z kim prowadzi� wojny... 00:17:33:Je�li chcesz tam awansowa�... 00:17:36:Musisz pozostawi�|dotychczasowe �ycie za sob�. 00:17:38:Dopiero wtedy dostaniesz dost�p|do naprawd� wa�nych informacji. 00:17:41:Informacji, dla kt�rych|ludzie zrobiliby wszystko. 00:17:46:Na przyk�ad skrzywdzili moj� rodzin�. 00:17:48:My�lisz, �e w to uwierz�? 00:17:51:Dlaczego si� nie skontaktowa�e�?|Dlaczego nie zadzwoni�e�? 00:17:55:�a�owa�em tego ka�dego dnia.|Ale nie mia�em wyboru. 00:18:00:W dniu, kiedy odszed�em z Firmy... 00:18:03:Zabra�em ze sob� wszystkie te informacje. 00:18:06:Dlatego zabrali si� za ciebie. 00:18:08:Wszystko, �eby tylko mnie powstrzyma�. 00:18:14:Musisz mi zaufa�. 00:18:15:To b�dziesz musia� mi powiedzie�, o co chodzi. 00:18:19:Nie mog�. 00:18:21:Wi�c nie b�d� mog�a pom�c. 00:18:23:S�uchaj, zrobi�am to co chcia�e�. 00:18:25:Zielona karta za kart� kredytow�.|Taka by�a umowa. 00:18:28:No to zawrzemy now� umow�. 00:18:30:- Michael, je�li kto� si� dowie...|- B�d� mia� wi�ksze k�opoty ni� ty. 00:18:35:Wiem. 00:18:37:I dlatego ci nie pomog�. 00:18:40:- Nika, obiecuj�...|- Nie wiem, o co chodzi. 00:18:44:Nie wiem, po co tam jeste�. 00:18:46:Ale je�li nauczy�am si� czego� od ludzi,|kt�rzy mnie tu przywie�li... 00:18:49:to tego, �e pr�buj�c walczy�|tylko pogarszasz swoj� sytuacj�. 00:18:55:Przesta� walczy�, Michael. 00:18:59:- Zastan�w si� nad tym.|- Przykro mi. 00:19:13:Znowu to samo.|406. 00:19:17:406... 00:19:20:To b�dzie... jakie� 200 przedsi�biorstw,|100 r�nych os�b prywatnych... 00:19:24:w 17 krajach. 00:19:26:- A wszyscy dzwoni� na ten sam numer.|- 406, Montana. 00:19:30:Sprawdza�a� prefixy? 00:19:32:To nie ma �adnego sensu.|Ludzie z ca�ego �wiata... 00:19:35:dzwoni� do miasteczka na bezludziu,|gdzie w sumie mieszka 42 ...
jzawiasek