{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 166.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {187}{327}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}Spyta�a� si� mnie, jakim uczuciem darz� ci�... {327}{481}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}Odpowiedzia�em - "Nie jeste� mi oboj�tna." {481}{594}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}Czy z twoich oczu p�yn� �zy? {594}{617}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}Ach... {632}{737}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}S�odk� stron� objawi�a� sw�. {737}{883}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}Z�api� ci� mocno, za ka�dym razem, gdy b�dziesz pr�bowa�a uciec. {883}{1023}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}Poniewa� co� w moim sercu zaczyna si� dzia�. {1023}{1169}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}By�oby mi�o, gdyby istnia� podr�cznik do mi�o�ci. {1169}{1317}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}Bo zbyt wiele problem�w w tym uczuciu tkwi. {1317}{1465}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}By�oby mi�o, gdyby istnia� nauczyciel od mi�o�ci. {1465}{1521}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}Czy ja, plus ty... {1521}{1622}{C:$DD99FF}{F:comic sans ms}...r�wna si� mi�o��? {1799}{1918}T�umaczenie: trety|OP & ED: Pan Bzium {1919}{2037}Wszelkie bluzgi na adres:|trety@interia.pl {2053}{2082}On tu teraz jest. {2284}{2352}Zastanawia�e� si� kiedykolwiek nad tym, �e tym facetem m�g�by� by� ty? {2364}{2394}Zastanawia�e� si� nad tym... {2498}{2545}JA?!! {2705}{2747}{y:i}{C:$DDFCBF}Co powinnam robi�? {2774}{2817}{y:i}{C:$DDFCBF}Wci��... nawet je�li to tylko raz... {2904}{3002}{y:i}{C:$DDFCBF}... chc� by pomy�la� o mnie, jak o dziewczynie. {3091}{3199}{y:b}Powr�t Niemo�liwy!|{y:b} Wa�ny Zaw�d Mi�osny! {3141}{3199}{y:i}{C:$DDFCBF}Tylko raz... {3221}{3266}{y:i}{C:$DDFCBF}... chc� by o mnie tak pomy�la�. {3635}{3692}Usilnie my�li. Naprawd� intensywnie my�li. {3692}{3737}Najwyra�niej tym razem zrozumia�. {3737}{3818}Dobra robota Risa. Twoja ci�ka praca op�aci�a si�! {3828}{3857}Ja... {3858}{3891}Ja... Nie powinnam tego robi�. {3892}{3920}Zrobi�am co� zupe�nie nie na miejscu. {3926}{3947}Jestem przera�ona! {3948}{3986}Co ty teraz m�wisz? {4007}{4050}Co do licha powinnam robi�? {4060}{4130}Nie musisz niczego robi�. Zrobi�a� wszystko, co musia�a�. {4138}{4198}Teraz wszystko zale�y od reakcji Otani-kun'a. {4199}{4222}Jego reakcji? {4292}{4332}Lepiej mu powiem, �e tylko �artowa�am! {4334}{4382}Nie dbam o to, �e jest idiot�! Kocham tego idiot�! {4392}{4422}Poczekaj, Risa! {4604}{4642}Hej, Nobu-chan... {4643}{4721}Wiem, �e b�d� przeszkadza�a, ale pozw�l mi sp�dza� z tob� czas na wycieczce klasowej. {4729}{4805}Dla mnie odpowiada, ale co z Otani-kun'em? {4806}{4857}Od tamtej pory nie rozmawia�a� z nim. {4858}{4949}To dlatego, �e nie chc�! Nie wiem co mam robi�! {4950}{5002}I na dodatek, gdy wreszcie mamy wycieczk� klasow�... {5003}{5068}Nie, nie! Nie dbam o wycieczk� klasow�! {5069}{5095}Koizumi? {5147}{5168}W�a�nie sobie przypomnia�am, �e mam co� do zrobienia! {5182}{5220}P�jd� przodem! {5234}{5276}Risa czekaj! {5311}{5378}Hej, jak my�lisz, co powinienem zrobi�? {5385}{5472}Chod�, z t� kt�r� uwa�asz za najlepsz�, kimkolwiek by nie by�a. Tylko powiedz jej, co teraz my�lisz. {5572}{5631}Co teraz my�l�, heh? {5686}{5744}{y:i}{C:$DDFCBF}Chcia�am tylko, by my�la� o mnie... {5756}{5867}{y:i}{C:$DDFCBF}... ale je�li przestan� by� All Kyojin, to kim p�nej zostan�? {5888}{5938}{y:i}{C:$DDFCBF}Naprawd� mog� sta� si� zwyk�� dziewczyn�? {6324}{6335}{y:i}{C:$DDFCBF}Nie mog� zasn��! {6366}{6428}Zastanawia�e� si� kiedykolwiek nad tym, �e tym facetem m�g�by� by� ty? {6460}{6575}{y:i}{C:$DDFCBF}Po d�ugiej syzyfowej pracy, wreszcie powiedzia�am Otani'emu, co czuj�. {6598}{6619}{y:i}{C:$DDFCBF}I teraz... {6620}{6648}{y:i}{C:$DDFCBF}I teraz... i teraz... {6649}{6681}{y:i}{C:$DDFCBF}I teraz... i teraz... Tylko co si� teraz ze mn� stanie? {6688}{6737}{y:i}{C:$DDFCBF}By�am tak poch�oni�ta powiedzeniem mu co czuj�... {6745}{6809}{y:i}{C:$DDFCBF}Nigdy wcze�niej nie pomy�la�am o tym, co nast�pi p�niej. {6831}{6896}Teraz wszystko zale�y od reakcji Otani-kun'a. {6897}{6914}Jego reakcji... {6933}{7013}Prawd� m�wi�c, Koizumi, ja te� ci� kocha�em przez ca�y ten czas. {7018}{7037}Chod�my na zewn�trz. {7044}{7096}Niemo�liwe. To absolutnie niemo�liwe. {7112}{7161}Jestem przera�ona! Za�o�� si�, �e powie... {7167}{7189}Odra�aj�ce. {7195}{7224}Niemo�liwe. {7234}{7281}Zdecydowanie powie co� takiego! {7317}{7402}{y:i}{C:$DDFCBF}Teraz, b�d� unika�a przebywania sam na sam z nim. {7415}{7462}{y:i}{C:$DDFCBF}B�dzie dobrze tak d�ugo, dop�ki z nim nie porozmawiam. {7638}{7694}H�? Jak d�ugo spa�am? {7729}{7799}Hej. Dzie� dobry. M�wi Koizumi. {7800}{7819}"Dzie� dobry"?! {7822}{7847}Dopiero si� obudzi�a�?! {7854}{7920}Zapomnia�a�, �e mamy dzisiaj wycieczk� klasow�, prawda?! {7921}{7964}Wieki pr�bowa�am si� do ciebie dodzwoni�! {7969}{8024}W�a�nie ma odjecha� autobus na lotnisko! {8089}{8110}S... {8111}{8168}S... Sp�niona!!! {8284}{8286}P- {8287}{8288}P-P- {8289}{8289}P-P-P- {8290}{8305}P-P-P-Przepraszam! {8306}{8327}P-P-P-Przepraszam! Zaspa�am! {8330}{8380}Nie by�o nikogo, kto by ci� obudzi�? {8381}{8424}Wszyscy inni w domu, spali sobie w najlepsze. {8428}{8527}Pytam o drugiego z was, nie wystawiajcie komedii w takiej chwili. {8543}{8567}Drugiego z nas? {8588}{8626}Przepraszam! {8645}{8667}Sp�n.... {8751}{8778}Dobra, chod�my. {8910}{9031}{y:i}{C:$DDFCBF}Planowa�am nie by� sama z Otani'm nawet przez chwil�... {9076}{9120}Ach. Jeste�my za p�no. {9147}{9228}P�jd� zaj�� si� biletami. Wy po prostu tu czekajcie. {9229}{9255}Para idiot�w. {9282}{9303}Przepraszam. {9316}{9330}J- {9331}{9350}J-Jest �le! {9369}{9406}Czekaj! Nie id�! {9409}{9456}Nie zostawiaj nas samych! {9587}{9606}Usi�d�. {9655}{9681}Powiedzia�em usi�d�! {9857}{9880}{y:i}{C:$DDFCBF}Jest �le. {9883}{9940}{y:i}{C:$DDFCBF}Musz� zachowywa� si� normalnie. Po prostu tak, jak wcze�niej. {9982}{10034}Jak mog�e� zaspa� w tak wa�nym dniu, idioto?! {10035}{10061}Ty te�! {10063}{10102}Uch... och, no... {10179}{10192}C- {10193}{10195}C-C- {10196}{10197}C-C-C- {10198}{10219}C-C-C-Co? {10245}{10266}No wi�c, jestem t�py... {10267}{10294}NIE!!! {10295}{10315}Jeszcze niczego nie powiedzia�em! {10316}{10357}Nie! Nie! O niczym nie m�w! {10375}{10446}Tak d�ugo nazywasz mnie idiot�, �e zaczyna mnie to naprawd� wkurza�! {10454}{10476}Pos�uchaj mnie! {10531}{10543}Prosz�. {10661}{10706}Naprawd� jestem facetem, kt�rego kochasz? {10779}{10830}Pytanie tak bezpo�rednio zabija moje serce! {10831}{10872}Jest jaki� inny spos�b by spyta�? {10873}{10916}Powinien by�! {10917}{10938}Nie ma. Wiem to. {10946}{11002}Czekam, odpowiedz mi jak nale�y. {11170}{11297}Nawet, gdy tak ci�ko si� stara�am ci to wyzna�, to ty mnie odtr�ci�e�. {11298}{11344}Dlaczego musisz sprawia�, �e teraz ponownie prze�ywam tamt� scen�, {11345}{11417}jako pierwsz� rzecz rano na lotnisku, po tym jak zaspa�am przed wycieczk� klasow�? {11454}{11497}To dlatego... S�dz�... {11506}{11541}Przepraszam. {11545}{11603}Je�li m�wienie przepraszam by�oby wystarczaj�ce, to na �wiecie nie byli by potrzebni gliniarze. {11610}{11683}Chcia�em powiedzie� to wcze�niej, ale ty nie przestawa�a� kapa� na uboczu! {11713}{11786}{y:i}{C:$1FFDBF}Shishiotoshi to japo�skie wodne urz�dzenie, zbudowane z bambusa, wydaj�ce charakterystyczny d�wi�k uderzaj�c o kamie�, gdy si� opr�nia. {11713}{11786}Co masz na my�li "kapa� na uboczu"?! Sugerujesz, �e brzmi� jak shishiotoshi! {11792}{11859}Zdajesz sobie spraw�, �e nie s�ysza�a� rzeczy, kt�re powiedzia�em?! {11859}{11881}Tak wi�c... {11885}{11931}Nie mog�a� powiedzie� tego tak, by to by�o bardziej zrozumia�e? {11944}{11995}Ja... Kocham ci�, Otani! {12006}{12088}Powiedzia�am to bardzo prostymi s�owami! Przysz�am i powiedzia�am ci to wprost! {12089}{12127}Och. Racja. {12253}{12290}Daj mi troch� czasu. {12297}{12330}Pomy�l� o tym. {12375}{12394}Pomy�lisz? {12413}{12475}Co? Przecie� to ty chcia�a�, �ebym o tym my�la�? {12594}{12620}{y:i}{C:$DDFCBF}To prawda... {12646}{12737}{y:i}{C:$DDFCBF}... ale s�uchanie, jak m�wisz to tak powa�nie, naprawd� mnie przestraszy�o. {12859}{12914}Co tutaj si� dzieje, All Hanshin-Kyojin? {12925}{13000}Jestem zaskoczony. �a�ujecie sp�nienia? {13014}{13028}N-No... {13036}{13053}Zgadzam si�... {13419}{13454}Przyby�a sp�niona para! {13473}{13494}Wi�c maj�. {13531}{13545}Risa... {13570}{13617}Co ci si� sta�o? Martwi�em si�. {13624}{13652}Podejrzane. {13658}{13705}Mo�e byli razem a� do rana... {13730}{13752}To nie tak. {13859}{13893}Risa, martwi... {13894}{13948}Nie mog� tego zrobi�! Ja chc� do domuu! {14116}{14212}Je�li spytacie mew�: {y:i}"Czy przyp�ynie �led�?" {14222}{14293}Odpowie: {y:i}"Jestem tylko ptakiem w�drownym. Zapytaj fal." {14225}{14299}Podr� samolotem by�a taka d�uga... {14317}{14371}... i jeszcze Otani usiad� tu� przy mnie. {14372}{14406}Ci�ko by�o oddycha�! {14407}{14441}Nie s�dzisz, �e jeste� za bardzo niepewna siebie? {14453}{14474}Jest �le. {14479}{14519}Musz� znale�� spos�b, aby rozsta� si� z nim pi�� sekund wcze�niej, ni� on to zrobi. {14522}{14530}Rozsta� si�? {14542}{14575}Ale...! {14576}{14625}Nie wiesz, je�li jednak b�dzie chcia� ci� odrzuci�. {14636}{14667}WIEM! {14679}{14750}Nie miej nadziei, �e kiedykolwiek znajdziesz ch�opaka, Amazonko. {14760}{14802}Nie jeste�my partnerami All Hanshin-Kyojin? {14816}{14894}H�? Co? Ja... nie kapuj�... {14914}{15044}Dla Otani'ego, jestem tylko amazonk�... i komiczn� partnerk�. {15060}{15166}My�l, �e mog�abym go pokocha�, w �yciu nie przysz�a mu do g�owy. {15176}{15248}Nawet gdybym wyzna�a to dla kogo� kto tak my�li, to i tak nigdy nigdzie nie zajd�. {15251}{15274}Ja to wiem. {15275}{15298}Risa... {15325}{15423}Ale teraz, gdy ju� mu to powiedzia�a�, nie b�dziesz ju� d�u�ej cz�ci� All Hanshin-Kyoijin, prawda? {15464}{15549}W tak razie, przynajmniej uciek�a� od bycia jego komiczn� partnerk�. {15550}{15623}To wspaniale! Ci�ko pracowa�a� i zrobi�a� kolejny krok naprz�d. {15695}{15755}No. Domy�lam si�, �e tak. {15793}{15887}Hej Nobu-chan, co si� teraz ze mn� stan...
BiJooMin